Free · No sign-up
The archive will answer you. It will not answer an email in English.
Ukrainian archives take written enquiries from anyone, anywhere. What stops most families is not the archive — it is not knowing which one holds the registers, and not being able to write the request in the form a Ukrainian records office expects. Fill in what you know. You get the letter, in Ukrainian, ready to send.
Why the letter matters more than the address
A Ukrainian state archive answers written enquiries from the public, including from abroad, and it does so under a procedure: the request has to identify a person, a place and a period clearly enough for an archivist to know which volumes to pull. A request that says "anything you have on the Melnyk family" cannot be worked on, and comes back declined rather than searched.
The language is the second wall. Staff work in Ukrainian; correspondence in English is often set aside rather than translated, and a machine translation of a genealogical request tends to lose exactly the terms — parish, register, fond — that tell the archivist what is being asked. A letter written in the right register is the difference between a search and a shrug.
Which archive holds what is the third. Church registers for Galicia are split between the historical archive in Lviv, the oblast archives, and AGAD in Warsaw, which holds a great many Greek Catholic parish books that never crossed back east. Transcarpathia's records sit in Berehove and partly in Hungary; Bukovina's in Chernivtsi and partly in Romania. Writing to the wrong one costs a month.
And some of it is already online and free. The Lviv and Kyiv historical archives publish digitised finding aids and scans; Polish holdings are searchable through szukajwarchiwach. Checking there first can answer the question in an evening instead of a season — which is why the answer below tells you where to look before it tells you where to write.
Free tools · No sign-up
Village name finder
Type the name as it stands on your ship manifest or gravestone and see which places in Ukraine it most likely means today — the oblast, the older Austrian, Polish and Hungarian spellings, and which archive should hold the parish registers.
Record reader
Photograph a page of a parish register and get a transcription and translation line by line — the names, the dates, the abbreviations the priest used, and an honest note where the ink has defeated it.
Free tools
Each one answers a question every family search starts with — what this place is called now, what the priest wrote in 1878, how to ask an archive in the language it answers in. They run on a language model, they cost nothing, they ask for no email address, and they keep nothing.
If the answer comes back in Ukrainian, send it to us.
Archives reply in Ukrainian, often as a scan of a typed letter, sometimes with a fee notice attached. We read those, and we go to the reading rooms in person when a letter will not do it. Tell us the village and the surname and we will say plainly what survives and what it would cost to find out. The first assessment is free.