Burkanów nosił swoją nazwę już w 1497 roku, 67 lat przed „pierwszą wzmianką”

Zapis w wydaniu drukowanym

Nblis. Nicolaus Dimidala ex parte Dorothee et Barbare sororibus heredibus de Zlothnyky dabat pecunias et ponebat nbli. Zophie heredi de Zlothnyky consorti nblis. Stanislai Czudzynowski quas pecunias Zophia habet inscriptas in medietate Burkanow, quod dnis. Iudici et Subiudici est protestatus ipse Dimidala.

Po polsku

Urodzony Mikołaj Dimidała w imieniu sióstr Doroty i Barbary, dziedziczek Złotnik, dał i złożył pieniądze urodzonej Zofii, dziedziczce Złotnik, małżonce urodzonego Stanisława Czudzynowskiego, które to pieniądze Zofia ma zapisane na połowie Burkanowa. Oświadczył to sam Dimidała przed panem sędzią i podsędkiem.

Dwie historie o jednej nazwie

Niemal każda wieś ma swoją opowieść o tym, skąd wzięła się jej nazwa. Burkanów ma nawet dwie. Pierwsza jest oficjalna: wieś wzmiankowano po raz pierwszy w 1564 roku, a nazywała się wtedy Kąt, „bo leżała w kącie, na uboczu”, obecną nazwę zaś otrzymała dopiero w XVIII wieku. Druga to legenda: Tatarzy pustoszyli okolicę, ale chan Burk, zachwycony urodą wsi, kazał ją oszczędzić i poprosił, by mógł tu zamieszkać wśród ludzi. Chłopi zbudowali mu zamek i nazwali wieś jego imieniem.

Stare księgi sądowe opowiadają trzecią historię. Burkanów pojawia się w niej pod własną nazwą siedemdziesiąt lat przed „pierwszą wzmianką”.

Czym była księga ziemska

Pod koniec XV wieku Burkanów leżał w powiecie trembowelskim ziemi halickiej. Sprawy tamtejszej szlachty rozpatrywał sąd ziemski w Haliczu. Sędzia i podsędek zbierali się kilka razy w roku, a pisarz wpisywał ich postanowienia po łacinie do księgi ziemskiej. Wpisać coś do tej księgi znaczyło uczynić to publicznym i wiążącym: dług, posag, sprzedaż, dział spadku.

Księgi halickie, które do nas dotrwały, przechowywano we Lwowie i wydano drukiem w latach 1868–1935 w 25 tomach „Akt grodzkich i ziemskich”. Nasz zapis znajduje się w tomie XIX, wydanym w 1906 roku.

Maj 1497: trzy dziedziczki

W poniedziałek po Trójcy Świętej, 22 maja 1497 roku, sąd ziemski w Haliczu rozpatrywał kilka spraw jednej rodziny, dziedziczek sąsiednich Złotnik. Najpierw chodziło o Barbarę ze Złotnik i zapis przechowywany w trembowelskiej księdze ziemskiej. Dalej następuje krótka notatka, dla której tu zajrzeliśmy.

Szlachcic Mikołaj Dimidała w imieniu sióstr Doroty i Barbary przyniósł i złożył przed sądem pieniądze dla ich krewnej Zofii, również dziedziczki Złotnik, małżonki szlachcica Stanisława Czudzynowskiego. Te pieniądze, wyjaśnia pisarz, Zofia miała „zapisane na połowie Burkanowa”.

Co znaczy „połowa Burkanowa”

W tamtych czasach wieś była nie tylko miejscem, gdzie mieszkają ludzie, ale i kapitałem. Dzielono ją na części między spadkobierców, dawano w posagu, zastawiano pod pożyczkę. „Zapisać” pieniądze na wsi znaczyło zabezpieczyć je na niej: jeśli dług nie zostanie spłacony, wierzyciel weźmie dochód z tej części wsi.

A więc w 1497 roku połowa Burkanowa służyła za zabezpieczenie w rodzinnych rozliczeniach właścicieli Złotnik. Wieś już istniała, miała właścicieli, miała swoją cenę i nazywała się dokładnie tak jak dziś. Żadnego Kąta w zapisie nie ma. Kiedy Burkanów powstał, dokument nie mówi. Ale nikt nie zapisuje pieniędzy na świeżo wykarczowanym gruncie: wieś, którą można podzielić na pół i zastawić, istniała już od jakiegoś czasu.

Skąd wziął się „Kąt”

Rejestr poborowy z 1564 roku, zwykle przywoływany jako pierwsza wzmianka, także jest wydany drukiem: w 1902 roku opublikował go historyk Adolf Jabłonowski. Takie rejestry sporządzali poborcy podatku, którzy zapisywali każdą wieś i liczbę gospodarstw chłopskich, bo od tego liczono pobór. W rejestrze powiatu trembowelskiego między Złotnikami a Budzanowem stoją obok siebie trzy wiersze:

Złotniki, 7 kmieci. Stary Kąt, 3. Burkanów, 12 kmieci i pop. A więc w 1564 roku Burkanów zapisano pod własną nazwą, z dwunastoma gospodarstwami i duchownym, a obok, w osobnym wierszu, stoi niewielki Stary Kąt. „Kąt” to częsta nazwa przysiółka na skraju, na uboczu. Na początku XIX wieku przysiółek Kąt przyłączono do Burkanowa i najpewniej stąd wzmiankę o Kącie zaczęto czytać jako dawną nazwę całej wsi. Dokument nie mówi wprost, że Stary Kąt z rejestru to ten sam przysiółek, ale sąsiednie wiersze na to wskazują.

A chan Burk?

Legendy o pochodzeniu nazwy spotyka się w setkach wsi i zwykle układano je później, by objaśnić nazwę, która już istniała. Dokumenty nie mogą ani potwierdzić, ani obalić, że żył tu kiedyś chan imieniem Burk. Ale wyznaczają granicę: pod koniec XV wieku nazwa Burkanów już istniała. Jeśli legenda coś pamięta, to wydarzenia jeszcze dawniejsze.

Co działo się z wsią przed 1497 rokiem, na razie nie wiadomo: trembowelskich ksiąg ziemskich z tamtych czasów w wydaniu nie ma. Następny krok to kolejne tomy ksiąg halickich i lwowskich, w których Złotniki i ich właściciele pojawiają się częściej.

Źródła

• Akta grodzkie i ziemskie, t. XIX (Lwów, 1906), s. 275, nr 1496 (22.05.1497).
• A. Jabłonowski, Źródła dziejowe, t. XVIII, cz. 1 (Warszawa, 1902), s. 99: rejestr powiatu trembowelskiego z 1564 roku.

© 2026 Vadym Ratynskyi. Wszelkie prawa zastrzeżone. Badania, tekst i tłumaczenia z tej strony można kopiować lub przedrukowywać wyłącznie za zgodą autora. Aby uzyskać zgodę, napisz na hello@ukrainianhomecoming.com.