Безкоштовно · Без реєстрації
Архів вам відповість. Але не на лист англійською.
Українські державні архіви приймають письмові запити від будь-кого і з будь-якої країни. Родини зупиняє не архів — а незнання, який саме з них тримає метрики, і невміння скласти запит у формі, якої чекає українська установа. Заповніть, що знаєте. Отримаєте лист українською, готовий до відправлення.
Чому лист важить більше за адресу
Український державний архів відповідає на письмові запити громадян, зокрема з-за кордону, і робить це за процедурою: запит має називати особу, місце й період так, щоб архівіст знав, які саме справи піднімати. Запит на кшталт «усе, що є про родину Мельників» опрацювати неможливо — він повертається з відмовою, а не з пошуком.
Друга стіна — мова. Працівники ведуть діловодство українською; листування англійською радше відкладають, ніж перекладають, а машинний переклад генеалогічного запиту губить саме ті слова — парафія, метрична книга, фонд, — які пояснюють архівістові, чого від нього хочуть. Лист у правильному регістрі — це різниця між пошуком і знизуванням плечима.
Третя — хто що тримає. Церковні метрики Галичини поділені між історичним архівом у Львові, обласними архівами та АГАД у Варшаві, де лежить чимало греко-католицьких парафіяльних книг, які так і не повернулися на схід. Закарпатські документи — у Береговому й частково в Угорщині, буковинські — у Чернівцях і частково в Румунії. Лист не туди коштує місяця.
А дещо вже викладене онлайн і безкоштовне. Львівський і київський історичні архіви публікують оцифровані описи й скани; польські фонди шукаються через szukajwarchiwach. Перевірка там першою може закрити питання за вечір замість сезону — тому у відповіді нижче спершу сказано, де подивитися, і лише потім, куди писати.
Безкоштовно · Без реєстрації
Пошук села
Впишіть назву так, як вона стоїть у корабельному списку чи на надгробку, — і отримаєте села в Україні, які вона найімовірніше означає сьогодні: область, старі австрійські, польські й угорські написання, а також архів, де мають бути метричні книги.
Читач метрик
Сфотографуйте сторінку метричної книги — отримаєте транскрипцію і переклад рядок за рядком: імена, дати, скорочення священника і чесну позначку там, де чорнило перемогло.
Інструменти
Кожен відповідає на питання, з якого починається будь-який родинний пошук: як це село називається тепер, що написав священник 1878 року, як попросити архів мовою, якою він відповідає. Працюють на мовній моделі, нічого не коштують, не питають пошти й нічого не зберігають.
Якщо відповідь прийде українською — перешліть її нам.
Архіви відповідають українською, часто сканом машинописного листа, іноді з рахунком за послугу. Ми такі листи читаємо, а коли листом справу не вирішити — йдемо в читальний зал особисто. Напишіть нам село й прізвище, і ми чесно скажемо, що збереглося і скільки коштувало б це з'ясувати. Перша оцінка безкоштовна.