Генеалогія · фільми з села · приватні подорожі з супроводом
Сто років тому ваша родина покинула село в Україні, назву якого вдома вже ніхто не вимовить. Ми знаходимо це село — метричні книги, хату, могили, часом і живих родичів. А коли ви готові — самі веземо вас туди.
«А це безпечно?»
Ми працюємо лише в західних областях, далеко від фронту. Кожна подорож іде за письмовим протоколом безпеки, зі страхуванням воєнних ризиків і планом на кожну годину дня. Прочитайте протокол — він відкритий.
«А ви щось знайдете?»
Ми кажемо, що можна знайти, до того, як ви заплатите. Якщо справа безнадійна — архіви згоріли, записи втрачені — кажемо це вже в першій відповіді й не беремо грошей. Так закінчується приблизно одна справа з десяти.
«А хто ви взагалі?»
Не агенція з кол-центром. Один дослідник в Україні, чиє ім'я та обличчя — на цьому сайті, і який робить роботу сам. Коли ви пишете, відповідає саме він. Про засновника →
Століття між нами
1905 року приймальна станція в нью-йоркській гавані пропускала п'ять тисяч людей на день. Серед них — родини з Галичини й Закарпаття в кожухах посеред липня, з назвою села на клаптику паперу, записаною так, як її почув утомлений писар.
Це міста, через які ваша родина їхала до потяга. Пагорби не зрушили з місця. Церкви здебільшого стоять. Дорога, якою ваша прабабуся йшла до потяга, і досі дорога. Усе це досі там — і чекає, щоб хтось повернувся й подивився.
Чотири входи — почніть із найменшого
Ще до того, як хтось поїде чи відкриє книгу: до якої парафії належало ваше село, які його метрики збереглися за ваші роки, де вони зберігаються — і що втрачено. Там, де метрики оцифровані чи викладені онлайн, читаємо їх для вашої родини й розшифровуємо кожен знайдений запис.
Кожен надгробок із прізвищами вашої родини сфотографовано й прочитано, хата або місце, де вона стояла, вулиця, пройдена з кінця в кінець, розпитані сусіди. Якщо нічого з вашої родини не знайдено — половина суми повертається.
Справи замовлено, кожну потрібну сторінку сфотографовано, записи про вашу родину прочитано й перекладено, а все перевірене описано в письмовому звіті.
Те, до чого все веде. Ви приїжджаєте й стаєте в селі, яке ваша родина покинула сто років тому, — коли метрики вже прочитано, могилу знайдено, а день сплановано під вас.
Ціни — відкрито. Точну суму саме для вашої справи повідомляємо письмово після безкоштовної оцінки — жодних несподіванок наприкінці.
Безкоштовно · Без реєстрації
Вони читають назву села з вашого документа, розшифровують сторінку метричної книги і пишуть лист, на який архів справді відповість. Без реєстрації, без адреси пошти, нічого не зберігається. Це перша година роботи — та, за яку ніхто не має брати з вас грошей.
Як виглядає робота
Це справжня сторінка метричної книги за червень 1850 року, оцифрована Державним архівом Тернопільської області, у суспільному надбанні. Усе, що нижче, — те, що з неї зробив наш безкоштовний читач, слово за словом. Те саме він зробить із фотографією з вашої родинної коробки.
Відгуки
This past summer I had been experiencing a brick wall in my genealogy research. I happened to find a web site referencing Vadym's work. He spent a fair bit of time explaining what could be found in the Ternopil Archives. His approach did not overpromise and he explained everything. Ultimately, the final research report met my immediate need. I recommend his firm.
Szukałem aktów z ksiąg metrykalnych, które dotyczyły moich rodzin. Pan Wadim mi pomógł - dokładnie przegląda księgi, wyłapuje relacje i osoby, zwraca uwagę na świadków. Odnalazł też bardzo wartościowe dokumenty z urzędu ziemskiego. Jestem bardzo zadowolony!
Тернопільщина й Підкарпаття · XV–XVI століття
Села й містечка Тернопільщини та Підкарпаття в судових книгах і королівських документах XV–XVI століть — на десятиліття раніше за офіційну першу згадку.
Острів · 11 листопада 1521
Великоберезовицька громада, Тернопільський район, Тернопільська область, Україна
Зазвичай пишуть: містечко з 1581 → на 60 років раніше
Пралківці · 8 жовтня 1436
гміна Красічин, Перемишльський повіт, Підкарпатське воєводство, Польща
Зазвичай пишуть: 1474 → на 38 років раніше
Городниця · 12 жовтня 1519
Скалатська громада, Тернопільський район, Тернопільська область, Україна
Зазвичай пишуть: 1784 (в енциклопедії області — 1559) → на 265 років раніше
Виїхали не всі
Між 1941 і 1944 роками з України вивезли два мільйони людей на роботи до Німеччини, і чимала частина діаспори походить від тих, хто вже не повернувся. Той пошук іде через інші архіви, ніж описані вище, — окрема сторінка каже, через які саме і що з цього можна знайти самому й безкоштовно.
П'ять різних пошуків
Де лежать записи, залежить від того, що сталося з родиною, а не від того, де село сьогодні. Кожна з цих сторінок каже, через які архіви проходить ваша справа і яка її частина нічого не коштує.
Львів, Тернопіль, Івано-Франківськ, Варшава: це залежить від року, обряду та єпархії — а не від сьогоднішньої області.
Село в Польщі, і давні метрики там само. Родину, що лишилася, у 1944–46 роках переселили в Україну — в області, де ми працюємо.
Львів, Тернопіль, Станиславів, Волинь: що лежить у Варшаві, що лишилося тут і що зосталося від села.
Дві імперії і дві системи записів. Які книги у Варшаві, які збереглися в Україні і що робити там, де метрик громади вже немає.
Села й містечка Тернопільщини та Підкарпаття в судових книгах і королівських документах XV–XVI століть — на десятиліття раніше за офіційну першу згадку.
Як ви платите
Це останнє питання варто поставити всюди, куди ви ще звертаєтесь.
Якщо ви не можете поїхати
Хата — або те, що від неї лишилось. Церква, де хрестили вашого прадіда. Кожен камінь на цвинтарі з прізвищем вашої родини — сфотографований і прочитаний. Вулиця, пройдена на камеру з кінця в кінець. Найстарші люди села, яких ми питаємо, чи пам'ятають вашу родину.
Неможливість поїхати не означає, що ви не можете повернутися.
Хто відповідає на ваші листи
Мене звати Вадим Ратинський. Шістнадцять років я досліджую й викладаю в Тернопільському національному технічному університеті імені Івана Пулюя; я доктор економічних наук, і моя тема — як виживають підприємства сфери послуг у сільських громадах. Села, які я вивчаю, — це ті самі села, куди я їжджу. Мешканцям, які ще пам'ятають прізвища тих, хто поїхав, під дев'яносто.
Саме тому я роблю це зараз, а не колись. Я скажу вам правду про те, що можна знайти, до того, як ви заплатите хоч копійку, — а якщо ваша справа безнадійна, скажу й це, і грошей не візьму.
Ми працюємо тільки в західних областях — за сотні кілометрів від бойових дій, у містах і селах, де триває звичайне життя. Але це країна у стані війни, і ми ставимось до цього відповідно: письмовий протокол безпеки, страхування воєнних ризиків, проінструктований водій і щоденне повідомлення вашій родині вдома. Повний протокол відкрито опубліковано на сторінці «Безпека».
Майже завжди — так. Корабельні маніфести записували на слух: «Zloczow, Austria» може означати кілька різних місць. Звіряти перекручене написання з історичними довідниками, метриками й тогочасними мапами — це якраз перше, що ми робимо, а перший прохід за вас нічого не коштує — його робить наш безкоштовний пошук села.
Так — пишіть польською, португальською, іспанською чи російською, як вам зручніше, і ми відповімо тією самою мовою. А в самій Україні кожна розмова — з архівами, сільрадою, найстаршою бабусею на вашій вулиці — відбувається через нас і перекладається для вас на місці або у фільмі.
Якщо ми вважаємо справу безнадійною, то кажемо це вже в першій відповіді — до будь-якої оплати. Якщо оплачений день у вашому селі не знайде нічого з вашої родини, половина суми повертається. Що обіцяє кожна робота, а чого ні, — письмово, ще до оплати.
Ви пишете нам прізвище і те, що знаєте. Ми чесно відповідаємо: що можна знайти, чого не можна і скільки це коштуватиме саме у вашому випадку. Без оплати й зобов'язань.