Gift certificate · for Christmas
Give them the village their family came from.
Most of the people who write to us were sent by a son or a daughter. The parents have asked the same question for years: where exactly did we come from, and is anything left there? A certificate lets you give that search as a present — on paper, with a number and a name — and the person you give it to begins whenever they are ready.
Three certificates
Each is one of our ordinary services, at the price on our pricing page. The certificate adds nothing to the price.
Records Check
$190
Which parish the village belonged to, which registers survive for the years that matter, where they are held — and, where they are online, every entry of the family read and transcribed. The best first gift: it answers the question even when the answer is “nothing survives”.
+ the book “Christmas in the Old Country”
A Day in the Archive
$350
A working day in the reading room on the family's files: every relevant page photographed, each entry read and translated, and a written account of what was checked. Archive fees are included.
+ the book “Christmas in the Old Country”
Your Family Line
$1200
One line traced back through the parish books: three days in the archives, the tree as a chart and a GEDCOM file, a book of the sources, and a printed hardbound copy. It starts once a $190 check has shown that the books survive.
+ the book “Christmas in the Old Country”
A certificate can also be put towards a larger piece of work, with the difference paid when it is agreed. The family line needs a records check first: give both certificates together, or the recipient orders the check when they begin.
How it works
- You write to us: which certificate, the recipient's name as it should appear, and your name
- We send the invoice by email, the same as for any of our services, and you pay it
- Within one business day of the payment you receive the certificate as a PDF with its own number, ready to print or to forward
- The book is posted to the address you give us — yours, or straight to the person you are giving it to. Postage is on us
- The recipient writes to us whenever they are ready, quoting the number on the certificate
What the recipient receives
A certificate with their name, your name, the service and its number, and a date it is valid until. With it, the printed book “Christmas in the Old Country”: how 130 villages and small towns of Galicia, Podolia, Volhynia and Bukovina kept Christmas, from records of the 1860s–1930s. It exists in English, Ukrainian and Polish — tell us which edition.
The work itself is the service named on the certificate, done exactly as described on its page. The results, the files and the written account go to the recipient. They are theirs.
How long it is valid
Twelve months from the date on the certificate. Archives and the weather do not care about Christmas, so the recipient does not need to begin in December: many prefer to start once the holidays are over, and the date on the certificate allows for that.
How you pay
In full, by invoice, before the certificate is issued — the same way as every other service of ours. From the US it is an ordinary domestic bank transfer; from Europe, a SEPA transfer in euros. We cannot take cheques, money orders or Zelle.
Within 30 days of payment, and before the recipient's work has begun, you can ask for the money back in full. After 30 days the money is not refunded, but the certificate can be moved to another service of the same value. If at the free assessment we judge the case hopeless, we say so before anything is done, and the certificate is either moved to another service of the same value or refunded to you in full — the giver's choice.
How the recipient begins
One email to us with the certificate number, the village as the family knows it, and whatever the family already has — a surname, a date, an old document, a story. Within two business days they receive a written answer: what can realistically be found, and what will be done first.
From there it is the ordinary course of the service, in writing, in English, Ukrainian, Polish, Spanish, Portuguese or Russian.
What you are giving, honestly
A search, not a guaranteed find. A great many parish books from this region survive; some burned, and some villages vanished altogether. What the certificate promises is the work named on it and a clear written account at the end, whatever the books turn out to hold. The usual terms of each service apply unchanged — on a day in the village, for example, half comes back if nothing of the family is found, and any money returned goes to the giver.
Questions givers ask
Will the certificate arrive before Christmas?
Yes, whenever you order. It is a PDF, and it reaches you within one business day of the payment, even on 24 December. The printed book takes longer by post: to reach an address abroad before Christmas, order by 25 November.
What if my parents do not know the village?
Then the records check is the right certificate. Finding the village from what the family remembers — a surname, a district, a story about a river — is part of the work, and the first reply says honestly how far that can go.
Can I give it to someone in another country?
Yes. The recipient writes to us from wherever they live, in any of our six languages, and we post the book to them.
Can I see the results?
The results belong to the person you gave the certificate to, and we send them to that person. If they want you copied in, they only need to say so in their first email.
What if the recipient never uses it?
Within 30 days of payment, and before work begins, in full. After that the money is not refunded, but the certificate can be moved to another service of the same value.
Order a certificate
Write to us with three lines: which certificate, who it is for, and where the book should go. We reply within two business days with the invoice; the certificate follows the payment within one business day.
The question your parents have asked for years, wrapped and under the tree.
A certificate in their name, the book in their hands, and the search beginning whenever they are ready.