Usługa 01 · 190 dolarów · zwykle do dwóch tygodni
Zanim ktoś otworzy księgę: czy te księgi jeszcze istnieją?
Połowa pieniędzy zmarnowanych w poszukiwaniach rodzinnych idzie na szukanie ksiąg, które spłonęły w 1944 roku. Pierwszy uczciwy krok w każdej sprawie to ustalić, co przetrwało dla Państwa miejscowości i Państwa lat — i dopiero wtedy zdecydować, za co warto płacić.
Co Państwo dostają
Pisemną odpowiedź w Państwa języku, która mówi, na czym Państwo stoją — a jeśli jest kolejny krok, to jaki i ile kosztuje.
- Potwierdzona miejscowość — nazwa historyczna, dzisiejsza, rejon i obwód
- Jeśli nie znają Państwo miejscowości — jej poszukiwanie w dokumentach kraju, do którego wyjechała rodzina: listy pasażerów, akta naturalizacyjne, spisy ludności, księgi parafii emigracyjnych. Miejscowość wskazujemy dopiero wtedy, gdy potwierdzają ją dwa niezależne zapisy
- Do której parafii należała, w obu obrządkach: greckokatolickim i rzymskokatolickim, a także gmina żydowska, jeśli była
- Które księgi — urodzeń, ślubów, zgonów — przetrwały za potrzebne Państwu lata i które archiwum je przechowuje
- Wszystko, co dla Państwa miejscowości da się przeczytać online — zdigitalizowane księgi, e-zasoby archiwów, mikrofilmy FamilySearch, skany AGAD — przeczytane pod kątem Państwa nazwisk; każdy znaleziony wpis odczytany i przetłumaczony
- To samo po obu stronach dzisiejszych granic: miejscowości Galicji, Łemkowszczyzny i Bukowiny, które leżą dziś w Polsce, na Słowacji lub w Rumunii, sprawdzamy w inwentarzach i księgach online tamtejszych archiwów
- Co zniszczono lub zaginęło i kiedy — żeby przestali Państwo tego szukać
- Poza księgami metrykalnymi, jeśli sprawa tego wymaga: akta sądowe, notarialne lub z czasów sowieckich dla tego samego miejsca
- Kolejny krok, jeśli jest, z ceną na piśmie
Jak to się robi
- Państwa zapis kontra słowniki geograficzne
- Jeśli miejscowość wciąż jest niepewna, każdy zniekształcony zapis zestawiamy z historycznymi słownikami geograficznymi regionu, bo nazwę, którą Państwo mają, zapisano ze słuchu alfabetem jednego państwa i powtórzono alfabetem drugiego.
- Oba obrządki, nie jeden
- Galicyjskie miejscowości obsługiwała jednocześnie parafia greckokatolicka i rzymskokatolicka, często w różnych miejscach, a rodziny mieszane pojawiają się w obu. Sprawdzamy obie, bo rodzina, której brak w jednych księgach, często po prostu jest w drugich.
- Inwentarze archiwalne, rok po roku
- Księgi przetrwały nierówno: miejscowość może mieć urodzenia z lat 1850–1890, nic z lat 1891–1920 i znów śluby po tym okresie. Przechodzimy inwentarze właśnie dla Państwa lat, żeby odpowiedź dotyczyła Państwa przodków, a nie miejscowości w ogóle.
- Czytamy to, co jest online, a nie tylko inwentarz
- Tam, gdzie księgi są zdigitalizowane — na stronach archiwów, w FamilySearch, AGAD, Wikimedia Commons — nie kończymy na inwentarzu. Czytamy księgi za Państwa lata pod kątem Państwa nazwisk i odczytujemy każdy znaleziony wpis z nazwami rubryk, w Państwa języku.
- Gdy miejscowość jest nieznana: od końca drogi do jej początku
- Rodzina, która wyjechała, zostawiła ślad tam, dokąd przybyła: w listach pasażerów, aktach naturalizacyjnych, spisach ludności, księgach parafii ukraińskich i polskich w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Argentynie i Brazylii. Miejscowość zapisywała tam obca ręka, ze słuchu, dlatego nie ufamy jednemu zapisowi: szukamy drugiego, inną ręką, i dopiero wtedy sięgamy do ksiąg tej miejscowości.
- Galicja nie kończy się na dzisiejszej granicy
- Przemyśl, Jarosław, Sanok, Łemkowszczyzna, południowa Bukowina — to dziś Polska, Słowacja i Rumunia, a księgi tamtejszych parafii przechowują tamtejsze archiwa. Czytamy je tak samo jak ukraińskie — łacinę, polski, niemiecki, cyrylicę — i tą samą metodą.
- Gdy trop jest sowiecki, a nie austriacki
- Jeśli nikt nie wyjechał — jeśli kogoś zamiast tego wywieziono w czasie wojny — to samo sprawdzenie biegnie przez inne księgi: akta stanu cywilnego prowadzone przez radę wiejską od 1919 roku i archiwum obwodowe zamiast parafii. Mówimy, który z dwóch przypadków jest Państwa, zanim Państwo zapłacą.
Cena: 190 dolarów — i czego nie obejmuje
- Wszystko czytamy zdalnie: inwentarze i każdą księgę zdigitalizowaną lub dostępną online. Księga, która jest tylko w czytelni, to dzień w archiwum za 350 dolarów
- Jeśli księgi przetrwały, kolejny krok wyceniamy na piśmie: zwykle dzień w czytelni za 350 dolarów
- Jeśli nie przetrwały, sprawdzenie na tym się kończy — i wiedzą to Państwo na pewno
- Dokument, który już Państwo mają — wypis z księgi parafialnej, list, stronę paszportu — odczytujemy osobno: 45 dolarów za dokument, cztery dokumenty jednej rodziny za 140 dolarów
190 dolarów, płatne z góry; praca zaczyna się, gdy wpłata dotrze, a faktura z danymi do płatności przychodzi e-mailem. Za odpowiedź negatywną nie ma zwrotu, bo to właśnie za odpowiedź Państwo płacą — jeśli księgi nie przetrwały, zapłacili Państwo 190 dolarów, żeby przestać szukać, a to najtańszy dobry wynik, jaki sprawa może mieć.
To właściwy pierwszy krok, jeśli
- Znają Państwo miejscowość albo mniej więcej wiedzą, gdzie była, i chcą wiedzieć, czy jej księgi istnieją, zanim wydadzą więcej
- Szukali Państwo w internecie i nic nie znaleźli, a nie wiedzą, czy to znaczy, że nic nie przetrwało
- Nie znają Państwo miejscowości — tylko nazwisko, rok wyjazdu i kraj lub miasto, w którym rodzina osiadła
- Liczą Państwo na dotarcie do pokolenia starszego niż to, które już znają
- Chcą Państwo, żeby badacz uczciwie powiedział, czy wyjazd albo dzień w czytelni ma sens
To zły krok, jeśli
- Znają już Państwo sygnaturę i archiwum — proszę od razu zamówić dzień w archiwum
- Chcą Państwo sfotografowania samej miejscowości — to jest dzień w miejscowości
- Państwa ród nie pochodzi z ziem ukraińskich ani z dawnej Galicji — lepiej pomoże badacz z tamtego kraju
Pytania o sprawdzenie ksiąg
Ile kosztuje ustalenie, czy zachowały się księgi moich przodków?
190 dolarów za pisemną odpowiedź: do której parafii należała miejscowość w obu obrządkach, które księgi przetrwały za potrzebne lata, gdzie leżą i co przepadło. Tam, gdzie te księgi są zdigitalizowane lub dostępne online, czytamy je pod kątem Państwa rodziny i odczytujemy to, co znajdziemy. Zwykle trwa to do dwóch tygodni i mówi Państwu, czy za cokolwiek dalej warto płacić.
Mam tylko „Zloczow, Austria”. Czy to wystarczy?
Często tak. Taki zapis wskazuje miasto powiatowe, a nie wieś, ale w połączeniu z nazwiskiem i rokiem wyjazdu krąg się zawęża. Najpierw proszę spróbować naszego bezpłatnego narzędzia do odnajdywania miejscowości — nic nie kosztuje. Jeśli miejscowość nadal jest niejasna, sprawdzenie zaczyna się od drugiego końca — od dokumentów kraju, do którego rodzina przybyła — a w bezpłatnej ocenie powiemy, czego warto tam szukać.
A jeśli księgi nie przetrwały?
To jest właśnie odpowiedź — na piśmie, z tym, co przepadło i kiedy. To nie jest nieudane sprawdzenie: rodziny przez lata wydają znacznie więcej niż 190 dolarów, szukając ksiąg, których już nie ma. Pewna wiedza pozwala przestać.
Czy dostanę same dokumenty?
Tam, gdzie księgi są online — tak: dostają Państwo obraz każdego znalezionego wpisu z odczytem i tłumaczeniem. Księgi, które są tylko w czytelni, trzeba zamówić i sfotografować na miejscu; to kolejny krok za 350 dolarów, a jego cenę ustalamy na piśmie, gdy wiadomo, co jest do sfotografowania.
Nasza rodzina nie emigrowała — babcię wywieziono do Niemiec. Czy to też dla nas?
Tak. Sprawdzenie biegnie wtedy przez sowieckie akta stanu cywilnego i archiwum obwodowe zamiast ksiąg parafialnych, a w przypadku wywiezionych na roboty — przez akta ich powrotu. Opisuje tę drogę strona o wywiezionych na roboty na tej witrynie.
Czy możecie odczytać dokument, który już mamy?
Tak. Wypis z księgi parafialnej, akt urodzenia lub małżeństwa, list, stronę paszportu albo zapis z listy pasażerów statku — po łacinie, polsku, niemiecku, ukraińsku lub rosyjsku, pisany ręcznie albo drukowany. Każdy dokument przepisujemy, tłumaczymy i objaśniamy: kto jest w nim wymieniony, co potwierdza i dokąd prowadzi dalej. 45 dolarów za dokument albo 140 dolarów za cztery dokumenty jednej rodziny, płatne z góry.
Zanim cokolwiek Państwo zlecą, proszę sprawdzić, co być może już mają: Siedem dokumentów, które wskazują wieś przodków
Reszta drabiny
Można zacząć od dowolnego szczebla i zatrzymać się po każdym.
- Cały dzień w Państwa miejscowości, poświęcony Państwa rodzinie.
- Księgi parafialne wciąż tam są. W większości.
- Linia rodu — aż do pierwszej księgi, która ją wymienia.
- Z daleka grób zarasta w dziesięć lat.
- Spotykamy się przy granicy. Kilka dni później stoją Państwo przed furtką.
- Nie możesz odbyć tej podróży. To nie znaczy, że nie możesz wrócić.
Proszę się dowiedzieć, co istnieje, zanim zapłacą Państwo za cokolwiek większego.
Proszę napisać nazwisko, miejscowość tak, jak ją Państwo znają, i lata, o które chodzi. Odpowiemy pisemnie, czy sprawdzenie ma sens w Państwa sprawie.