Услуга 01 · $190 · обычно в течение двух недель
Прежде чем открывать книгу: существуют ли ещё эти книги?
Половину денег, потраченных впустую на семейный поиск, тратят на поиски метрик, сгоревших в 1944 году. Первый честный шаг в любом деле — выяснить, что сохранилось для вашего села и ваших лет, и только потом решать, за что стоит платить.
Что вы получаете
Письменный ответ на вашем языке, который говорит, где вы сейчас стоите, — и, если есть следующий шаг, какой он и сколько стоит.
- Село подтверждено — историческое название, сегодняшнее название, район и область
- Если села вы не знаете — его поиск по документам страны, куда уехала семья: судовые списки, дела о натурализации, переписи, книги приходов диаспоры. Село называем, только когда его подтверждают две независимые записи
- К какому приходу оно относилось в обоих обрядах — греко-католическом и римско-католическом, — и еврейская община, если она там была
- Какие метрические книги сохранились за нужные вам годы — рождения, браки, смерти — и какой архив их хранит
- Всё, что по вашему селу можно прочитать онлайн, — оцифрованные метрики, электронные ресурсы архивов, плёнки FamilySearch, сканы AGAD, — прочитано под ваши фамилии; каждая найденная запись расшифрована и переведена
- То же по обе стороны нынешних границ: сёла Галиции, Лемковщины и Буковины, которые сейчас в Польше, Словакии или Румынии, проверяем по описям и онлайн-книгам тамошних архивов
- Что уничтожено или утрачено и когда — чтобы вы перестали это искать
- Там, где этого требует ваше дело, — не только церковные книги: судебные, нотариальные или советские документы по тому же месту
- Следующий шаг, если он есть, с письменной ценой
Как это делается
- Ваше написание против географических словарей
- Если село ещё под вопросом, каждое искажённое написание сверяется с историческими справочниками региона, потому что название, которое у вас есть, записали на слух алфавитом одной империи и повторили алфавитом другой.
- Оба обряда, а не один
- Галицийские сёла обслуживали одновременно греко-католический и римско-католический приходы, часто в разных местах, и смешанные семьи встречаются в обоих. Мы проверяем оба, потому что семья, которой нет в одних книгах, часто просто записана в других.
- Архивные описи — год за годом
- Метрики сохранились неравномерно: у села могут быть рождения за 1850–1890 годы, ничего за 1891–1920 и снова браки после этого. Мы проходим описи именно за ваши годы, чтобы ответ был о ваших предках, а не о селе вообще.
- Читаем то, что онлайн, а не только пересказываем опись
- Там, где метрики оцифрованы — на сайтах архивов, в FamilySearch, AGAD, Wikimedia Commons, — мы не останавливаемся на описи. Читаем книги за ваши годы под ваши фамилии и расшифровываем каждую найденную запись с названиями граф, на вашем языке.
- Когда села не знаете: от конца дороги к её началу
- Семья, которая уехала, оставила след там, куда приехала: в судовых списках, делах о натурализации, переписях, книгах украинских и польских приходов в США, Канаде, Аргентине, Бразилии. Село там записано чужой рукой и на слух, поэтому одному написанию мы не верим: ищем второе, другой рукой, и только тогда идём в метрики этого села.
- Галиция не заканчивается на нынешней границе
- Перемышль, Ярослав, Санок, Лемковщина, южная Буковина — теперь это Польша, Словакия и Румыния, и метрики тамошних приходов хранят тамошние архивы. Мы читаем их так же, как украинские, — латынь, польский, немецкий, кириллицу — и тем же методом.
- Когда след советский, а не австрийский
- Если никто не эмигрировал — если кого-то вместо этого вывезли на запад во время войны, — та же проверка идёт по другим книгам: акты гражданского состояния, которые сельсовет ведёт с 1919 года, и областной архив вместо прихода. Какой из двух случаев ваш, мы говорим до оплаты.
Цена: $190 — и что в неё не входит
- Всё читается из дома: описи и каждая оцифрованная или выложенная онлайн книга. Книга, которая есть только в читальном зале, — это день в архиве за $350
- Если книги сохранились, следующий шаг получает письменную цену: обычно это день в читальном зале за $350
- Если не сохранились, проверка на этом заканчивается — и вы знаете это наверняка
- Документ, который у вас уже есть, — выписка из метрической книги, письмо, страница паспорта — читается отдельно: $45 за документ, четыре документа одной семьи за $140
$190, оплата вперёд; работа начинается, когда поступает оплата, а счёт с реквизитами для оплаты приходит по электронной почте. За отрицательный ответ деньги не возвращаются, потому что вы платите именно за ответ: если книги не сохранились, вы заплатили $190, чтобы перестать искать, — и это самый дешёвый хороший исход, какой бывает у дела.
Это правильный первый шаг, если
- Вы знаете село или примерно, где оно было, и хотите узнать, есть ли его метрики, прежде чем тратить больше
- Вы искали в интернете и ничего не нашли — и не знаете, значит ли это, что ничего не сохранилось
- Вы не знаете села — только фамилию, год отъезда и страну или город, где семья осела
- Вы надеетесь найти поколение старше того, которое уже знаете
- Вы хотите, чтобы исследователь честно сказал, стоит ли поездка или день в читальном зале своих денег
Это неправильный шаг, если
- Вы уже знаете дело и архив — заказывайте сразу день в архиве
- Вам нужно сфотографировать само село — это день в селе
- Ваш род не с украинских земель и не из старой Галиции — местный исследователь той страны поможет лучше нас
Вопросы о проверке метрик
Сколько стоит узнать, сохранились ли метрики моих предков?
$190 за письменный ответ: к какому приходу относилось село в обоих обрядах, какие метрические книги сохранились за нужные вам годы, где они хранятся и что утрачено. Там, где эти книги оцифрованы или доступны онлайн, мы читаем их для вашей семьи и расшифровываем найденное. Обычно это занимает до двух недель и показывает, стоит ли за что-то дальше платить.
У меня есть только «Zloczow, Austria». Этого хватит?
Часто да. Это название уездного города, а не села, но вместе с фамилией и годом эмиграции круг сужается. Сначала попробуйте наш бесплатный поиск села — он ничего не стоит. Если после него село всё ещё неясно, проверка начинается с другого конца — с документов страны, куда семья приехала, — и на бесплатной оценке мы скажем, что именно там стоит искать.
А если книги не сохранились?
Тогда это и есть ответ — письменно, с тем, что утрачено и когда. Это не проваленная проверка: семьи тратят годы и гораздо больше $190 на поиски метрик, которых больше нет. Знать наверняка — это то, что позволяет остановиться.
Я получу сами документы?
Там, где книги онлайн, — да: вы получаете снимок каждой найденной записи с расшифровкой и переводом. Книги, которые есть только в читальном зале, нужно заказать и сфотографировать на месте; это следующий шаг за $350, и его цену фиксируем письменно, когда известно, что фотографировать.
Наша семья не эмигрировала — бабушку вывезли в Германию. Это нам подходит?
Да. Тогда проверка идёт по советским актам гражданского состояния и областному архиву, а не по приходским книгам, а для вывезенных на работы — по делам об их возвращении. Эту дорогу описывает страница о вывезенных на работы на этом сайте.
Можете ли вы прочитать документ, который у нас уже есть?
Да. Выписка из метрической книги, свидетельство о рождении или о браке, письмо, страница паспорта или судового списка — на латыни, польском, немецком, украинском или русском, рукописные или печатные. Каждый документ расшифровывается, переводится и объясняется: кто в нём назван, что он устанавливает и куда ведёт дальше. $45 за документ или $140 за четыре документа одной семьи, оплата вперёд.
Прежде чем что-то заказывать, проверьте, что у вас, возможно, уже есть: Семь документов, которые называют ваше украинское село
Остальная лестница
Начать можно с любой ступени и остановиться после любой.
- Целый день в вашем селе — ради вашей семьи.
- Приходские книги ещё там. Большей частью.
- Родовая линия — до первой книги, в которой она записана.
- За океаном могила зарастает за десять лет.
- Вы приземляетесь в Польше. Через несколько дней вы стоите у калитки.
- Вы не можете совершить путешествие. Это не значит, что вы не можете вернуться.
Узнайте, что существует, прежде чем платить за что-то большее.
Напишите нам фамилию, село так, как вы его знаете, и годы, которые вас интересуют. Мы письменно скажем, имеет ли проверка смысл в вашем случае.