Usługa 01 · od 390 dolarów · około 2 tygodni
Nazwa wsi w manifeście jest błędna. My znajdujemy prawdziwą.
Zmęczony urzędnik w porcie nowojorskim zapisał to, co usłyszał. Sto lat później ten zapis jest jedyną nicią, jaką ma Państwa rodzina, i na mapie nie prowadzi donikąd. Rozplątanie go jest pierwszą pracą w każdej sprawie, którą przyjmujemy, i ma wartość samo w sobie.
Co Państwo dostają
Pisemny raport w Państwa języku — do zachowania, przesłania kuzynom i przekazania każdemu badaczowi, którego zaangażują Państwo później, także takiemu, który nie jest nami.
- Ustalona wieś: nazwa historyczna, nazwa dzisiejsza, rejon i obwód
- Do jakiej parafii należała i jakiego wyznania — greckokatolickiej, rzymskokatolickiej, prawosławnej czy żydowskiej
- Które archiwum przechowuje księgi metrykalne, z numerami zespołów i inwentarzy, jeśli istnieją
- Które roczniki zapisów przetrwały — i, co równie ważne, co zniszczono i kiedy
- Dzisiejsze zdjęcia i widok satelitarny; stan cerkwi i cmentarza
- Mapa pokazująca położenie wsi wobec Lwowa, granicy polskiej i najbliższego lotniska
Jak to się robi
- Państwa zapis kontra słowniki geograficzne
- Każdy zniekształcony zapis zestawiamy z historycznymi kompendiami regionu — austriackim Gemeindelexikonem, Słownikiem geograficznym Królestwa Polskiego, szematyzmami greckokatolickimi — bo nazwę, którą Państwo mają, zapisano ze słuchu alfabetem jednego imperium i powtórzono alfabetem drugiego.
- Rozmieszczenie nazwiska i struktura parafii
- Gdy po pierwszym przejściu zostaje kilka wsi kandydatek, rozstrzyga samo nazwisko. W Galicji nazwiska skupiają się ciasno, a księgi parafialne pokazują, gdzie Państwa nazwisko było gęste w dekadach emigracji.
- Co naprawdę jest dziś w archiwum
- Ostatni krok jest tym, który większość raportów pomija: potwierdzenie, że księgi istnieją. Sprawdzamy zasoby, zanim podamy nazwę wsi, bo poprawna odpowiedź prowadząca do pustej półki nie jest odpowiedzią.
Cena: od 390 dolarów — i co ją zmienia
- Czy mają Państwo jeden zapis nazwy, czy trzy sprzeczne
- Czy nazwisko jest w okolicy pospolite, czy rzadkie
- Ile wsi kandydatek zostaje po pierwszym przejściu i trzeba je sprawdzać osobno
- Czy zapisy leżą w jednym archiwum, czy są rozproszone między Lwowem, Warszawą i Przemyślem
Około trzech do pięciu godzin pracy badacza, gotowe w ciągu dwóch tygodni. Stałą cenę otrzymują Państwo pisemnie po bezpłatnej ocenie — żadnego licznika. Połowa przy zleceniu, połowa przy odbiorze.
To właściwy pierwszy krok, jeśli
- Mają Państwo nazwisko i nazwę miejscowości, której nie ma na żadnej współczesnej mapie
- Chcą Państwo wiedzieć, czy w ogóle da się coś znaleźć, zanim wydadzą poważne pieniądze
- Planują Państwo podróż i muszą wiedzieć, dokąd właściwie by jechali
- Potrzebny jest dokument, który przeczyta cała rodzina, a nie teczka surowych skanów
To zły krok, jeśli
- Znają już Państwo wieś i parafię — proszę od razu zlecić kwerendę archiwalną
- Chodzi Państwu o samo drzewo genealogiczne: ten raport mówi, gdzie kopać, a nie kto tam leży
Pytania o raport o wsi
Ile kosztuje odnalezienie wsi przodków na Ukrainie?
Nasz raport o wsi zaczyna się od 390 dolarów i zajmuje około dwóch tygodni. Obejmuje ustalenie prawdziwej wsi kryjącej się za zniekształconą nazwą, parafii, archiwum z jej zapisami, zachowanych roczników oraz zdjęcia miejsca dzisiaj. Stałą cenę dla Państwa sprawy podajemy po bezpłatnej ocenie.
Mam tylko „Zloczow, Austria”. Czy to wystarczy?
Zwykle tak. To nazwa miasta powiatowego, nie wsi, ale w połączeniu z nazwiskiem, rokiem emigracji i strukturą parafialną okolicy krąg zawęża się szybko. Jeśli naprawdę to za mało, powiemy o tym w bezpłatnej ocenie i wskażemy ten jeden dokument z Państwa strychu, który by to zmienił.
A jeśli wsi już nie ma?
Niektórych nie ma — wysiedlone, połączone albo opustoszałe w latach czterdziestych. Raport mówi o tym wprost i podaje, co stoi tam dziś, dokąd trafiły księgi parafialne i gdzie jest cmentarz, jeśli jest. To także odpowiedź, a rodziny wolą ją od wygodnego milczenia.
Czy mogę wykorzystać raport u innego badacza?
Tak. Jest napisany tak, by mógł z niego skorzystać każdy: nazwy archiwów, numery zespołów, zachowane roczniki. Wolimy dać Państwu dokument, który przetrwa naszą współpracę, niż zależność od nas.
Zanim cokolwiek Państwo zlecą, proszę sprawdzić, co być może już mają: Siedem dokumentów, które wskazują wieś przodków
Reszta drabiny
Można zacząć od dowolnego szczebla i zatrzymać się po każdym.
Jeden raport odpowiada na pytanie, które Państwa rodzina zadaje od pięćdziesięciu lat.
Proszę napisać nazwisko i wieś tak, jak figuruje w dokumentach — w dowolnej pisowni. Powiemy uczciwie, czy da się ją odnaleźć i ile to kosztuje.