Nowa książka · przedsprzedaż
Boże Narodzenie naszych pradziadów
Jak świętowano w 130 wsiach i miasteczkach Galicji, Podola, Wołynia i Bukowiny — według zapisów z lat 1860–1930
Każdy zwyczaj w tej książce ma swoją wieś, rok zapisu, nazwisko zapisującego i stronę źródła. Nie „na Ukrainie dawniej…”, lecz to, co gospodarz robił w Wigilię w Kosmaczu, tak jak zapisał to Włodzimierz Szuchiewicz przed 1904 rokiem.
- Twarda oprawa, A5, 104 strony
- 17 ilustracji z książek i czasopism z lat 1882–1928
- Indeks wszystkich 130 wsi i miasteczek
- Trzy wydania: polskie, ukraińskie i angielskie
- Opracował Vadym Ratynskyi · organizacja pozarządowa „Pamięć przyszłości”, Tarnopol, 2026
Nakład wychodzi z drukarni pod koniec listopada; wysyłamy mniej więcej od 25 listopada.
W środku
Co jest w książce
Dziewięć rozdziałów idzie za świętami w kolejności, w jakiej przypadały — od postu przed świętem do Jordanu — a kończy się sąsiadami: polską Wigilią i zwyczajami wspólnymi dla obu społeczności. Cytaty pochodzą z wydań, których autorzy zmarli ponad 70 lat temu; jeśli lat życia autora nie ustalono, zwyczaj opowiadamy własnymi słowami.
- Kto zapisywał Boże Narodzenie
- Przed świętem
- Święty Wieczór
- Gospodarstwo w Wigilię
- Kolędnicy
- Boże Narodzenie i Święte Wieczory
- Szczodry wieczór i Święty Wasyl
- Jordan
- Sąsiedzi
- Znajdź swoją wieś — indeks
Cena
| Dokąd | Przedsprzedaż, do 20 listopada | Od 21 listopada |
|---|---|---|
| Polskaz wysyłką | Przedsprzedaż, do 20 listopada: 119 zł | Od 21 listopada: 139 zł |
| Inne kraje UEz wysyłką | Przedsprzedaż, do 20 listopada: 27 € | Od 21 listopada: 32 € |
| USA, Kanada, Wielka Brytania, Australiaz wysyłką | Przedsprzedaż, do 20 listopada: $29 | Od 21 listopada: $35 |
| Ukrainaplus dostawa Nową Pocztą według jej taryfy | Przedsprzedaż, do 20 listopada: 390 UAH | Od 21 listopada: 490 UAH |
Inny kraj — napisz, a policzymy przesyłkę.
Żeby książka dotarła za granicę przed świętami, zamów do 25 listopada. Jeśli poczta się spóźni, tego samego dnia wyślemy kartkę podarunkową z okładką do wydruku — żeby pod choinką coś leżało.
Na stronie nic się nie płaci. Po zamówieniu w ciągu doby wyślemy dane do płatności przez Wise.
Książka gratis do kwerendy
Zamów internetową kwerendę zapisów wsi swojej rodziny (190 $), a książka przyjdzie razem z nią za darmo. Prezent świąteczny dla rodziców, który odpowiada na pytanie zadawane od lat.
Parafie i towarzystwa: od 10 egzemplarzy 20% taniej — na kiermasz świąteczny albo na prezenty. Dla parafii
Czy Twoja wieś jest wśród 130?
Wpisz nazwę tak, jak ją znasz: dzisiejszą, polską lub niemiecką albo tak, jak stoi w starych papierach.
Przedsprzedaż
Zostaw dane — w ciągu doby napiszemy z danymi do płatności i datą wysyłki.
Pytania
Kiedy przyjdzie książka?
Druk kończy się pod koniec listopada, wysyłamy mniej więcej od 25 listopada. Poczta z Ukrainy do Polski idzie zwykle od tygodnia do dwóch, dalej — do czterech tygodni, dlatego zamówienia zagraniczne prosimy składać do 25 listopada.
Jak zapłacić?
Na stronie nic się nie płaci. Napiszemy z danymi do płatności przez Wise. Egzemplarz jest zarezerwowany od chwili zamówienia.
Czy to ta sama książka we wszystkich trzech językach?
Tak: te same rozdziały, te same 130 wsi i te same ilustracje. Wydania angielskie i polskie przetłumaczono z ukraińskiego; nazwy miejscowości podajemy w języku wydania i tak, jak zapisano je w dawnych źródłach.
Mojej wsi nie ma w indeksie. Czy książka jest dla mnie?
Opisuje, jak świętowano w całym regionie, a sąsiednie wsie robiły niemal to samo. Jeśli chcesz wiedzieć, co zachowało się o Twojej wsi, służy do tego kwerenda zapisów — a z nią książka jest za darmo.