Бесплатно · Без регистрации
Архив вам ответит. Но не на письмо по-английски.
Украинские государственные архивы принимают письменные запросы от кого угодно и из любой страны. Семьи останавливает не архив, а незнание, какой именно из них хранит метрики, и неумение составить запрос в форме, которой ждёт украинское учреждение. Заполните, что знаете. Получите письмо на украинском, готовое к отправке.
Почему письмо весит больше адреса
Украинский государственный архив отвечает на письменные запросы граждан, в том числе из-за рубежа, и делает это по процедуре: запрос должен называть человека, место и период так ясно, чтобы архивист знал, какие дела поднимать. Запрос вроде «всё, что есть о семье Мельник» обработать невозможно — он возвращается с отказом, а не с поиском.
Вторая стена — язык. Сотрудники ведут делопроизводство на украинском; переписку на английском скорее откладывают, чем переводят, а машинный перевод генеалогического запроса теряет именно те слова — приход, метрическая книга, фонд, — которые объясняют архивисту, о чём просят. Письмо в правильном регистре — это разница между поиском и пожатием плечами.
Третья — кто что хранит. Церковные метрики Галиции разделены между историческим архивом во Львове, областными архивами и АГАД в Варшаве, где лежит немало греко-католических приходских книг, так и не вернувшихся на восток. Закарпатские документы — в Берегове и частично в Венгрии, буковинские — в Черновцах и частично в Румынии. Письмо не туда стоит месяца.
А кое-что уже выложено онлайн и бесплатно. Львовский и киевский исторические архивы публикуют оцифрованные описи и сканы; польские фонды ищутся через szukajwarchiwach. Проверка там первой может закрыть вопрос за вечер вместо сезона — поэтому в ответе ниже сначала сказано, где посмотреть, и только потом, куда писать.
Бесплатно · Без регистрации
Поиск села
Впишите название так, как оно стоит в корабельном списке или на надгробии, — и получите села в Украине, которые оно вероятнее всего означает сегодня: область, старые австрийские, польские и венгерские написания и архив, где должны быть метрические книги.
Чтение метрик
Сфотографируйте страницу метрической книги — получите транскрипцию и перевод строка за строкой: имена, даты, сокращения священника и честную пометку там, где чернила победили.
Инструменты
Каждый отвечает на вопрос, с которого начинается любой семейный поиск: как это село называется сейчас, что записал священник в 1878 году, как попросить архив на языке, на котором он отвечает. Работают на языковой модели, ничего не стоят, не спрашивают почту и ничего не сохраняют.
Если ответ придёт на украинском — перешлите его нам.
Архивы отвечают на украинском, часто сканом машинописного письма, иногда со счётом за услугу. Мы такие письма читаем, а когда письмом дело не решить — идём в читальный зал лично. Напишите нам село и фамилию, и мы прямо скажем, что сохранилось и сколько стоило бы это выяснить. Первая оценка бесплатна.