Услуга 01
Проверка метрик
Прежде чем кто-то поедет или откроет книгу: к какому приходу относилось ваше село, какие его метрические книги сохранились за нужные годы, где они хранятся — и что утрачено.
до 2 недель$140
Генеалогия · фильмы из села · частные путешествия с сопровождением
Найдите село, из которого ушёл ваш род.
И встаньте на его землю.
Сто лет назад ваша семья покинула село в Украине, название которого дома уже никто не произнесёт. Мы находим это село — метрические книги, дом, могилы, порой и живых родственников. А когда вы готовы — сами везём вас туда.
У вас есть фамилия, страна и село, название которого никто не напишет правильно. И три веские причины сомневаться.
«А это безопасно?»
Мы работаем только в западных областях, вдали от фронта. Каждое путешествие идёт по письменному протоколу безопасности, со страхованием военных рисков и планом на каждый час дня. Прочитайте протокол — он открыт.
«А вы что-нибудь найдёте?»
Мы говорим, что можно найти, до того, как вы заплатите. Если дело безнадёжно — архивы сгорели, записи утрачены — говорим это уже в первом ответе и не берём денег. Так заканчивается примерно одно дело из десяти.
«А кто вы вообще?»
Не агентство с колл-центром. Один исследователь в Украине, чьё имя и лицо — на этом сайте, и работу он делает сам. Когда вы пишете, отвечает именно он. Об основателе →
Столетие между нами
Они вышли через эти двери. А село до сих пор стоит.
В 1905 году приёмная станция в нью-йоркской гавани пропускала пять тысяч человек в день. Среди них — семьи из Галичины и Закарпатья в кожухах посреди июля, с названием села на клочке бумаги, записанным так, как его услышал усталый писарь.
Эти открытки напечатаны в 1920-х, когда покинутые ими сёла впервые сфотографировали. Холмы не сдвинулись с места. Церкви по большей части стоят. Дорога, по которой ваша прабабушка шла к поезду, — до сих пор дорога. Всё это до сих пор там — и ждёт, чтобы кто-то вернулся и посмотрел.
Четыре входа — начните с самого малого
Не обязательно заказывать путешествие. Можно начать с одного вопроса.
Услуга 02
День в вашем селе
Каждое надгробие с фамилиями вашей семьи сфотографировано и прочитано, дом или место, где он стоял, улица пройдена из конца в конец, соседи расспрошены. Если ничего о вашей семье не найдено, половина возвращается.
один полный день$290
Услуга 03
День в архиве
Дела заказаны, каждая нужная страница сфотографирована, записи о вашей семье прочитаны и переведены, а обо всём проверенном — письменный отчёт.
один полный день$290
Услуга 04
Путешествие домой
То, к чему всё ведёт. Вы приезжаете и стоите в селе, которое ваша семья покинула сто лет назад, — когда метрики прочитаны, могила найдена, а день выстроен вокруг вас.
планируется за месяцыцена — для вашей семьи
Все услуги подробноВсе цены
Цены — открыто. Точную сумму именно для вашего дела сообщаем письменно после бесплатной оценки — никаких неожиданностей в конце.
Бесплатно · Без регистрации
Прежде чем кому-то платить, воспользуйтесь тремя бесплатными.
Они читают название села с вашего документа, расшифровывают страницу метрической книги и пишут письмо, на которое архив действительно ответит. Без регистрации, без адреса почты, ничего не сохраняется. Это первый час работы — тот, за который никто не должен брать с вас денег.
Как выглядит работа
Страница, которую в семье никто не мог прочитать, — прочитана.
Это настоящая страница метрической книги за июнь 1850 года, оцифрованная Государственным архивом Тернопольской области, в общественном достоянии. Всё, что ниже, — то, что с ней сделал наш бесплатный читатель, слово за словом. То же самое он сделает с фотографией из вашей семейной коробки.
- Переписано как написано
- Тысяча восемсотъ пятьдесятаго года Іюня восемнадцатаго дня въ Кременецкомъ Римско Католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имяни Антоній…
- По-русски
- Тысяча восемьсот пятидесятого года июня восемнадцатого дня в Кременецком римско-католическом приходском костёле окрещён младенец по имени Антоний…
- Названные лица
- Антоний, ребёнок, родился 13 июня 1850 года · Иван Липский, отец, дворянин из Кременца · Матильда, урождённая Борковская, мать · кс. Ипполит Козминский, викарий, сделавший запись
Уехали не все
Если в вашей семье никто не эмигрировал
Между 1941 и 1944 годами из Украины вывезли два миллиона человек на работы в Германию, и немалая часть диаспоры происходит от тех, кто уже не вернулся. Тот поиск идёт через другие архивы, чем описанные выше, — отдельная страница говорит, через какие именно и что из этого можно найти самому и бесплатно.
Пять разных поисков
Какая из этих историй — история вашей семьи?
Где лежат документы, зависит от того, что случилось с семьёй, а не от того, где село находится сегодня. Каждая из этих страниц говорит, через какие архивы проходит ваше дело и какая его часть ничего не стоит.
В каком архиве лежит ваше село
Львов, Тернополь, Ивано-Франковск, Варшава: это зависит от года, обряда и епархии, а не от сегодняшней области.
Лемковская семья
Село в Польше, и старые метрики там же. Семью, которая осталась, в 1944–46 годах переселили в Украину — в те области, где мы работаем.
Польская семья с Кресов
Львов, Тарнополь, Станиславов, Волынь: что лежит в Варшаве, что осталось здесь и что уцелело от самого села.
Еврейская семья из Галиции, Волыни или Подолья
Две империи и две системы метрик. Какие книги лежат в Варшаве, какие сохранились в Украине и что делать там, где книг общины больше нет.
Как вы платите
Фиксированная цена, согласованная письменно, — и ясный ответ на вопрос «а если ничего не найдут?»
- До оплаты
- Бесплатная письменная оценка, затем письмо, где точно названо, что будет сделано и сколько это стоит. Работа начинается, когда поступает оплата.
- Как
- Счёт приходит по электронной почте — в нём реквизиты для оплаты и объём работ. Из США это обычный внутренний банковский перевод ACH, а не международный; из Европы — перевод SEPA в евро. Чеки, денежные переводы по почте и Zelle мы принять не можем.
- Если ничего не найдено
- День в вашем селе: половина возвращается, а фотографии остаются у вас. День в архиве: полный письменный отчёт обо всём, что проверено. Проверка метрик: ответ — даже если он звучит как «ничего не сохранилось».
Этот последний вопрос стоит задать везде, куда вы ещё обращаетесь.
Если вы не можете поехать
Мы поедем в ваше село за вас — и привезём его вам на плёнке.
Дом — или то, что от него осталось. Церковь, где крестили вашего прадеда. Каждый камень на кладбище, где стоит ваша фамилия, — сфотографирован и прочитан. Улица, пройденная из конца в конец на камеру. Самые старые жители села, которых мы спрашиваем, помнят ли вашу семью.
Невозможность поехать не означает, что вы не можете вернуться.
Кто отвечает на ваши письма
Я живу в Тернополе — посреди края, из которого уехала ваша семья.
Меня зовут Вадим Ратинский. Шестнадцать лет я веду исследования и преподаю в Тернопольском национальном техническом университете имени Ивана Пулюя; я доктор экономических наук, и моя тема — как выживают предприятия сферы услуг в сельских громадах. Сёла, которые я изучаю, — это те самые сёла, куда я езжу. Жителям, которые ещё помнят фамилии уехавших, под девяносто.
Именно поэтому я делаю это сейчас, а не когда-нибудь. Я скажу вам правду о том, что можно найти, до того, как вы заплатите хоть цент, — а если ваше дело безнадёжно, скажу и это, и денег не возьму.
Безопасно ли сейчас ехать в Украину?
Мы работаем только в западных областях — в сотнях километров от боевых действий, в городах и сёлах, где идёт обычная жизнь. Но это страна в состоянии войны, и мы относимся к этому соответственно: письменный протокол безопасности, страхование военных рисков, проинструктированный водитель и ежедневное сообщение вашей семье домой. Полный протокол открыто опубликован на странице «Безопасность».
Название нашего села в каждом документе написано по-разному. Вы всё равно его найдёте?
Почти всегда — да. Корабельные манифесты записывали на слух: «Zloczow, Austria» может означать несколько разных мест. Сверять искажённое написание с историческими справочниками, метриками и картами того времени — как раз первое, что мы делаем, — а первый проход бесплатно делает наш поиск села.
Я плохо знаю английский и украинский. Я всё равно могу вам написать?
Да — пишите по-русски, как вам удобнее, и мы ответим на том же языке. А в самой Украине каждый разговор — с архивами, сельсоветом, самой старой бабушкой на вашей улице — происходит через нас и переводится для вас на месте или в фильме.
А если вы вообще ничего не найдёте?
Если мы считаем дело безнадёжным, то говорим это уже в первом ответе — до любой оплаты. Если оплаченный день в вашем селе не нашёл ничего о вашей семье, половина оплаты возвращается. Что обещает каждая работа — и чего не обещает, — письменно, до оплаты.
Начните с запроса. Это ничего не стоит.
Вы пишете нам фамилию и то, что знаете. Мы честно отвечаем: что можно найти, чего нельзя и сколько это будет стоить именно в вашем случае. Без оплаты и обязательств.