Przejdź do treści
Polski

Bon podarunkowy · na święta

Podaruj im wieś, z której wyszła ich rodzina.

Większość osób, które do nas piszą, przysłał syn albo córka. Rodzice od lat zadają to samo pytanie: skąd dokładnie pochodzimy i czy coś tam jeszcze zostało? Bon pozwala podarować to poszukiwanie — na papierze, z numerem i imieniem — a obdarowany zaczyna wtedy, kiedy będzie gotów.

Trzy bony

Każdy to jedna z naszych zwykłych usług, w cenie z naszego cennika. Bon niczego do ceny nie dodaje.

  • Sprawdzenie ksiąg

    190 USD

    Do jakiej parafii należała wieś, które księgi metrykalne przetrwały za potrzebne lata, gdzie są przechowywane — a tam, gdzie księgi są w sieci, każdy wpis rodziny odczytany i przepisany. Najlepszy pierwszy prezent: daje odpowiedź nawet wtedy, gdy brzmi ona „nic się nie zachowało”.

    + książka „Boże Narodzenie naszych pradziadów”

  • Dzień w archiwum

    350 USD

    Dzień pracy w czytelni nad aktami rodziny: każda potrzebna strona sfotografowana, każdy wpis odczytany i przetłumaczony, a do tego pisemne sprawozdanie ze wszystkiego, co sprawdzono. Opłaty archiwalne są wliczone.

    + książka „Boże Narodzenie naszych pradziadów”

  • Twoja linia rodu

    1200 USD

    Jedna linia rodu prześledzona w księgach parafialnych: trzy dni w archiwach, drzewo jako tablica i plik GEDCOM, księga źródeł i drukowany egzemplarz w twardej oprawie. Zaczyna się, gdy sprawdzenie za 190 USD pokaże, że księgi przetrwały.

    + książka „Boże Narodzenie naszych pradziadów”

Bon można też zaliczyć na poczet większej pracy, dopłacając różnicę, gdy ją uzgodnimy. Linia rodu zaczyna się od sprawdzenia ksiąg: podaruj oba bony razem albo obdarowany zamówi sprawdzenie, gdy zacznie.

Wszystkie ceny na jednej stronie →O książce →

Jak to działa

  1. Piszesz do nas: który bon, imię obdarowanego tak, jak ma być wpisane, i Twoje imię
  2. Wysyłamy fakturę mailem — tak samo jak przy każdej naszej usłudze — a Ty ją opłacasz
  3. W ciągu jednego dnia roboczego od wpłaty dostajesz bon w PDF z własnym numerem, gotowy do wydruku lub przesłania dalej
  4. Książkę wysyłamy pocztą na adres, który podasz — Twój albo od razu osoby obdarowanej. Wysyłka na nasz koszt
  5. Obdarowany pisze do nas, kiedy będzie gotów, podając numer z bonu

Co dostaje obdarowany

Bon z jego imieniem, Twoim imieniem, nazwą usługi, numerem i datą ważności. A do tego drukowaną książkę „Boże Narodzenie naszych pradziadów”: jak obchodzono święta w 130 wsiach i miasteczkach Galicji, Podola, Wołynia i Bukowiny, według zapisów z lat 1860–1930. Książka istnieje po polsku, ukraińsku i angielsku — napisz, które wydanie.

Sama praca to usługa wymieniona na bonie, wykonana dokładnie tak, jak opisano na jej stronie. Wyniki, pliki i pisemne sprawozdanie trafiają do obdarowanego. Należą do niego.

Jak długo jest ważny

Dwanaście miesięcy od daty na bonie. Archiwa i pogoda nie liczą się ze świętami, więc nie trzeba zaczynać w grudniu: wielu woli zabrać się do tego po świętach, a data na bonie na to pozwala.

Jak zapłacić

W całości, na podstawie faktury, zanim wystawimy bon — tak samo jak za każdą naszą usługę. Z Polski i reszty Europy to przelew SEPA w euro, z USA zwykły przelew krajowy. Nie przyjmujemy czeków, przekazów pieniężnych (money orders) ani Zelle.

W ciągu 30 dni od wpłaty, dopóki praca dla obdarowanego się nie zaczęła, możesz poprosić o zwrot całej kwoty. Po 30 dniach pieniądze nie są zwracane, ale bon można przenieść na inną usługę o tej samej wartości. Jeśli przy bezpłatnej ocenie uznamy sprawę za beznadziejną, powiemy to przed jakąkolwiek pracą, a bon albo przeniesiemy na inną usługę o tej samej wartości, albo zwrócimy Ci pieniądze w całości — jak zdecyduje ofiarodawca.

Jak obdarowany zaczyna

Jeden mail do nas: numer bonu, nazwa wsi tak, jak zna ją rodzina, i wszystko, co rodzina już ma — nazwisko, data, stary dokument, opowieść. W ciągu dwóch dni roboczych przychodzi pisemna odpowiedź: co realnie można znaleźć i od czego zaczniemy.

Dalej wszystko idzie zwykłym trybem usługi — na piśmie, po polsku, ukraińsku, angielsku, hiszpańsku, portugalsku lub rosyjsku.

Co naprawdę dajesz w prezencie

Poszukiwanie, a nie gwarancję znaleziska. Bardzo wiele ksiąg parafialnych z tych ziem przetrwało; niektóre spłonęły, a niektórych wsi już nie ma. Bon obiecuje pracę, która jest na nim wymieniona, i jasne pisemne sprawozdanie na koniec, cokolwiek okaże się w księgach. Zwykłe warunki każdej usługi obowiązują bez zmian: na przykład za dzień we wsi połowa wraca, jeśli nie znajdziemy nic z rodziny, a każdy zwrot trafia do ofiarodawcy.

O co pytają ofiarodawcy

Czy bon zdąży przed świętami?

Tak, niezależnie od tego, kiedy zamówisz. To PDF, który przychodzi w ciągu jednego dnia roboczego od wpłaty — nawet 24 grudnia. Drukowana książka idzie pocztą dłużej: żeby dotarła za granicę przed świętami, zamów do 25 listopada.

A jeśli rodzice nie znają nazwy wsi?

Wtedy właściwy jest bon na sprawdzenie ksiąg. Odnalezienie wsi na podstawie tego, co pamięta rodzina — nazwiska, powiatu, opowieści o rzece — to część pracy, a już pierwsza odpowiedź uczciwie powie, jak daleko da się zajść.

Czy mogę podarować bon komuś w innym kraju?

Tak. Obdarowany pisze do nas z miejsca, w którym mieszka, w jednym z naszych sześciu języków, a książkę wysyłamy do niego.

Czy zobaczę wyniki?

Wyniki należą do osoby, której podarowałeś bon, i to jej je wysyłamy. Jeśli chce, żebyś był w kopii, wystarczy, że napisze o tym w pierwszym mailu.

A jeśli obdarowany nigdy z niego nie skorzysta?

W ciągu 30 dni od wpłaty, dopóki praca się nie zaczęła — w całości. Później pieniądze nie są zwracane, ale bon można przenieść na inną usługę o tej samej wartości.

Zamów bon

Napisz nam trzy linijki: który bon, dla kogo i dokąd wysłać książkę. W ciągu dwóch dni roboczych odpowiemy z fakturą, a bon przyjdzie w ciągu jednego dnia roboczego od wpłaty.

hello@ukrainianhomecoming.com

Pytanie, które rodzice zadają od lat — zapakowane i pod choinką.

Bon na ich nazwisko, książka w rękach i poszukiwanie, które zacznie się, kiedy będą gotowi.