Ir para o conteúdo
Português

Vale-presente · para o Natal

Dê a eles a aldeia de onde a família veio.

A maioria das pessoas que nos escrevem foi enviada por um filho ou uma filha. Os pais fazem a mesma pergunta há anos: de onde exatamente nós viemos, e sobrou alguma coisa lá? Um vale-presente permite dar essa busca de presente — no papel, com número e nome — e quem o recebe começa quando estiver pronto.

Três vales-presente

Cada um é um dos nossos serviços habituais, pelo preço da nossa página de preços. O vale não acrescenta nada ao preço.

  • Verificação dos Registros

    US$ 190

    A que paróquia a aldeia pertencia, quais livros paroquiais sobreviveram para os anos que importam, onde estão guardados — e, quando estão online, cada registro da família lido e transcrito. O melhor primeiro presente: responde à pergunta mesmo quando a resposta é «nada sobreviveu».

    + o livro «Christmas in the Old Country»

  • Um Dia no Arquivo

    US$ 350

    Um dia de trabalho na sala de leitura com os processos da família: cada página relevante fotografada, cada registro lido e traduzido, e um relatório escrito de tudo o que foi verificado. As taxas do arquivo estão incluídas.

    + o livro «Christmas in the Old Country»

  • A Linha da Sua Família

    US$ 1.200

    Uma linha da família seguida para trás nos livros paroquiais: três dias nos arquivos, a árvore em quadro e em arquivo GEDCOM, um livro das fontes e um exemplar impresso em capa dura. Começa quando uma verificação de US$ 190 mostrou que os livros sobreviveram.

    + o livro «Christmas in the Old Country»

Um vale também pode ser abatido de um trabalho maior, pagando a diferença quando ele for combinado. A linha da família precisa primeiro da verificação dos registros: dê os dois vales juntos, ou quem recebe encomenda a verificação ao começar.

Todos os preços numa página →Sobre o livro →

Como funciona

  1. Você nos escreve: qual vale, o nome de quem vai recebê-lo como deve aparecer, e o seu nome
  2. Enviamos a fatura por e-mail, como em qualquer um dos nossos serviços, e você a paga
  3. Em até um dia útil após o pagamento você recebe o vale em PDF, com número próprio, pronto para imprimir ou encaminhar
  4. O livro vai pelo correio para o endereço que você indicar — o seu, ou direto o da pessoa presenteada. O envio fica por nossa conta
  5. Quem recebe nos escreve quando estiver pronto, informando o número do vale

O que a pessoa presenteada recebe

Um vale com o nome dela, o seu nome, o serviço, o número e a data até a qual é válido. E, junto, o livro impresso «Christmas in the Old Country»: como 130 aldeias e vilas da Galícia, Podólia, Volínia e Bucovina celebravam o Natal, segundo registros de 1860 a 1930. Existe em inglês, ucraniano e polonês — diga-nos qual edição.

O trabalho em si é o serviço indicado no vale, feito exatamente como descrito na página dele. Os resultados, os arquivos e o relatório escrito vão para a pessoa presenteada. São dela.

Por quanto tempo vale

Doze meses a partir da data no vale. Os arquivos e o clima não ligam para o Natal, então não é preciso começar em dezembro: muitos preferem começar depois das festas, e a data no vale permite isso.

Como pagar

Integralmente, por fatura, antes de o vale ser emitido — como em todos os nossos serviços. Dos EUA é uma transferência bancária doméstica comum; da Europa, uma transferência SEPA em euros. Não aceitamos cheques, ordens de pagamento nem Zelle.

Nos 30 dias após o pagamento, enquanto o trabalho para a pessoa presenteada não tiver começado, você pode pedir o dinheiro de volta integralmente. Depois de 30 dias o dinheiro não é devolvido, mas o vale pode passar para outro serviço do mesmo valor. Se na avaliação gratuita julgarmos o caso sem saída, dizemos isso antes de fazer qualquer coisa, e o vale passa para outro serviço do mesmo valor ou o dinheiro volta integralmente para você — como decidir quem presenteou.

Como a pessoa presenteada começa

Um e-mail para nós com o número do vale, a aldeia como a família a conhece e tudo o que a família já tem — um sobrenome, uma data, um documento antigo, uma história. Em até dois dias úteis chega uma resposta escrita: o que dá para encontrar de verdade e por onde vamos começar.

Daí em diante segue o curso normal do serviço, por escrito, em português, espanhol, inglês, ucraniano, polonês ou russo.

O que você está dando, com honestidade

Uma busca, não um achado garantido. Muitíssimos livros paroquiais desta região sobreviveram; alguns queimaram, e algumas aldeias desapareceram por completo. O vale promete o trabalho que nomeia e um relatório escrito claro no fim, seja o que for que os livros contenham. As condições habituais de cada serviço valem sem mudança — num dia na aldeia, por exemplo, metade volta se nada da família for encontrado, e todo dinheiro devolvido vai para quem presenteou.

O que perguntam os que presenteiam

O vale chega antes do Natal?

Sim, seja quando for o pedido. É um PDF e chega em até um dia útil após o pagamento, mesmo em 24 de dezembro. O livro impresso demora mais pelo correio: para chegar ao exterior antes do Natal, peça até 25 de novembro.

E se meus pais não souberem qual é a aldeia?

Então o vale certo é a verificação dos registros. Encontrar a aldeia a partir do que a família lembra — um sobrenome, um distrito, uma história sobre um rio — faz parte do trabalho, e a primeira resposta diz com honestidade até onde isso pode ir.

Posso dar o vale a alguém em outro país?

Sim. A pessoa presenteada nos escreve de onde mora, em qualquer um dos nossos seis idiomas, e enviamos o livro para ela.

Vou poder ver os resultados?

Os resultados pertencem à pessoa que você presenteou, e é para ela que os enviamos. Se ela quiser você em cópia, basta dizer isso no primeiro e-mail.

E se a pessoa nunca usar o vale?

Nos 30 dias após o pagamento, enquanto o trabalho não tiver começado — integralmente. Depois disso o dinheiro não é devolvido, mas o vale pode passar para outro serviço do mesmo valor.

Pedir um vale-presente

Escreva-nos três linhas: qual vale, para quem e para onde enviar o livro. Em até dois dias úteis respondemos com a fatura; o vale chega em até um dia útil após o pagamento.

hello@ukrainianhomecoming.com

A pergunta que seus pais fazem há anos, embrulhada e debaixo da árvore.

Um vale no nome deles, o livro nas mãos e a busca começando quando eles estiverem prontos.