Bezpłatnie · Bez rejestracji
Nazwa wsi z Twojego dokumentu najprawdopodobniej nie istnieje.
Nie dlatego, że miejscowości nie ma — lecz dlatego, że nazwę zapisał urzędnik, który nigdy jej nie słyszał, w języku innym niż ukraiński, a od tego czasu zmieniano ją raz albo dwa. Wpisz ją dokładnie tak, jak stoi na papierze. Otrzymasz miejsca, które najprawdopodobniej oznacza dzisiaj.
Dlaczego nazwa w Twoim dokumencie jest błędna
Zachodnia Ukraina w ciągu stulecia czterokrotnie zmieniała przynależność państwową. Galicyjską wieś zapisywał po niemiecku austriacki urzędnik stanu cywilnego do 1918 roku, po polsku do 1939, po rosyjsku do 1991, a po ukraińsku od tego czasu. Każdy z nich pisał to, co usłyszał, własną ortografią — jedno miejsce nosi więc cztery zapisy i żaden nie jest tym, którego rodzina używała w domu.
Potem rodzina wyemigrowała. Nazwę zapisano po raz piąty — na Ellis Island, w Halifaksie czy Buenos Aires — przez urzędnika przenoszącego na papier nieznane brzmienie z ust zmęczonego podróżnego. To piąty zapis zwykle widnieje w Twoim dokumencie i jest najdalszy od prawdy.
Wreszcie przesunęła się sama mapa. Radziecka reforma administracyjna łączyła i przemianowywała wsie setkami; reforma z 2020 roku przekroiła wszystkie rejony kraju. Wieś istniejąca w 1908 roku może dziś być ulicą większej miejscowości albo polem z cmentarzem pośrodku.
To nie jest więc wyszukiwanie w skorowidzu. To rekonstrukcja — od zapisu, nazwiska, daty i regionu z powrotem do miejsca, które ma nazwę na współczesnej mapie.
Bezpłatnie · Bez rejestracji
Czytnik metryk
Sfotografuj stronę księgi metrykalnej — otrzymasz transkrypcję i tłumaczenie wers po wersie: imiona, daty, skróty księdza i uczciwą adnotację tam, gdzie atrament zwyciężył.
Pismo do archiwum
Opisz, kogo szukasz — otrzymasz list po ukraińsku w formie, jakiej oczekuje archiwum, gotowy do wklejenia w e-mail: o co prosić i o co nie.
Narzędzia
Każde odpowiada na pytanie, od którego zaczynają się wszystkie poszukiwania rodzinne: jak ta miejscowość nazywa się dzisiaj, co ksiądz zapisał w 1878 roku, jak poprosić archiwum w języku, w którym ono odpowiada. Działają na modelu językowym, nic nie kosztują, nie pytają o adres e-mail i nic nie przechowują.
Znalazłeś swoją wieś? Następne pytanie brzmi: czy cokolwiek z niej zostało.
Jeździmy do tych miejsc. Jeśli któraś z powyższych nazw wygląda na Twoją — napisz do nas. Powiemy uczciwie, co tam przetrwało, które archiwum przechowuje księgi i ile kosztowałoby to sprawdzenie. Pierwsza ocena nic nie kosztuje.