Подарунковий сертифікат · на Різдво
Подаруйте їм село, звідки походить їхня родина.
Більшість тих, хто нам пише, прислали син або донька. Батьки роками питають одне й те саме: звідки саме ми родом і чи лишилося там щось? Сертифікат дає змогу подарувати цей пошук — на папері, з номером та іменем, — а той, кому ви його даруєте, почне, коли буде готовий.
Три сертифікати
Кожен — це одна з наших звичайних послуг за ціною зі сторінки цін. Сертифікат нічого до ціни не додає.
Перевірка записів
$190
До якої парафії належало село, які метричні книги збереглися за потрібні роки, де вони лежать — а там, де книги є онлайн, кожен запис родини прочитано й переписано. Найкращий перший подарунок: він дає відповідь навіть тоді, коли відповідь — «нічого не збереглося».
+ книга «Різдво наших прадідів»
День в архіві
$350
Робочий день у читальній залі над справами родини: кожну потрібну сторінку сфотографовано, кожен запис прочитано й перекладено, і письмовий звіт про все, що перевірено. Архівні збори включено.
+ книга «Різдво наших прадідів»
Родовід
$1200
Одна лінія роду, простежена метричними книгами: три дні в архівах, дерево у вигляді таблиці й файлу GEDCOM, книга джерел і друкований примірник у твердій обкладинці. Починається, коли перевірка за $190 показала, що книги збереглися.
+ книга «Різдво наших прадідів»
Сертифікат можна також зарахувати в більшу роботу, доплативши різницю, коли про неї домовимося. «Родовід» починається з перевірки записів: подаруйте обидва сертифікати разом, або отримувач замовить перевірку, коли почне.
Як це працює
- Ви пишете нам: який сертифікат, ім'я отримувача так, як воно має стояти, і ваше ім'я
- Ми надсилаємо рахунок листом — так само, як за будь-яку нашу послугу, — і ви його оплачуєте
- Протягом одного робочого дня після оплати ви отримуєте сертифікат у PDF з власним номером — його можна роздрукувати або переслати
- Книгу надсилаємо поштою на адресу, яку ви назвете, — вашу або одразу того, кому даруєте. Пересилка — за наш рахунок
- Отримувач пише нам, коли буде готовий, і називає номер із сертифіката
Що отримує той, кому дарують
Сертифікат із його іменем, вашим іменем, назвою послуги, номером і датою, до якої він дійсний. А з ним — друковану книгу «Різдво наших прадідів»: як святкували Різдво в 130 селах і містечках Галичини, Поділля, Волині й Буковини, за записами 1860–1930-х років. Книга є українською, англійською і польською — скажіть, яке видання.
Сама робота — це послуга, названа в сертифікаті, і зроблена вона так, як описано на її сторінці. Результати, файли й письмовий звіт отримує той, кому подаровано. Вони належать йому.
Скільки він дійсний
Дванадцять місяців від дати на сертифікаті. Архівам і погоді байдуже до Різдва, тож починати в грудні не обов'язково: багато хто воліє взятися після свят, і дата на сертифікаті це дозволяє.
Як оплатити
Повністю, за рахунком, ще до того, як ми випишемо сертифікат, — так само, як за кожну нашу послугу. Зі США це звичайний внутрішній банківський переказ, з Європи — SEPA-переказ у євро. Чеків, грошових поштових переказів (money orders) і Zelle ми прийняти не можемо.
Протягом 30 днів після оплати, поки робота для отримувача не почалася, ви можете попросити гроші назад повністю. Після 30 днів гроші не повертаються, але сертифікат можна перевести на іншу послугу тієї ж вартості. Якщо на безкоштовній оцінці ми побачимо, що справа безнадійна, то скажемо це до будь-якої роботи, і сертифікат або переводимо на іншу послугу тієї ж вартості, або повертаємо вам гроші повністю — як вирішить той, хто дарував.
Як отримувач починає справу
Один лист нам: номер сертифіката, село так, як його знають у родині, і все, що в родині вже є, — прізвище, дата, старий документ, переказ. Протягом двох робочих днів він отримує письмову відповідь: що реально знайти і з чого почнемо.
Далі все йде звичайним порядком послуги — письмово, українською, англійською, польською, іспанською, португальською чи російською.
Що ви даруєте насправді
Пошук, а не гарантовану знахідку. Дуже багато метричних книг цього краю збереглося; деякі згоріли, а деяких сіл уже немає зовсім. Сертифікат обіцяє роботу, яка в ньому названа, і зрозумілий письмовий звіт наприкінці, хоч би що виявилося в книгах. Звичайні умови кожної послуги діють без змін: наприклад, за день у селі половина суми повертається, якщо нічого з родини не знайдено, і всі повернені гроші йдуть тому, хто дарував.
Що питають ті, хто дарує
Чи встигне сертифікат до Різдва?
Так, хоч коли б ви замовили. Це PDF, і він приходить протягом одного робочого дня після оплати — навіть 24 грудня. Друкована книга йде поштою довше: щоб вона дійшла за кордон до Різдва, замовте до 25 листопада.
А якщо батьки не знають, яке це село?
Тоді вам потрібен сертифікат на перевірку записів. Знайти село за тим, що пам'ятає родина, — прізвищем, повітом, переказом про річку — це частина роботи, і вже перша відповідь чесно скаже, наскільки далеко тут можна зайти.
Чи можна подарувати людині в іншій країні?
Так. Отримувач пише нам звідти, де живе, будь-якою з наших шести мов, а книгу ми надсилаємо йому поштою.
Чи побачу я результати?
Результати належать тому, кому ви подарували сертифікат, і надсилаємо їх саме йому. Якщо він хоче, щоб ви були в копії, досить сказати про це в першому листі.
А якщо отримувач так і не скористається?
Протягом 30 днів після оплати, поки робота не почалася, — повністю. Пізніше гроші не повертаються, але сертифікат можна перевести на іншу послугу тієї ж вартості.
Замовити сертифікат
Напишіть нам три рядки: який сертифікат, кому він і куди надіслати книгу. Протягом двох робочих днів ми відповімо з рахунком, а сертифікат прийде протягом одного робочого дня після оплати.
Питання, яке батьки ставлять роками, — загорнуте й під ялинкою.
Сертифікат на їхнє ім'я, книга в руках, і пошук, який почнеться, коли вони будуть готові.