Para genealogistas profesionales
Usted sabe qué legajo. Nosotros estamos en la sala de lectura.
Esta página es para investigadores que ya trabajan con familias de Galitzia y Volinia y necesitan a alguien presente en persona en un archivo o un pueblo de Ucrania. No le vendemos un conocimiento que usted ya tiene. Le vendemos un día en la sala de lectura dedicado a su lista, y las imágenes que vuelven de él.
Qué hacemos por usted
- Un día en la sala de lectura — 290 $. Los legajos de su lista pedidos con antelación y fotografiados completos, folio por folio, con un índice de imágenes: signatura, folio y contenido
- Revisión de inventarios — 140 $. Leemos los inventarios (opysy) del archivo para una localidad y un período y le enviamos las signaturas con una línea sobre el contenido de cada una: la lista que necesita para poder hacer su lista
- Lectura por apellidos, si la desea. Denos los apellidos y los libros se leen buscándolos; cada hallazgo se transcribe con los encabezados de las columnas. Latín, polaco, alemán, ruso y ucraniano
- Un día sobre el terreno — 290 $. Un pueblo o un cementerio en la región de Ternópil o en las que la rodean — Leópolis, Ivano-Frankivsk, Chernivtsí, Jmelnitski, Rivne, Volinia: lápidas fotografiadas con GPS, la parroquia, los libros de hogares que se conservan, los vecinos mayores
Qué archivos
- Archivo Estatal de la Región de Ternópil (DATO) — en nuestra propia ciudad; el más rápido de reservar y el que mejor conocemos
- Archivo Histórico Central Estatal en Leópolis (TsDIAL) y Archivo Estatal de la Región de Leópolis (DALO) — registros grecocatólicos y católicos romanos, catastros, administración del período polaco
- Archivo Estatal de la Región de Ivano-Frankivsk (DAIFO) — la eparquía de Stanislaviv y el registro civil de los años cuarenta
- Archivos Estatales de las regiones de Chernivtsí, Jmelnitski, Rivne y Volinia — Bucovina, Podolia y Volinia; un día en persona, en las mismas condiciones
- Vínnytsia y más al este — por solicitud escrita al archivo en su nombre
Cómo funciona
Usted envía la lista: archivo, fondo, opys, sprava y qué busca en cada legajo. Confirmamos por escrito qué legajos entrega el archivo y le enviamos la factura. Una vez pagada, hacemos el pedido y la sala de lectura da una fecha, normalmente entre una y cuatro semanas después, según el archivo.
Las imágenes llegan en un solo paquete, en una carpeta compartida, pocos días después de la visita, junto con el índice. La carpeta queda abierta un mes, tiempo suficiente para descargarlo todo.
A veces un archivo retira un legajo para restauración, o un tomo resulta estar desencuadernado y no se entrega. Usted lo sabe el mismo día que nosotros. Envíe una lista de reserva junto con la principal, para que el día nunca se pierda esperando.
Su cliente sigue siendo suyo
No contactamos a su cliente y no aparecemos en su informe, salvo que usted lo pida. Las imágenes y el índice son suyos para usarlos como crea conveniente. Preferimos ser las manos que no hace falta presentar a nadie antes que un competidor al que hubo que explicarle todo.
Condiciones
- Pago por adelantado, completo, por día; la factura llega por correo electrónico con los datos de pago. Los socios de EE. UU. pagan por transferencia ACH nacional y los europeos por SEPA en euros; sin cheques
- Los derechos de copia, cuando el archivo los cobra, se trasladan al costo y se informan antes de cualquier pago
- En Ucrania, las actas del registro civil de menos de 75 años solo se entregan a la persona y a sus familiares directos; no podemos solicitarlas en nombre de terceros
- Todo se acuerda por escrito, por correo electrónico, para que ambas partes conserven el registro
Con quién trataría
Con un investigador en Ternópil, cuyo nombre figura en nuestra página «Quiénes somos», que lee registros en polaco y en latín y ha trabajado en la sala de lectura de Ternópil y en los pueblos de la región para familias de Canadá, Gran Bretaña, Polonia y Nueva Zelanda. Un informe de muestra, con los nombres difuminados, está en nuestra página de precios.
Lo que nos preguntan los genealogistas
¿Cuántas imágenes da un día?
Depende de los legajos y de cuántos entrega la sala de lectura a la vez. Un día fotografiando legajos completos suele dar varios cientos de imágenes. Un día de lectura por apellidos da menos imágenes, pero con las transcripciones.
¿Solo fotografían o también leen los libros?
Ambas cosas, y usted elige. Por defecto, los legajos de su lista se fotografían completos y se indexan. Si nos da apellidos, los libros se leen buscándolos, y cada asiento encontrado se transcribe con los encabezados de las columnas, para que pueda comprobar la lectura contra la imagen.
¿Y si un legajo de mi lista no se entrega?
Lo sabrá el mismo día, con el motivo que dé el archivo. Por eso pedimos una lista de reserva: el día pasa al siguiente legajo en lugar de perderse.
¿Funcionan los archivos durante la guerra?
Los archivos del oeste de Ucrania mantienen su horario normal. Una alerta antiaérea interrumpe la sala de lectura y el trabajo continúa después. Si un archivo cierra el día reservado, el día pasa a la siguiente fecha; no se pierde.
¿Cómo empezamos?
Envíe su lista, o la localidad y los años si primero necesita la revisión de inventarios. Respondemos por escrito en dos días hábiles: qué entrega el archivo, cuándo, y la factura.
Envíe la lista
Archivo, signaturas y qué busca en cada legajo. Respondemos en dos días hábiles con lo que se puede pedir y cuándo.
Su investigación se hace desde su escritorio. El último paso es una sala de lectura en Ucrania.
Un día, su lista, cada folio fotografiado e indexado. 290 $, facturados por adelantado.