Bezpłatnie · Bez rejestracji
Archiwum ci odpowie. Ale nie na list po angielsku.
Ukraińskie archiwa państwowe przyjmują zapytania pisemne od każdego i z każdego kraju. Rodziny zatrzymuje nie archiwum, lecz nieznajomość tego, które z nich przechowuje księgi, i nieumiejętność ułożenia wniosku w formie, jakiej oczekuje ukraiński urząd. Wypełnij, co wiesz. Dostaniesz pismo po ukraińsku, gotowe do wysłania.
Dlaczego pismo waży więcej niż adres
Ukraińskie archiwum państwowe odpowiada na pisemne zapytania obywateli, także z zagranicy, i robi to według procedury: wniosek musi wskazać osobę, miejsce i okres na tyle jasno, by archiwista wiedział, które jednostki wyjąć. Zapytania w rodzaju „wszystko, co macie o rodzinie Melnyków” nie da się opracować — wraca z odmową, a nie z kwerendą.
Drugą ścianą jest język. Urzędnicy pracują po ukraińsku; korespondencję po angielsku raczej się odkłada, niż tłumaczy, a maszynowy przekład wniosku genealogicznego gubi dokładnie te słowa — parafia, księga metrykalna, zespół — które mówią archiwiście, o co chodzi. Pismo we właściwym rejestrze to różnica między kwerendą a wzruszeniem ramion.
Trzecia to podział zasobu. Księgi metrykalne Galicji rozdzielone są między archiwum historyczne we Lwowie, archiwa obwodowe i AGAD w Warszawie, gdzie leży wiele greckokatolickich ksiąg parafialnych, które nigdy nie wróciły na wschód. Akta Zakarpacia są w Berehowem i częściowo na Węgrzech, bukowińskie w Czerniowcach i częściowo w Rumunii. Pismo pod zły adres kosztuje miesiąc.
A część jest już online i za darmo. Archiwa historyczne we Lwowie i Kijowie publikują zdigitalizowane inwentarze i skany; polski zasób przeszukuje się przez szukajwarchiwach. Sprawdzenie tam najpierw potrafi zamknąć sprawę w jeden wieczór zamiast w jeden sezon — dlatego odpowiedź niżej najpierw mówi, gdzie zajrzeć, a dopiero potem, dokąd pisać.
Bezpłatnie · Bez rejestracji
Wyszukiwarka wsi
Wpisz nazwę tak, jak stoi na liście pasażerów albo na nagrobku, i zobacz, które miejscowości w Ukrainie najprawdopodobniej dziś oznacza: obwód, dawne austriackie, polskie i węgierskie pisownie oraz archiwum, w którym powinny być księgi metrykalne.
Czytnik metryk
Sfotografuj stronę księgi metrykalnej — otrzymasz transkrypcję i tłumaczenie wers po wersie: imiona, daty, skróty księdza i uczciwą adnotację tam, gdzie atrament zwyciężył.
Narzędzia
Każde odpowiada na pytanie, od którego zaczynają się wszystkie poszukiwania rodzinne: jak ta miejscowość nazywa się dzisiaj, co ksiądz zapisał w 1878 roku, jak poprosić archiwum w języku, w którym ono odpowiada. Działają na modelu językowym, nic nie kosztują, nie pytają o adres e-mail i nic nie przechowują.
Jeśli odpowiedź przyjdzie po ukraińsku — prześlij ją nam.
Archiwa odpowiadają po ukraińsku, często skanem maszynopisu, czasem z rachunkiem za usługę. Czytamy takie pisma, a gdy listem sprawy się nie załatwi, idziemy do czytelni osobiście. Napisz nam wieś i nazwisko, a powiemy wprost, co ocalało i ile kosztowałoby to ustalić. Pierwsza ocena jest bezpłatna.