Gratis · Sin registro
El archivo te contestará. Pero no a un correo en español.
Los archivos estatales ucranianos admiten solicitudes por escrito de cualquiera y desde cualquier país. Lo que frena a las familias no es el archivo: es no saber cuál conserva los libros y no poder redactar la petición en la forma que espera una oficina ucraniana. Rellena lo que sepas. Recibes la carta, en ucraniano, lista para enviar.
Por qué la carta pesa más que la dirección
Un archivo estatal ucraniano contesta solicitudes escritas del público, también del extranjero, y lo hace según un procedimiento: la petición debe identificar a una persona, un lugar y un periodo con la claridad suficiente para que el archivero sepa qué volúmenes sacar. Una petición del tipo «todo lo que tengan sobre la familia Melnyk» no se puede tramitar y vuelve denegada en lugar de buscada.
La lengua es el segundo muro. El personal trabaja en ucraniano; la correspondencia en inglés suele apartarse en vez de traducirse, y la traducción automática de una petición genealógica pierde justo los términos — parroquia, libro parroquial, fondo — que le dicen al archivero qué se le está pidiendo. Una carta en el registro adecuado es la diferencia entre una búsqueda y un encogimiento de hombros.
El tercero es quién guarda qué. Los libros parroquiales de Galitzia están repartidos entre el archivo histórico de Leópolis, los archivos provinciales y el AGAD de Varsovia, que conserva muchos libros greco-católicos que nunca volvieron al este. Los de Transcarpatia están en Berehove y en parte en Hungría; los de Bucovina en Chernivtsí y en parte en Rumanía. Escribir al archivo equivocado cuesta un mes.
Y parte ya está en línea y es gratuita. Los archivos históricos de Leópolis y Kyiv publican instrumentos de descripción digitalizados e imágenes; el fondo polaco se busca por szukajwarchiwach. Mirar ahí primero puede resolver la cuestión en una tarde en lugar de en una temporada — por eso la respuesta de abajo dice primero dónde mirar y solo después adónde escribir.
Gratis · Sin registro
Buscador de aldeas
Escriba el nombre tal como aparece en la lista de pasajeros o en la lápida y verá qué lugares de Ucrania es más probable que designe hoy: la óblast, las grafías antiguas austríaca, polaca y húngara, y qué archivo debería conservar los registros parroquiales.
Lector de partidas
Fotografíe una página de un registro parroquial y reciba la transcripción y la traducción línea por línea: los nombres, las fechas, las abreviaturas del sacerdote y una nota honesta donde la tinta ha vencido.
Herramientas
Cada una responde a una pregunta con la que empieza toda búsqueda familiar: cómo se llama hoy ese lugar, qué escribió el sacerdote en 1878, cómo pedirle algo a un archivo en el idioma en que contesta. Funcionan con un modelo de lenguaje, no cuestan nada, no piden correo y no guardan nada.
Si la respuesta llega en ucraniano, mándanosla.
Los archivos contestan en ucraniano, muchas veces como imagen de una carta mecanografiada, a veces con una minuta adjunta. Nosotros leemos esas cartas, y cuando una carta no basta vamos a la sala de lectura en persona. Dinos la aldea y el apellido y te diremos con claridad qué ha sobrevivido y cuánto costaría averiguarlo. La primera valoración es gratuita.