Послуга 01
Перевірка записів
Ще до того, як хтось поїде чи відкриє книгу: до якої парафії належало ваше село, які його метрики збереглися за ваші роки, де вони зберігаються — і що втрачено.
до 2 тижнів$140
Генеалогія · фільми з села · приватні подорожі з супроводом
Знайдіть село, з якого пішов ваш рід.
І станьте на його землю.
Сто років тому ваша родина покинула село в Україні, назву якого вдома вже ніхто не вимовить. Ми знаходимо це село — метричні книги, хату, могили, часом і живих родичів. А коли ви готові — самі веземо вас туди.
У вас є прізвище, країна і село, назву якого ніхто не напише правильно. І три вагомі причини вагатися.
«А це безпечно?»
Ми працюємо лише в західних областях, далеко від фронту. Кожна подорож іде за письмовим протоколом безпеки, зі страхуванням воєнних ризиків і планом на кожну годину дня. Прочитайте протокол — він відкритий.
«А ви щось знайдете?»
Ми кажемо, що можна знайти, до того, як ви заплатите. Якщо справа безнадійна — архіви згоріли, записи втрачені — кажемо це вже в першій відповіді й не беремо грошей. Так закінчується приблизно одна справа з десяти.
«А хто ви взагалі?»
Не агенція з кол-центром. Один дослідник в Україні, чиє ім'я та обличчя — на цьому сайті, і який робить роботу сам. Коли ви пишете, відповідає саме він. Про засновника →
Століття між нами
Вони вийшли крізь ці двері. А село й досі стоїть.
1905 року приймальна станція в нью-йоркській гавані пропускала п'ять тисяч людей на день. Серед них — родини з Галичини й Закарпаття в кожухах посеред липня, з назвою села на клаптику паперу, записаною так, як її почув утомлений писар.
Ці листівки надруковано у 1920-х, коли покинуті ними села вперше сфотографували. Пагорби не зрушили з місця. Церкви здебільшого стоять. Дорога, якою ваша прабабуся йшла до потяга, і досі дорога. Усе це досі там — і чекає, щоб хтось повернувся й подивився.
Чотири входи — почніть із найменшого
Не обов'язково замовляти подорож. Можна почати з одного питання.
Послуга 02
День у вашому селі
Кожен надгробок із прізвищами вашої родини сфотографовано й прочитано, хата або місце, де вона стояла, вулиця, пройдена з кінця в кінець, розпитані сусіди. Якщо нічого з вашої родини не знайдено — половина суми повертається.
один повний день$290
Послуга 03
День в архіві
Справи замовлено, кожну потрібну сторінку сфотографовано, записи про вашу родину прочитано й перекладено, а все перевірене описано в письмовому звіті.
один повний день$290
Послуга 04
Подорож додому
Те, до чого все веде. Ви приїжджаєте й стаєте в селі, яке ваша родина покинула сто років тому, — коли метрики вже прочитано, могилу знайдено, а день сплановано під вас.
планується за кілька місяцівціна — під вашу родину
Усі послуги детальноУсі ціни
Ціни — відкрито. Точну суму саме для вашої справи повідомляємо письмово після безкоштовної оцінки — жодних несподіванок наприкінці.
Безкоштовно · Без реєстрації
Перш ніж комусь платити, скористайтеся трьома безкоштовними.
Вони читають назву села з вашого документа, розшифровують сторінку метричної книги і пишуть лист, на який архів справді відповість. Без реєстрації, без адреси пошти, нічого не зберігається. Це перша година роботи — та, за яку ніхто не має брати з вас грошей.
Як виглядає робота
Сторінка, яку в родині ніхто не міг прочитати, — прочитана.
Це справжня сторінка метричної книги за червень 1850 року, оцифрована Державним архівом Тернопільської області, у суспільному надбанні. Усе, що нижче, — те, що з неї зробив наш безкоштовний читач, слово за словом. Те саме він зробить із фотографією з вашої родинної коробки.
- Переписано як написано
- Тысяча восемсотъ пятьдесятаго года Іюня восемнадцатаго дня въ Кременецкомъ Римско Католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имяни Антоній…
- Українською
- Тисяча вісімсот п'ятдесятого року червня вісімнадцятого дня в Кременецькому римо-католицькому парафіяльному костелі охрещено немовля на ім'я Антоній…
- Названі особи
- Антоній, дитина, народжений 13 червня 1850 року · Іван Липський, батько, дворянин із Кременця · Матильда з Борковських, мати · кс. Іполит Козмінський, вікарій, який зробив запис
Виїхали не всі
Якщо у вашій родині ніхто не емігрував
Між 1941 і 1944 роками з України вивезли два мільйони людей на роботи до Німеччини, і чимала частина діаспори походить від тих, хто вже не повернувся. Той пошук іде через інші архіви, ніж описані вище, — окрема сторінка каже, через які саме і що з цього можна знайти самому й безкоштовно.
П'ять різних пошуків
Яка з цих історій — історія вашої родини?
Де лежать записи, залежить від того, що сталося з родиною, а не від того, де село сьогодні. Кожна з цих сторінок каже, через які архіви проходить ваша справа і яка її частина нічого не коштує.
У якому архіві ваше село
Львів, Тернопіль, Івано-Франківськ, Варшава: це залежить від року, обряду та єпархії — а не від сьогоднішньої області.
Лемківська родина
Село в Польщі, і давні метрики там само. Родину, що лишилася, у 1944–46 роках переселили в Україну — в області, де ми працюємо.
Польська родина з Кресів
Львів, Тернопіль, Станиславів, Волинь: що лежить у Варшаві, що лишилося тут і що зосталося від села.
Єврейська родина з Галичини, Волині чи Поділля
Дві імперії і дві системи записів. Які книги у Варшаві, які збереглися в Україні і що робити там, де метрик громади вже немає.
Як ви платите
Фіксована ціна, погоджена письмово, і чітка відповідь на питання «а якщо нічого не знайдете?»
- До оплати
- Безкоштовна письмова оцінка, а потім лист, де точно названо, що буде зроблено і скільки це коштує. Робота починається, щойно надійде оплата.
- Як
- Рахунок приходить листом — у ньому реквізити для оплати й обсяг робіт. Зі США це звичайний внутрішній банківський переказ, а не міжнародний; з Європи — SEPA-переказ у євро. Чеків, грошових поштових переказів (money orders) і Zelle ми прийняти не можемо.
- Якщо нічого не знайдено
- День у вашому селі: половина суми повертається, а фотографії лишаються вам. День в архіві: повний письмовий звіт про все, що перевірено. Перевірка записів: відповідь, навіть якщо вона — «нічого не збереглося».
Це останнє питання варто поставити всюди, куди ви ще звертаєтесь.
Якщо ви не можете поїхати
Ми поїдемо у ваше село за вас — і привеземо його вам на плівці.
Хата — або те, що від неї лишилось. Церква, де хрестили вашого прадіда. Кожен камінь на цвинтарі з прізвищем вашої родини — сфотографований і прочитаний. Вулиця, пройдена на камеру з кінця в кінець. Найстарші люди села, яких ми питаємо, чи пам'ятають вашу родину.
Неможливість поїхати не означає, що ви не можете повернутися.
Хто відповідає на ваші листи
Я живу в Тернополі — посеред краю, з якого поїхала ваша родина.
Мене звати Вадим Ратинський. Шістнадцять років я досліджую й викладаю в Тернопільському національному технічному університеті імені Івана Пулюя; я доктор економічних наук, і моя тема — як виживають підприємства сфери послуг у сільських громадах. Села, які я вивчаю, — це ті самі села, куди я їжджу. Мешканцям, які ще пам'ятають прізвища тих, хто поїхав, під дев'яносто.
Саме тому я роблю це зараз, а не колись. Я скажу вам правду про те, що можна знайти, до того, як ви заплатите хоч копійку, — а якщо ваша справа безнадійна, скажу й це, і грошей не візьму.
Чи безпечно зараз їхати в Україну?
Ми працюємо тільки в західних областях — за сотні кілометрів від бойових дій, у містах і селах, де триває звичайне життя. Але це країна у стані війни, і ми ставимось до цього відповідно: письмовий протокол безпеки, страхування воєнних ризиків, проінструктований водій і щоденне повідомлення вашій родині вдома. Повний протокол відкрито опубліковано на сторінці «Безпека».
Назву нашого села в кожному документі написано інакше. Ви все одно його знайдете?
Майже завжди — так. Корабельні маніфести записували на слух: «Zloczow, Austria» може означати кілька різних місць. Звіряти перекручене написання з історичними довідниками, метриками й тогочасними мапами — це якраз перше, що ми робимо, а перший прохід за вас нічого не коштує — його робить наш безкоштовний пошук села.
Я не дуже знаю англійську чи українську. Я все одно можу вам написати?
Так — пишіть польською, португальською, іспанською чи російською, як вам зручніше, і ми відповімо тією самою мовою. А в самій Україні кожна розмова — з архівами, сільрадою, найстаршою бабусею на вашій вулиці — відбувається через нас і перекладається для вас на місці або у фільмі.
А якщо ви взагалі нічого не знайдете?
Якщо ми вважаємо справу безнадійною, то кажемо це вже в першій відповіді — до будь-якої оплати. Якщо оплачений день у вашому селі не знайде нічого з вашої родини, половина суми повертається. Що обіцяє кожна робота, а чого ні, — письмово, ще до оплати.
Почніть із запиту. Це нічого не коштує.
Ви пишете нам прізвище і те, що знаєте. Ми чесно відповідаємо: що можна знайти, чого не можна і скільки це коштуватиме саме у вашому випадку. Без оплати й зобов'язань.