Gratis · Sin registro
El nombre de la aldea de su documento probablemente no existe.
No porque el lugar haya desaparecido, sino porque el nombre lo anotó un funcionario que nunca lo había oído, en una lengua que no era el ucraniano, y desde entonces lo han rebautizado una o dos veces. Escríbalo tal cual figura en el papel. Obtendrá los lugares que designa hoy con mayor probabilidad.
Por qué el nombre de su documento es incorrecto
Ucrania occidental cambió de manos cuatro veces en un siglo. Una aldea de Galitzia la escribía en alemán un registrador austríaco hasta 1918, en polaco hasta 1939, en ruso hasta 1991 y en ucraniano desde entonces. Cada uno de esos funcionarios escribía lo que oía, con su propia ortografía: un mismo lugar arrastra cuatro grafías, y ninguna es la que la familia usaba en casa.
Después la familia emigró. El nombre se escribió una quinta vez, en Ellis Island, Halifax o Buenos Aires, por un funcionario que trasladaba al papel un sonido desconocido dicho por un viajero agotado. Esa quinta grafía suele ser la de su documento, y es la más alejada de la verdad.
Por último, se movió el mapa mismo. La reforma administrativa soviética fusionó y rebautizó aldeas por centenares; la reforma de 2020 redibujó todos los raiones del país. Una aldea que existía en 1908 puede ser hoy una calle de una localidad mayor, o un campo con un cementerio en medio.
Así que esto no es una consulta a un índice. Es una reconstrucción: de la grafía, el apellido, la fecha y la región de vuelta a un lugar que tiene nombre en el mapa actual.
Gratis · Sin registro
Lector de partidas
Fotografíe una página de un registro parroquial y reciba la transcripción y la traducción línea por línea: los nombres, las fechas, las abreviaturas del sacerdote y una nota honesta donde la tinta ha vencido.
Carta al archivo
Describa a quién busca y reciba una carta en ucraniano, con la forma que el archivo espera, lista para pegar en un correo: qué pedir y qué no.
Herramientas
Cada una responde a una pregunta con la que empieza toda búsqueda familiar: cómo se llama hoy ese lugar, qué escribió el sacerdote en 1878, cómo pedirle algo a un archivo en el idioma en que contesta. Funcionan con un modelo de lenguaje, no cuestan nada, no piden correo y no guardan nada.
¿Encontró su aldea? La siguiente pregunta es si queda algo de ella.
Nosotros vamos hasta esos lugares. Si alguno de los nombres de arriba se parece al suyo, escríbanos: le diremos con franqueza qué sobrevive allí, qué archivo conserva los registros y cuánto costaría averiguarlo. La primera valoración no cuesta nada.