Бесплатно · Без регистрации
Страница у вас есть. Почерк не читается.
Приходские писари XIX века вели книги на латыни, польском, немецком, венгерском, церковнославянском или русском — скорописью, не похожей на современное письмо. Загрузите фото. Получите запись, переписанную построчно, переведённую, с выделенными именами и датами.
Почему этот почерк так труден
До 1918 года галицийский приходской писарь вёл метрику на латыни — скорописью, которой учили в австрийских семинариях и которой с тех пор не пишет никто. Закарпатье писало по-венгерски. Православные приходы писали церковнославянским — азбукой, делящей с украинским буквы, но не их звуки. При Польше те же книги перешли на польский, при советской власти — на русский. Записи одной семьи могут пройти через три такие руки.
Поверх письма лежит формула. Рождения — это «natus» и «baptizatus», браки — «copulati», смерти — «mortui» и «obiit»; занятие выходит как «agricola» или «colonus»; графы разлинованы, но сокращения у каждого писаря свои. Дословно прочитанная запись наполовину состоит из шаблона — и именно шаблон показывает, какая половина относится к вашей семье.
И ещё даты. Приходы на юлианском календаре шли на тринадцать дней позади гражданского, и запись, сделанная в одном и переписанная в другой, попадает на два разных дня. Дата, прочитанная без этого, отправляет искать документ, подшитый двумя неделями дальше.
Так что расшифровка — это прочтение, а не скан. В ней есть суждение о каждом штрихе. Поэтому неуверенные штрихи здесь названы, а не сглажены.
Бесплатно · Без регистрации
Поиск села
Впишите название так, как оно стоит в корабельном списке или на надгробии, — и получите села в Украине, которые оно вероятнее всего означает сегодня: область, старые австрийские, польские и венгерские написания и архив, где должны быть метрические книги.
Письмо в архив
Опишите, кого ищете, — получите письмо по-украински в форме, которую ждёт архив, готовое скопировать в почту: о чём просить и о чём не стоит.
Инструменты
Каждый отвечает на вопрос, с которого начинается любой семейный поиск: как это село называется сейчас, что записал священник в 1878 году, как попросить архив на языке, на котором он отвечает. Работают на языковой модели, ничего не стоят, не спрашивают почту и ничего не сохраняют.
Одна прочитанная страница — это одна страница. В книге осталась остальная семья.
Если эта запись ваша, та же книга почти наверняка хранит брак перед ней и рождения после неё. Напишите нам село и фамилию — и мы прямо скажем, какой архив держит эти метрики, что от них уцелело и сколько стоило бы их прочитать. Первая оценка бесплатна.