Послуга 01
Звіт про село
Ви даєте прізвище й назву села так, як її записали в корабельному маніфесті. Ми встановлюємо справжнє село, парафію та архів, що зберігає його метрики.
2 тижнівід $390
Генеалогія · фільми з села · приватні подорожі з супроводом
Знайдіть село, з якого пішов ваш рід.
І станьте на його землю.
Сто років тому ваша родина покинула село в Україні, назву якого вдома вже ніхто не вимовить. Ми знаходимо це село — метричні книги, хату, могили, часом і живих родичів. А коли ви готові — самі веземо вас туди.
У вас є прізвище, країна і село, назву якого ніхто не напише правильно. І три вагомі причини вагатися.
«А це безпечно?»
Ми працюємо лише в західних областях, далеко від фронту. Кожна подорож іде за письмовим протоколом безпеки, зі страхуванням воєнних ризиків і планом на кожну годину дня. Прочитайте протокол — він відкритий.
«А ви щось знайдете?»
Ми кажемо, що можна знайти, до того, як ви заплатите. Якщо справа безнадійна — архіви згоріли, записи втрачені — кажемо це вже в першій відповіді й не беремо грошей. Так закінчується приблизно одна справа з десяти.
«А хто ви взагалі?»
Не агенція з кол-центром. Мала команда в Україні на чолі з людиною, чиє ім'я та обличчя — на цьому сайті. Коли ви пишете, відповідає засновник. Про засновника →
Століття між нами
Вони вийшли крізь ці двері. А село й досі стоїть.
1905 року приймальна станція в нью-йоркській гавані пропускала п'ять тисяч людей на день. Серед них — родини з Галичини й Закарпаття в кожухах посеред липня, з назвою села на клаптику паперу, записаною так, як її почув утомлений писар.
Ці листівки надруковано у 1920-х, коли покинуті ними села вперше сфотографували. Пагорби не зрушили з місця. Церкви здебільшого стоять. Дорога, якою ваша прабабуся йшла до потяга, і досі дорога. Усе це досі там — і чекає, щоб хтось повернувся й подивився.
Чотири входи — почніть із найменшого
Не обов'язково замовляти подорож. Можна почати з одного питання.
Послуга 02
Архівне дослідження
Записи про народження, шлюби і смерті з парафіяльних книг. Родовід на чотири-шість поколінь. Часто — живі родичі, які й досі в селі.
6–10 тижніввід $900
Послуга 03
Віртуальне повернення
Ми їдемо у ваше село замість вас і знімаємо все: хату, церкву, цвинтар, людей, які пам'ятають ваше прізвище. Ви отримуєте документальний фільм про власну родину.
4–8 тижніввід $1 200
Послуга 04
Подорож додому
Ви приїжджаєте. Все інше — цілком на нас: від миті, коли ви приземлилися в Польщі, до миті, коли ви стоїте в селі, яке ваша родина покинула сто років тому.
7–10 дніввід $9 000 · за пару
Усі послуги детально
Ціни «від» — відкрито. Точну суму саме для вашої родини повідомляємо письмово після безкоштовної оцінки — жодних несподіванок наприкінці.
Як ви платите
Ви ніколи не надсилаєте всю суму наперед.
- Дослідження
- Половина при замовленні, половина — коли роботу виконано.
- Подорожі
- 25%, щоб закріпити дати, 50% за місяць до виїзду — і останні 25% лише коли ви вже вдома.
- Якщо ми знайшли менше, ніж обіцяли
- Обумовлена частина оплати повертається вам. Це записано в договорі, а не залишено на нашу добру волю.
Це саме питання варто поставити всюди, куди ви ще звертаєтесь.
Якщо ви не можете поїхати
Ми поїдемо у ваше село за вас — і привеземо його вам на плівці.
Хата — або те, що від неї лишилось. Церква, де хрестили вашого прадіда. Прибраний цвинтар і квіти, покладені від вашого імені. Найстарші люди села, яких ми на камеру питаємо, чи пам'ятають вашу родину. І маленький конверт землі з подвір'я.
Неможливість поїхати не означає, що ви не можете повернутися.
Хто відповідає на ваші листи
Я живу в Україні. Я їжджу в ці села.
Щомісяця я буваю в селах, звідки сто років тому люди поїхали до Канади, Штатів, Бразилії та Аргентини. Найстаршим мешканцям — тим, хто ще пам'ятає прізвища тих, хто поїхав, — під дев'яносто. Через десять років питати буде нікого.
Саме тому я роблю це зараз, а не колись. Я скажу вам правду про те, що можна знайти, до того, як ви заплатите хоч копійку, — а якщо ваша справа безнадійна, скажу й це, і грошей не візьму.
Чи безпечно зараз їхати в Україну?
Ми працюємо тільки в західних областях — за сотні кілометрів від бойових дій, у містах і селах, де триває звичайне життя. Але це країна у стані війни, і ми ставимось до цього відповідно: письмовий протокол безпеки, страхування воєнних ризиків, проінструктований водій і щоденне повідомлення вашій родині вдома. Повний протокол відкрито опубліковано на сторінці «Безпека».
Назву нашого села в кожному документі написано інакше. Ви все одно його знайдете?
Майже завжди — так. Корабельні маніфести записували на слух: «Zloczow, Austria» може означати кілька різних місць. Звіряти перекручене написання з історичними довідниками, метриками й тогочасними мапами — це якраз перше, що ми робимо. Саме для цього існує «Звіт про село».
Я не дуже знаю англійську чи українську. Я все одно можу вам написати?
Так — пишіть польською, португальською, іспанською чи російською, як вам зручніше, і ми відповімо тією самою мовою. А в самій Україні кожна розмова — з архівами, сільрадою, найстаршою бабусею на вашій вулиці — відбувається через нас і перекладається для вас на місці або у фільмі.
А якщо ви взагалі нічого не знайдете?
Якщо ми вважаємо справу безнадійною, то кажемо це вже в першій відповіді — до будь-якої оплати. Якщо платне дослідження дало суттєво менше, ніж обіцяно, частина оплати повертається. Точні умови — письмово, до початку роботи.
Почніть із запиту. Це нічого не коштує.
Ви пишете нам прізвище і те, що знаєте. Ми чесно відповідаємо: що можна знайти, чого не можна і скільки це коштуватиме саме у вашому випадку. Без оплати й зобов'язань.