Послуга 02 · від $900 · 6–10 тижнів
Парафіяльні книги ще там. Здебільшого.
Між 1780-ми і 1930-ми кожне народження, кожен шлюб і кожна смерть у вашій родині вписувалися парохом до оправленої книги. Ці книги пережили дві війни й одну окупацію нерівномірно — але там, де вони збереглися, їх можна прочитати. Це і є робота з їх прочитання.
Що ви отримуєте
Зшите цифрове досьє: дерево, документи, на яких стоїть кожна його гілка, і пояснення простою мовою, що саме каже кожен запис, — бо написані вони по черзі латиною, німецькою, польською і церковнослов'янською.
- Записи про народження, шлюб і смерть із парафіяльних книг, із фотографіями оригінальних сторінок
- Родове дерево на чотири-шість поколінь, де кожне твердження спирається на документ
- Транскрипція і переклад кожного запису, включно з тим, що читається важко
- Еміграційний слід: корабельні маніфести, прикордонні записи, документи про прибуття й натуралізацію
- Пошук живих родичів у селі й окрузі, проведений на місці
- Письмовий опис того, чого знайти не вдалося, і чому
Як це робиться
- Спершу парафіяльні книги
- Робота починається в реєстрах парафії, до якої належала ваша родина, — у львівському історичному архіві, обласному архіві або там, куди книги потрапили. Покоління за поколінням назад, і кожне ім'я підтверджується записом, а не схожістю.
- Потім документи навколо них
- Кадастрові мапи показують, чия була котра хата. Військові й шкільні записи ловлять тих, кого церковні книги проминули. Коли лінія перетинає конфесію чи кордон, пошук іде за нею в польські або австрійські фонди.
- Потім саме село
- Останній етап відбувається не в архіві. Ми їдемо в село, питаємо в раді й стукаємо в двері. Не рідкість, що людина з вашим прізвищем досі живе на тій самій вулиці й не знає про ваше існування.
Ціна: від $900 — і що її рухає
- Скільки родинних ліній простежувати — одне прізвище чи всі четверо дідів і бабів
- Як далеко ви хочете зайти: чотири покоління — звична робота, сім — уже інша
- Чи документи в одному архіві, чи розкидані по трьох країнах
- Чи парафіяльні книги збереглися суцільно, чи мають прогалини, які треба обходити
- Чи включати пошук живих родичів
Зазвичай дванадцять-двадцять годин архівної роботи протягом шести-десяти тижнів. Більшість справ виходить у межах $900–2 500. Фіксовану ціну ви отримуєте письмово після безкоштовної оцінки, платите половину при замовленні й половину при передачі. Якщо дослідження дало суттєво менше, ніж обіцяно, частина оплати повертається — це записано в договорі, а не залишено на нашу добру волю.
Це правильний крок, якщо
- Село й парафія вже встановлені — нами або вами
- Вам потрібні документи й дати, а не переказ: копії оригіналів із посиланнями на джерела
- Ви сподіваєтеся знайти родичів, які ще живі
- Вам потрібне те, що онук зможе успадкувати і продовжити
Це не той крок, якщо
- Ви ще не знаєте села — почніть зі звіту про село, він дешевший і йде першим
- Вам потрібне тлумачення ДНК, а не документи: ми працюємо з папером і кажемо це прямо
Питання про архівне дослідження
Скільки коштує генеалогічне дослідження в Україні?
Від $900, причому більшість справ виходить у межах $900–2 500 залежно від кількості родинних ліній, глибини пошуку і того, наскільки розкидані архіви. Це зазвичай дванадцять-двадцять годин архівної роботи за шість-десять тижнів, і фіксовану ціну ви маєте до початку.
Наскільки глибоко ви реально можете зайти?
У Галичині парафіяльні реєстри зазвичай сягають 1780-х, коли австрійська адміністрація зробила їх системними. Чотири-шість поколінь — звичайний результат. Глибше можливо там, де парафія вела книги добре і вони збереглися, але наперед цього ніхто чесний не обіцяє.
Моя родина була юдейська / польська / римо-католицька. Ви допоможете?
Так. Галицькі записи впорядковані за парафіями і конфесіями, і кожна громада вела власні книги — греко-католицька, римо-католицька, православна та юдейська. Ми знаємо, який архів що зберігає. Мішані родини тут звичайна річ, а не перешкода.
Які шанси знайти живих родичів?
Це надто по-різному, щоб чесно називати цифру. Там, де гілка родини лишилася в окрузі, ми часто їх знаходимо. Там, де село переселили або воно спорожніло, можемо й ні. Чого ми не робимо ніколи — не обіцяємо родичів заради продажу: справжню оцінку ви отримуєте в першій письмовій відповіді.
А якщо в архівах нічого немає?
Тоді ми так і скажемо — бажано ще на безкоштовній оцінці, до будь-якої оплати. Приблизно одна справа з десяти на цьому й закінчується. Якщо оплачене дослідження впирається в несподівану стіну, договір повертає частину оплати, а ми точно називаємо, які роки згоріли і де.
Перш ніж щось замовляти, перевірте, що у вас, можливо, вже є: Сім документів, які називають ваше українське село
Решта драбини
Почати можна з будь-якого щабля і зупинитися після будь-якого.
Ці книги можна прочитати зараз. Так було не завжди і не завжди буде.
Надішліть прізвище, село і всі документи, які маєте. Ми відповідаємо письмово протягом двох робочих днів: що можна знайти і скільки це коштуватиме.