Certificado de regalo · para Navidad
Regáleles la aldea de la que salió su familia.
La mayoría de quienes nos escriben llegan enviados por un hijo o una hija. Los padres llevan años haciendo la misma pregunta: ¿de dónde venimos exactamente y queda algo allí? Un certificado le permite regalar esa búsqueda — en papel, con un número y un nombre — y la persona que lo recibe empieza cuando esté lista.
Tres certificados
Cada uno es uno de nuestros servicios habituales, al precio de nuestra página de precios. El certificado no añade nada al precio.
Verificación de Registros
USD 190
A qué parroquia pertenecía la aldea, qué libros parroquiales se conservan para los años que importan, dónde están — y, cuando están en línea, cada partida de la familia leída y transcrita. El mejor primer regalo: responde a la pregunta incluso cuando la respuesta es «no se conserva nada».
+ el libro «Christmas in the Old Country»
Un Día en el Archivo
USD 350
Una jornada de trabajo en la sala de lectura con los legajos de la familia: cada página pertinente fotografiada, cada partida leída y traducida, y un informe escrito de todo lo revisado. Las tasas del archivo están incluidas.
+ el libro «Christmas in the Old Country»
Su Línea Familiar
USD 1200
Una línea de la familia seguida hacia atrás en los libros parroquiales: tres días en los archivos, el árbol como cuadro y como archivo GEDCOM, un libro de las fuentes y un ejemplar impreso en tapa dura. Empieza cuando una verificación de USD 190 ha mostrado que los libros se conservan.
+ el libro «Christmas in the Old Country»
Un certificado también puede aplicarse a un trabajo mayor, pagando la diferencia cuando se acuerde. La línea familiar necesita primero la verificación de registros: regale los dos certificados juntos, o la persona que lo recibe encarga la verificación al empezar.
Cómo funciona
- Nos escribe: qué certificado, el nombre de quien lo recibe tal como debe figurar, y su nombre
- Le enviamos la factura por correo electrónico, igual que para cualquiera de nuestros servicios, y usted la paga
- En un día hábil desde el pago recibe el certificado en PDF, con su propio número, listo para imprimir o reenviar
- El libro se envía por correo a la dirección que nos indique: la suya, o directamente la de la persona a quien se lo regala. El envío corre de nuestra cuenta
- Quien lo recibe nos escribe cuando esté listo, indicando el número del certificado
Qué recibe la persona obsequiada
Un certificado con su nombre, el suyo, el servicio, su número y la fecha hasta la que es válido. Y con él, el libro impreso «Christmas in the Old Country»: cómo celebraban la Navidad 130 aldeas y pueblos de Galitzia, Podolia, Volinia y Bucovina, según registros de 1860 a 1930. Existe en inglés, ucraniano y polaco — díganos qué edición.
El trabajo en sí es el servicio que figura en el certificado, hecho exactamente como se describe en su página. Los resultados, los archivos y el informe escrito van a la persona obsequiada. Son suyos.
Cuánto tiempo es válido
Doce meses desde la fecha del certificado. A los archivos y al clima no les importa la Navidad, así que no hace falta empezar en diciembre: muchos prefieren comenzar pasadas las fiestas, y la fecha del certificado lo permite.
Cómo se paga
Por completo, con factura, antes de que se emita el certificado — igual que cualquier otro servicio nuestro. Desde Estados Unidos es una transferencia bancaria nacional corriente; desde Europa, una transferencia SEPA en euros. No podemos aceptar cheques, giros postales ni Zelle.
Durante los 30 días siguientes al pago, mientras no haya empezado el trabajo para la persona obsequiada, puede pedir la devolución íntegra. Pasados los 30 días no se devuelve el dinero, pero el certificado puede pasarse a otro servicio del mismo valor. Si en la evaluación gratuita consideramos que el caso no tiene solución, lo decimos antes de hacer nada, y el certificado se pasa a otro servicio del mismo valor o se le devuelve el dinero íntegro — como decida quien lo regaló.
Cómo empieza la persona obsequiada
Un correo electrónico a nosotros con el número del certificado, la aldea tal como la conoce la familia y todo lo que la familia ya tiene: un apellido, una fecha, un documento antiguo, una historia. En dos días hábiles recibe una respuesta escrita: qué se puede encontrar de verdad y por dónde empezaremos.
A partir de ahí sigue el curso normal del servicio, por escrito, en español, portugués, inglés, ucraniano, polaco o ruso.
Qué regala, con honestidad
Una búsqueda, no un hallazgo garantizado. Muchísimos libros parroquiales de esta región se conservan; algunos se quemaron y algunas aldeas desaparecieron por completo. El certificado promete el trabajo que nombra y un informe escrito claro al final, sea lo que sea lo que contengan los libros. Las condiciones habituales de cada servicio se aplican sin cambios — en un día en la aldea, por ejemplo, se devuelve la mitad si no se encuentra nada de la familia, y todo dinero devuelto va a quien hizo el regalo.
Lo que preguntan quienes regalan
¿Llegará el certificado antes de Navidad?
Sí, sea cuando sea que lo pida. Es un PDF y le llega en un día hábil desde el pago, incluso el 24 de diciembre. El libro impreso tarda más por correo: para que llegue al extranjero antes de Navidad, pídalo antes del 25 de noviembre.
¿Y si mis padres no saben cuál es la aldea?
Entonces el certificado adecuado es la verificación de registros. Encontrar la aldea a partir de lo que recuerda la familia — un apellido, un distrito, una historia sobre un río — es parte del trabajo, y la primera respuesta dice con honestidad hasta dónde se puede llegar.
¿Puedo regalarlo a alguien en otro país?
Sí. La persona obsequiada nos escribe desde donde viva, en cualquiera de nuestros seis idiomas, y le enviamos el libro por correo.
¿Podré ver los resultados?
Los resultados pertenecen a la persona a quien regaló el certificado, y se los enviamos a ella. Si quiere que usted esté en copia, basta con que lo diga en su primer correo.
¿Y si la persona nunca lo usa?
Durante los 30 días siguientes al pago, mientras no haya empezado el trabajo, se devuelve íntegro. Después no se devuelve el dinero, pero el certificado puede pasarse a otro servicio del mismo valor.
Pedir un certificado
Escríbanos tres líneas: qué certificado, para quién y adónde enviar el libro. En dos días hábiles respondemos con la factura; el certificado llega en un día hábil desde el pago.
La pregunta que sus padres llevan años haciendo, envuelta y bajo el árbol.
Un certificado a su nombre, el libro en sus manos y la búsqueda empezando cuando estén listos.