Usługa 01
Sprawdzenie ksiąg
Zanim ktokolwiek pojedzie albo otworzy księgę: do której parafii należała Twoja miejscowość, które jej księgi przetrwały za Twoje lata, gdzie leżą — i czego już nie ma.
do 2 tygodni140 USD
Genealogia · filmowane wizyty · prywatne podróże z opieką
Odnajdź miejscowość, z której wyszedł Twój ród.
I stań na jej ziemi.
Jedni wyjechali stąd za ocean sto lat temu. Innych wywieziono stąd w latach 1944–1946 i nie pozwolono wrócić. W obu przypadkach zostało nazwisko, strzępek nazwy i granica. My odnajdujemy tę miejscowość — księgi metrykalne, dom, groby, czasem żyjących krewnych. A kiedy będziesz gotowy, sami Cię tam zawieziemy.
Masz nazwisko, granicę i miejscowość, której nazwy nikt już poprawnie nie zapisze. I trzy dobre powody, żeby się wahać.
„Czy to bezpieczne?”
Pracujemy wyłącznie w zachodnich obwodach, daleko od linii frontu. Każda podróż ma pisemny protokół bezpieczeństwa, ubezpieczenie obejmujące ryzyka wojenne i plan na każdą godzinę dnia. Przeczytaj protokół — jest jawny.
„Czy w ogóle coś znajdziecie?”
Mówimy, co da się znaleźć, zanim zapłacisz. Jeśli sprawa jest beznadziejna — archiwa spłonęły, księgi przepadły — piszemy to już w pierwszej odpowiedzi i nie bierzemy pieniędzy. Tak kończy się mniej więcej jedna sprawa na dziesięć.
„Kim właściwie jesteście?”
Nie agencją z call center. Jednym badaczem na Ukrainie, którego imię i twarz są na tej stronie i który sam wykonuje tę pracę. Kiedy piszesz, to on odpowiada. O założycielu →
Stulecie pomiędzy
Wyszli stąd raz. Miejscowość wciąż tam jest.
Jednych zabrały statki z Hamburga i Bremy — w 1905 roku stacja w porcie nowojorskim odprawiała pięć tysięcy osób dziennie, a wśród nich rodziny z Galicji z nazwą wsi zapisaną na skrawku papieru tak, jak ją usłyszał zmęczony urzędnik. Innych zabrały wagony w latach 1944–1946, z dwiema walizkami i bez prawa powrotu.
Te pocztówki wydrukowano w latach dwudziestych, gdy tamte miejscowości fotografowano po raz pierwszy. Wzgórza nie drgnęły. Kościoły i cerkwie w większości stoją. Droga, którą Twoja prababka szła do pociągu, wciąż jest drogą. To wszystko wciąż tam jest — i czeka, aż ktoś wróci i na to spojrzy.
Cztery wejścia — zacznij od najmniejszego
Nie musisz od razu zamawiać podróży. Możesz zacząć od jednego pytania.
Usługa 02
Dzień w Twojej miejscowości
Każdy nagrobek z nazwiskami Twojej rodziny sfotografowany i odczytany, dom albo miejsce po nim, ulica przejdzona od końca do końca, rozmowy z sąsiadami. Jeśli nic o rodzinie nie znajdziemy, połowa wraca.
jeden pełny dzień290 USD
Usługa 03
Dzień w archiwum
Akta zamówione, każda istotna strona sfotografowana, wpisy o Twojej rodzinie odczytane i przetłumaczone — i pisemne sprawozdanie ze wszystkiego, co sprawdzono.
jeden pełny dzień290 USD
Usługa 04
Podróż do domu
Do tego prowadzi wszystko inne. Przyjeżdżasz i stajesz w miejscowości, z której wyszła Twoja rodzina — z przeczytanymi księgami, odnalezionym grobem i dniem zaplanowanym wokół Ciebie.
planowana z wielomiesięcznym wyprzedzeniemcena dla Twojej rodziny
Wszystkie usługi szczegółowoWszystkie ceny
Ceny — jawnie. Dokładną kwotę dla Twojej sprawy podajemy pisemnie po bezpłatnej ocenie — żadnych niespodzianek na końcu.
Bezpłatnie · Bez rejestracji
Zanim komukolwiek zapłacisz, skorzystaj z trzech darmowych.
Odczytują nazwę miejscowości z twojego dokumentu, przepisują stronę księgi metrykalnej i piszą list, na który archiwum naprawdę odpowie. Bez rejestracji, bez adresu e-mail, nic nie zostaje zapisane. To pierwsza godzina pracy — ta, za którą nikt nie powinien brać od ciebie pieniędzy.
Jak wygląda ta praca
Strona, której nikt w rodzinie nie umiał przeczytać — odczytana.
To prawdziwa strona księgi metrykalnej z czerwca 1850 roku, zeskanowana przez Archiwum Państwowe Obwodu Tarnopolskiego, w domenie publicznej. Wszystko poniżej to dzieło naszego darmowego czytnika, słowo po słowie — dokładnie to samo zrobi ze zdjęciem z rodzinnego pudełka.
- Przepisane tak, jak zapisano
- Тысяча восемсотъ пятьдесятаго года Іюня восемнадцатаго дня въ Кременецкомъ Римско Католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имяни Антоній…
- Po polsku
- Dnia osiemnastego czerwca roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego w kremienieckim rzymskokatolickim kościele parafialnym ochrzczono niemowlę imieniem Antoni…
- Wymienione osoby
- Antoni, dziecko, urodzony 13 czerwca 1850 · Iwan Lipski, ojciec, szlachcic z Krzemieńca · Matylda z Borkowskich, matka · ks. Hipolit Koźmiński, wikary, który sporządził wpis
Nie wszyscy wyjechali
Jeśli w twojej rodzinie nikt nie emigrował
Między 1941 a 1944 rokiem wywieziono z Ukrainy dwa miliony ludzi do pracy w Niemczech, a spora część diaspory pochodzi od tych, którzy już nie wrócili. Tamte poszukiwania biegną przez inne archiwa niż opisane wyżej — osobna strona mówi, przez które i czego można poszukać samemu za darmo.
Pięć różnych poszukiwań
Która z tych historii jest historią twojej rodziny?
To, gdzie leżą dokumenty, zależy od tego, co stało się z rodziną, a nie od tego, gdzie wieś leży dzisiaj. Każda z tych stron mówi, przez które archiwa biegnie twoja sprawa i która jej część nic nie kosztuje.
Które archiwum ma twoją wieś
Lwów, Tarnopol, Iwano-Frankiwsk, Warszawa: zależy to od roku, obrządku i eparchii — nie od dzisiejszego obwodu.
Rodzina łemkowska
Wieś jest w Polsce i stare metryki też. Rodzinę, która została, w latach 1944–46 przesiedlono na Ukrainę — w regiony, w których pracujemy.
Polska rodzina z Kresów
Lwów, Tarnopol, Stanisławów, Wołyń: co jest w Warszawie, co zostało tutaj i co zostało z samej wsi.
Rodzina żydowska z Galicji, Wołynia albo Podola
Dwa imperia i dwa systemy metrykalne. Które księgi są w Warszawie, które przetrwały na Ukrainie i co robić tam, gdzie ksiąg gminy już nie ma.
Jak płacisz
Stała cena, ustalona na piśmie — i jasna odpowiedź na pytanie „a jeśli nic nie znajdziecie?”
- Zanim zapłacisz
- Bezpłatna pisemna ocena, a potem e-mail, w którym dokładnie nazywamy, co zostanie zrobione i ile to kosztuje. Praca zaczyna się, gdy wpłata dotrze.
- Jak
- Fakturę dostajesz e-mailem — z danymi do płatności i zakresem pracy. Z Europy — zwykły przelew SEPA w euro; ze Stanów — krajowy przelew bankowy, a nie przelew międzynarodowy. Nie przyjmujemy czeków ani przekazów pieniężnych.
- Jeśli nic nie znajdziemy
- Dzień w miejscowości: połowa wraca, a zdjęcia zostają u Ciebie. Dzień w archiwum: pełne pisemne sprawozdanie ze wszystkiego, co sprawdzono. Sprawdzenie ksiąg: odpowiedź, nawet jeśli brzmi „nic nie przetrwało”.
To ostatnie pytanie warto zadać wszędzie indziej, gdzie pytasz o taką usługę.
Jeśli nie możesz pojechać
Pojedziemy tam za Ciebie — i przywieziemy Ci to na filmie.
Dom albo to, co z niego zostało. Kościół, w którym ochrzczono Twojego pradziadka. Każdy kamień na cmentarzu z nazwiskiem Twojej rodziny, sfotografowany i odczytany. Ulica przejdzona przed kamerą od końca do końca. Najstarsi mieszkańcy zapytani, czy pamiętają Twoją rodzinę.
To, że nie możesz pojechać, nie znaczy, że nie możesz wrócić.
Kto odpowiada na Twoje listy
Mieszkam w Tarnopolu — pośrodku ziemi, z której wyszła Twoja rodzina.
Nazywam się Vadym Ratynskyi. Od szesnastu lat prowadzę badania i wykładam na Tarnopolskim Narodowym Uniwersytecie Technicznym imienia Iwana Puluja; jestem doktorem nauk ekonomicznych (ukraiński stopień odpowiadający polskiej habilitacji), a mój temat to przetrwanie przedsiębiorstw usługowych w gminach wiejskich. Wsie, które badam, to te same wsie, do których jeżdżę. Mieszkańcy, którzy jeszcze pamiętają tamte nazwiska, dobiegają dziewięćdziesiątki.
Dlatego robię to teraz, a nie kiedyś. Powiem Ci prawdę o tym, co da się znaleźć, zanim zapłacisz mi choćby grosz — a jeśli sprawa jest beznadziejna, powiem i to, i pieniędzy nie wezmę.
Czy teraz można bezpiecznie jechać na Ukrainę?
Pracujemy wyłącznie w zachodnich obwodach — setki kilometrów od walk, w miastach i wsiach, gdzie toczy się zwykłe życie. To wciąż jednak kraj w stanie wojny i tak to traktujemy: pisemny protokół bezpieczeństwa, ubezpieczenie od ryzyk wojennych, poinstruowany kierowca i codzienna wiadomość do Twojej rodziny w domu. Cały protokół jest jawny na stronie „Bezpieczeństwo”.
Nazwa miejscowości w każdym dokumencie jest inna. Da się ją mimo to ustalić?
Prawie zawsze tak. Nazwy zapisywano ze słuchu w pisowni trzech państw, a po 1945 zmieniano je urzędowo. Zestawienie tych zniekształceń ze słownikami geograficznymi, mapami i strukturą parafii to dokładnie pierwsza rzecz, którą robimy — a nasze bezpłatne narzędzie do odnajdywania miejscowości wykonuje pierwsze przejście za darmo.
Moja rodzina była rzymskokatolicka. Czy to zmienia poszukiwania?
Nie utrudnia ich. Księgi na tych terenach prowadzono osobno dla parafii rzymskokatolickich, greckokatolickich, prawosławnych i gmin żydowskich — wiemy, które archiwa przechowują które, po obu stronach dzisiejszej granicy. Rodziny mieszane są tam normą, nie przeszkodą.
A jeśli nie znajdziecie zupełnie nic?
Jeśli uznamy sprawę za beznadziejną, mówimy to już w pierwszej odpowiedzi — przed jakąkolwiek płatnością. Jeśli opłacony dzień w Twojej miejscowości nie przyniesie nic o rodzinie, połowa kwoty wraca. Co obiecuje każda praca, a czego nie, masz na piśmie, zanim zapłacisz.
Zacznij od zapytania. To nic nie kosztuje.
Piszesz nam nazwisko i to, co wiesz. Odpowiadamy uczciwie: co da się znaleźć, czego się nie da i ile kosztowałoby to w Twoim przypadku. Bez opłat i bez zobowiązań.