Послуга 03 · $290 за день · більше дослідження від $900
Парафіяльні книги ще там. Здебільшого.
Між 1780-ми і 1930-ми кожне народження, кожен шлюб і кожна смерть у вашій родині вписувалися до оправленої книги. Там, де ці книги збереглися, їх можна прочитати — латиною, польською, німецькою, церковнослов'янською, а коли за перо беруться радянські урядовці, то й російською. Це і є робота з їх прочитання.
Що дає день в архіві
Один робочий день у читальній залі над справами, які важать для вашої родини, — і письмовий звіт про все це.
- Справи замовлено заздалегідь, щоб день пішов на читання, а не на чекання
- Фотографії кожної сторінки, що стосується вашої родини, і окремо самих записів — вирізаних і добре читабельних
- Кожен запис із вашою родиною переписано й перекладено, з поясненням, що означає кожна графа книги
- Письмовий звіт про те, що перевірено і що це показало, — включно з книгами, де вашої родини немає
- Якщо ви вже знаєте, які саме справи потрібні, — ці справи сфотографовано повністю
Як це робиться
- Спершу ми знаємо, які книги замовляти
- Якщо ще не ясно, які метрики збереглися для вашого села і ваших років, — це перевірка записів. Якщо ви вже знаєте, які справи потрібні, — а досвідчені дослідники часто знають, — день можна бронювати одразу.
- Потім справи замовлено, а день заброньовано
- Архіви видають справи до читальної зали за власним графіком, зазвичай за один-три тижні після замовлення. День ставимо в календар, щойно надійде оплата, і звідти ж подаємо замовлення.
- Потім сторінки читаються, а не лише фотографуються
- Книгу читаємо сторінка за сторінкою, шукаючи ваші прізвища — в обох написаннях і в обох обрядах, — а кожен потрібний запис фотографуємо й вирізаємо, щоб ви могли перевірити прочитане власними очима. Жодне твердження не передається вам без сторінки, на якій воно стоїть.
- Коли родина нікуди не виїжджала
- Метричні книги закінчуються там, де починається радянська держава: з 1919 року народження, шлюби й смерті записує сільрада, а ці томи лежать в обласному архіві. Якщо когось вивезли до Німеччини на примусові роботи, його повернення лишило власні справи — і часто це найбагатший єдиний документ усього пошуку.
Ціна: $290 за день — і більше дослідження
- $290 за один робочий день в одному архіві — із фотографіями й письмовим звітом
- Більше дослідження — кілька родинних ліній, кілька архівів, чотири-шість поколінь — це кілька таких днів, зазвичай від $900, і ціну фіксуємо письмово після перевірки записів
- Архівні збори за копіювання чи посторінкова плата не входять у вартість; якщо архів щось бере, ви дізнаєтесь суму ще до будь-якої оплати
- Сфотографувати повністю названі вами справи, а не шукати в них прізвища, — той самий день і та сама ціна
Оплата наперед і повністю — день бронюємо й справи замовляємо, щойно надійде оплата, а рахунок приходить листом, і в ньому є реквізити для оплати. Ви купуєте робочий день у читальній залі, а не гарантовану знахідку: ви отримуєте повний письмовий звіт про те, що перевірено і що це показало, — є там записи про вашу родину чи ні.
Подивіться, який вигляд має звіт
Справжній звіт після двох днів в архіві — саме такий, яким його отримав клієнт. Приховано лише імена родини й клієнта, адреси будинків і архівні шифри.
Це правильний крок, якщо
- Село й парафія відомі, і вам потрібні самі документи, а не переказ
- Перевірка записів показала, що книги за ваші роки збереглися
- Ви досвідчений дослідник і точно знаєте, які справи треба сфотографувати
- Вам потрібне те, що онук зможе успадкувати: сторінки, їх прочитання і джерела
Це не той крок, якщо
- Ви не знаєте, чи книги збереглися, — почніть із перевірки записів за $140
- Вам потрібне тлумачення ДНК, а не документи: ми працюємо з папером і кажемо це прямо
Питання про архівне дослідження
Скільки коштує генеалогічне дослідження в Україні?
$290 за робочий день у читальній залі: кожну потрібну сторінку сфотографовано, записи прочитано й перекладено, є письмовий звіт. Більше дослідження — кілька ліній і кілька архівів — це кілька таких днів, зазвичай від $900, і його ціну фіксуємо письмово після того, як перевірка записів за $140 покаже, що збереглося.
Наскільки глибоко ви реально можете зайти?
У Галичині парафіяльні реєстри зазвичай сягають 1780-х, коли австрійська адміністрація зробила їх системними. Там, де книги збереглися, чотири-шість поколінь — звичайний результат. Глибше можливо, але наперед цього ніхто чесний не обіцяє.
Моя родина була юдейська / польська / римо-католицька. Ви допоможете?
Так. Галицькі записи впорядковані за парафіями і конфесіями, і кожна громада вела власні книги — греко-католицька, римо-католицька, православна та юдейська. Мішані родини тут звичайна річ, а не перешкода.
А якщо моєї родини в книгах немає?
Тоді письмовий звіт точно називає, які книги й роки прочитано і що родини в них немає, — це закриває цю лінію і зазвичай підказує, куди вона пішла натомість. День оплачується за читання, а не за знахідку, і ми кажемо це ще до оплати.
Я вже знаю, які справи мені потрібні. Можете просто їх сфотографувати?
Так. Назвіть їх у запиті; справи замовляємо, щойно день оплачено, і фотографуємо повністю. Це той самий день за $290.
Перш ніж щось замовляти, перевірте, що у вас, можливо, вже є: Сім документів, які називають ваше українське село
Решта драбини
Почати можна з будь-якого щабля і зупинитися після будь-якого.
Ці книги можна прочитати зараз. Так було не завжди і не завжди буде.
Надішліть прізвище, село і всі документи, які маєте. Ми відповідаємо письмово протягом двох робочих днів: що можна знайти і скільки це коштуватиме.