Подарочный сертификат · к Рождеству
Подарите им село, откуда родом их семья.
Большинство тех, кто нам пишет, прислали сын или дочь. Родители годами задают один и тот же вопрос: откуда именно мы родом и осталось ли там что-нибудь? Сертификат позволяет подарить этот поиск — на бумаге, с номером и именем, — а тот, кому вы его дарите, начнёт, когда будет готов.
Три сертификата
Каждый — это одна из наших обычных услуг по цене со страницы цен. Сертификат ничего к цене не добавляет.
Проверка метрик
$190
К какому приходу относилось село, какие метрические книги сохранились за нужные годы, где они хранятся — а там, где книги есть онлайн, каждая запись семьи прочитана и переписана. Лучший первый подарок: он даёт ответ даже тогда, когда ответ — «ничего не сохранилось».
+ книга «Різдво наших прадідів»
День в архиве
$350
Рабочий день в читальном зале над делами семьи: каждая нужная страница сфотографирована, каждая запись прочитана и переведена, и письменный отчёт обо всём, что проверено. Архивные сборы включены.
+ книга «Різдво наших прадідів»
Родословная
$1200
Одна линия рода, прослеженная по метрическим книгам: три дня в архивах, древо в виде таблицы и файла GEDCOM, книга источников и печатный экземпляр в твёрдой обложке. Начинается, когда проверка за $190 показала, что книги сохранились.
+ книга «Різдво наших прадідів»
Сертификат можно также зачесть в более крупную работу, доплатив разницу, когда о ней договоримся. Родословная начинается с проверки метрик: подарите оба сертификата вместе, или получатель закажет проверку, когда начнёт.
Как это работает
- Вы пишете нам: какой сертификат, имя получателя так, как оно должно стоять, и ваше имя
- Мы присылаем счёт по электронной почте — так же, как за любую нашу услугу, — и вы его оплачиваете
- В течение одного рабочего дня после оплаты вы получаете сертификат в PDF с собственным номером — его можно распечатать или переслать
- Книгу отправляем почтой по адресу, который вы назовёте, — вашему или сразу тому, кому дарите. Пересылка — за наш счёт
- Получатель пишет нам, когда будет готов, и называет номер с сертификата
Что получает тот, кому дарят
Сертификат с его именем, вашим именем, названием услуги, номером и датой, до которой он действует. А вместе с ним — печатную книгу «Різдво наших прадідів»: как праздновали Рождество в 130 сёлах и местечках Галиции, Подолья, Волыни и Буковины, по записям 1860–1930-х годов. Книга издана на украинском, английском и польском — скажите, какое издание.
Сама работа — это услуга, названная в сертификате, выполненная так, как описано на её странице. Результаты, файлы и письменный отчёт получает тот, кому подарили. Они принадлежат ему.
Сколько он действует
Двенадцать месяцев с даты на сертификате. Архивам и погоде нет дела до Рождества, так что начинать в декабре не обязательно: многие предпочитают взяться после праздников, и дата на сертификате это позволяет.
Как оплатить
Полностью, по счёту, до того как мы выпишем сертификат, — так же, как за каждую нашу услугу. Из США это обычный внутренний банковский перевод ACH, из Европы — перевод SEPA в евро. Чеки, денежные переводы по почте и Zelle мы принять не можем.
В течение 30 дней после оплаты, пока работа для получателя не началась, вы можете попросить деньги назад полностью. После 30 дней деньги не возвращаются, но сертификат можно перевести на другую услугу той же стоимости. Если на бесплатной оценке мы увидим, что дело безнадёжно, то скажем это до любой работы, и сертификат либо переводим на другую услугу той же стоимости, либо возвращаем вам деньги полностью — как решит тот, кто дарил.
Как получатель начинает
Одно письмо нам: номер сертификата, село так, как его знают в семье, и всё, что в семье уже есть, — фамилия, дата, старый документ, семейное предание. В течение двух рабочих дней приходит письменный ответ: что реально найти и с чего начнём.
Дальше всё идёт обычным порядком услуги — письменно, на русском, украинском, английском, польском, испанском или португальском.
Что вы дарите на самом деле
Поиск, а не гарантированную находку. Очень многие метрические книги этого края сохранились; некоторые сгорели, а некоторых сёл уже нет совсем. Сертификат обещает работу, которая в нём названа, и понятный письменный отчёт в конце, что бы ни оказалось в книгах. Обычные условия каждой услуги действуют без изменений: например, за день в селе половина суммы возвращается, если ничего о семье не найдено, и все возвращённые деньги идут тому, кто дарил.
Что спрашивают те, кто дарит
Успеет ли сертификат к Рождеству?
Да, когда бы вы ни заказали. Это PDF, и он приходит в течение одного рабочего дня после оплаты — даже 24 декабря. Печатная книга идёт почтой дольше: чтобы она дошла за границу до Рождества, закажите до 25 ноября.
А если родители не знают, какое это село?
Тогда нужен сертификат на проверку метрик. Найти село по тому, что помнит семья, — фамилии, уезду, преданию о реке — это часть работы, и уже первый ответ честно скажет, насколько далеко здесь можно зайти.
Можно ли подарить человеку в другой стране?
Да. Получатель пишет нам оттуда, где живёт, на любом из наших шести языков, а книгу мы отправляем ему почтой.
Увижу ли я результаты?
Результаты принадлежат тому, кому вы подарили сертификат, и отправляем мы их именно ему. Если он хочет, чтобы вы были в копии, достаточно сказать об этом в первом письме.
А если получатель так и не воспользуется?
В течение 30 дней после оплаты, пока работа не началась, — полностью. Позже деньги не возвращаются, но сертификат можно перевести на другую услугу той же стоимости.
Заказать сертификат
Напишите нам три строки: какой сертификат, кому он и куда отправить книгу. В течение двух рабочих дней мы ответим со счётом, а сертификат придёт в течение одного рабочего дня после оплаты.
Вопрос, который родители задают годами, — в обёртке и под ёлкой.
Сертификат на их имя, книга в руках и поиск, который начнётся, когда они будут готовы.