До змісту
Українська
Ukrainian Homecoming
Меню

Послуги

Почніть із питання. Закінчіть біля дверей церкви.

Від письмової відповіді про те, які записи збереглися, — до подорожі, що закінчується біля воріт, з яких колись вийшла ваша родина. Усі ціни — нижче, і більшість роботи рахується днями — день в архіві, день у селі, — бо саме так вона й робиться. Точну суму для вашої справи ви отримуєте письмово, після безкоштовної оцінки.

Послуга 01

до двох тижнів

Перевірка записів

$140

Ще до того, як хтось поїде чи відкриє книгу: чи існують досі метрики вашого села за ваші роки — і де вони?

  • Село підтверджене — з історичною і сучасною назвою
  • Його парафія в обох обрядах — греко-католицькому й римо-католицькому, — а де була, то й юдейська громада
  • Які метрики збереглися за потрібні вам роки і який архів їх зберігає
  • Що знищено чи втрачено — і коли
  • Наступний крок, якщо він є, — з ціною, письмово

Маєте документ, який ніхто в родині не може прочитати, — витяг із метрики, лист, сторінку паспорта? Прочитання коштує $45 за документ: переписаний текст, переклад і те, що він вам каже. Чотири документи однієї родини — $140.

Докладніше на окремій сторінці →

Послуга 02

один повний день

День у вашому селі

$290

Цілий робочий день на місці, у селі вашої родини, — і все зафіксовано так, щоб ви побачили все, що бачили ми.

  • Кожен надгробок із прізвищами вашої родини сфотографовано й прочитано, з GPS-координатами кожної могили
  • Обидва цвинтарі, якщо в селі їх два, — без доплати
  • Хата або місце, де вона стояла, і вулиця, пройдена на камеру з кінця в кінець
  • Церква, сільрада і сусіди, яких ми питаємо, що вони пам'ятають
  • Письмовий звіт і всі оригінальні файли; половина суми повертається, якщо нічого з вашої родини не знайдено

За $490 ми описуємо весь цвинтар: кожен камінь, що стоїть, сфотографовано, усі написи, які можна прочитати, зведено в таблицю, а до цього — нумерований план із GPS-координатами кожного каменя.

Докладніше на окремій сторінці →

Послуга 03

один повний день

День в архіві

$290

Робочий день у читальній залі над справами вашої родини — сторінки сфотографовано, записи прочитано.

  • Справи замовлено заздалегідь, щоб день пішов на читання
  • Кожну сторінку, що стосується вашої родини, сфотографовано, а записи вирізано окремо й добре читаються
  • Кожен запис із вашою родиною переписано й перекладено
  • Письмовий звіт про те, що перевірено і що це показало

Більше дослідження — кілька родинних ліній, кілька архівів, чотири-шість поколінь — це кілька таких днів, зазвичай від $900, і ціну фіксуємо письмово після перевірки записів. Архівні збори за копіювання не входять у вартість; їх називаємо ще до будь-якої оплати.

Докладніше на окремій сторінці →

Послуга 04

один повний день, потім фільм

Якщо ви не можете поїхати

$290 за день

День у вашому селі — зроблений за вас і привезений вам. Для всіх, хто ніколи не сяде в той літак.

  • Усе, що входить у день у вашому селі: могили, хата, вулиця, люди
  • Записано так, щоб ви могли самі пройтися селом, не встаючи з власного крісла
  • За бажанням — змонтований фільм про цей день з озвученням; вартість — письмово, ще до поїздки

Докладніше на окремій сторінці →

Послуга 05

постійно, щороку

Догляд за могилою

$240 на рік

За океаном могила заростає за десять років. Ми доглядаємо її так, ніби родина нікуди не їхала.

  • Прибирання могили й надгробка навесні та восени
  • Квіти на Провідну неділю
  • Фотозвіт у вашу скриньку після кожного візиту
  • Ремонт і реставрація — за окремим кошторисом, лише на ваше прохання

Докладніше на окремій сторінці →

Послуга 06

планується за кілька місяців

Подорож додому

ціна — під вашу родину

Те, до чого ведуть усі інші сходинки: ви приїжджаєте й стаєте в селі, яке покинула ваша родина. Подорож будується навколо одного села й однієї родини, а не продається як пакет.

  • Спершу дослідження — село підтверджене, метрики прочитані, могила знайдена
  • План по днях навколо вашого села, із запасним днем на кордон
  • Дні в селі — з тим, хто вів дослідження, і з перекладом кожної розмови
  • Фото й відео днів у селі
  • Допомога з кордоном, водієм, готелями й страхуванням воєнних ризиків — організовуємо разом із вами, кожна частина з відкритою ціною

Ціну визначаємо письмово, коли дослідження завершене, а дні сплановані; кожну частину оплачуєте до того, як її бронюємо. Планування починається за чотири-шість місяців.

Докладніше на окремій сторінці →

Як рахується вартість і як відбувається оплата

Ви пишете нам — і протягом двох робочих днів ми відповідаємо письмово: що реально знайти і скільки це коштуватиме. Якщо ви погоджуєтесь, то отримуєте лист, де точно названо, що буде зроблено, і рахунок із реквізитами для оплати. Робота починається, щойно надійде оплата. Якщо день у вашому селі не знайде нічого з вашої родини, половина суми повертається; день в архіві завжди завершується повним письмовим звітом про все, що перевірено.

Усі наші ціни на одній сторінці →

Подивіться, який вигляд має звіт

Справжній звіт після двох днів в архіві — саме такий, яким його отримав клієнт. Приховано лише імена родини й клієнта, адреси будинків і архівні шифри.

Відкрити зразок звіту (PDF, англійською)

Виїхали не всі

Якщо у вашій родині ніхто не емігрував

Між 1941 і 1944 роками з України вивезли два мільйони людей на роботи до Німеччини, і чимала частина діаспори походить від тих, хто вже не повернувся. Той пошук іде через інші архіви, ніж описані вище, — окрема сторінка каже, через які саме і що з цього можна знайти самому й безкоштовно.

Друга дорога: вивезені на роботи

П'ять різних пошуків

Яка з цих історій — історія вашої родини?

Де лежать записи, залежить від того, що сталося з родиною, а не від того, де село сьогодні. Кожна з цих сторінок каже, через які архіви проходить ваша справа і яка її частина нічого не коштує.

  • У якому архіві ваше село

    Львів, Тернопіль, Івано-Франківськ, Варшава: це залежить від року, обряду та єпархії — а не від сьогоднішньої області.

  • Лемківська родина

    Село в Польщі, і давні метрики там само. Родину, що лишилася, у 1944–46 роках переселили в Україну — в області, де ми працюємо.

  • Польська родина з Кресів

    Львів, Тернопіль, Станиславів, Волинь: що лежить у Варшаві, що лишилося тут і що зосталося від села.

  • Єврейська родина з Галичини, Волині чи Поділля

    Дві імперії і дві системи записів. Які книги у Варшаві, які збереглися в Україні і що робити там, де метрик громади вже немає.

Почніть із запиту. Це нічого не коштує.

Ви пишете нам прізвище і те, що знаєте. Ми чесно відповідаємо: що можна знайти, чого не можна і скільки це коштуватиме саме у вашому випадку. Без оплати й зобов'язань.

Надіслати безкоштовний запитАбо напишіть нам листа