Servicio 02 · desde 900 dólares · 6–10 semanas
Los libros parroquiales siguen ahí. La mayoría, al menos.
Entre 1780 y 1930 cada nacimiento, matrimonio y defunción de su familia fue escrito por un párroco en un libro encuadernado. Esos libros atravesaron dos guerras y una ocupación de manera despareja — pero donde sobrevivieron, se pueden leer. Este es el trabajo de leerlos.
Qué recibe
Un dosier digital encuadernado: el árbol, los documentos detrás de cada rama y una explicación en lenguaje llano de lo que dice cada registro, porque están escritos alternadamente en latín, alemán, polaco y eslavo eclesiástico.
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción de los libros parroquiales, con fotografías de las páginas originales
- Un árbol de cuatro a seis generaciones, con cada afirmación atada al documento que la sostiene
- Transcripción y traducción de cada registro, incluidas las partes difíciles de leer
- El rastro de la emigración: manifiestos de barco, registros fronterizos, documentos de llegada y naturalización
- Una búsqueda de parientes vivos en la aldea y el distrito, hecha sobre el terreno
- Un relato escrito de lo que no pudo encontrarse, y por qué
Cómo se hace
- Primero los libros parroquiales
- El trabajo empieza en los registros de la parroquia a la que pertenecía su familia — en el archivo histórico de Leópolis, en el archivo regional o donde hayan ido a parar los libros. Generación tras generación hacia atrás, y cada nombre lo confirma un registro, no un parecido.
- Después los documentos que los rodean
- Los mapas catastrales muestran de quién era cada casa. Los registros militares y escolares atrapan a quienes los libros de la iglesia pasaron por alto. Cuando una línea cruza confesión o frontera, la búsqueda la sigue hacia fondos polacos o austríacos.
- Después la aldea misma
- La última etapa no ocurre en un archivo. Vamos a la aldea, preguntamos en el consejo y golpeamos puertas. No es raro que alguien con su apellido siga viviendo en la misma calle y no sepa que usted existe.
Precio: desde 900 dólares — y qué lo mueve
- Cuántas líneas familiares rastrear — un apellido o los cuatro abuelos
- Cuán atrás quiere llegar: cuatro generaciones es lo corriente, siete es otro trabajo
- Si los documentos están en un archivo o dispersos en tres países
- Si los libros parroquiales sobreviven de forma continua o tienen lagunas que hay que rodear
- Si la búsqueda de parientes vivos entra en el alcance
Normalmente doce a veinte horas de trabajo de archivo a lo largo de seis a diez semanas. La mayoría de los casos queda entre 900 y 2.500 dólares. Recibe un presupuesto fijo por escrito tras la evaluación gratuita y paga la mitad al encargar y la mitad a la entrega. Si la investigación entrega sustancialmente menos de lo prometido, parte del honorario vuelve — eso está en el contrato, no en la buena voluntad.
Es el paso correcto si
- La aldea y la parroquia ya están identificadas — por nosotros o por usted
- Quiere documentos y fechas, no un resumen: copias de los originales, con fuentes
- Espera encontrar parientes que todavía vivan
- Quiere algo que un nieto pueda heredar y continuar
Es el paso equivocado si
- Todavía no conoce la aldea — empiece por el Informe de la Aldea, cuesta menos y va primero
- Lo que busca es interpretación de ADN y no documentos: trabajamos con papel, y lo decimos
Preguntas sobre la investigación de archivo
¿Cuánto cuesta una investigación genealógica en Ucrania?
Desde 900 dólares, y la mayoría de los casos queda entre 900 y 2.500 según cuántas líneas familiares se rastreen, cuán atrás quiera llegar y cuán dispersos estén los archivos. Son normalmente doce a veinte horas de trabajo de archivo en seis a diez semanas, y tiene un presupuesto fijo antes de empezar.
¿Hasta dónde se puede llegar realmente?
En Galitzia los registros parroquiales suelen alcanzar la década de 1780, cuando la administración austríaca los sistematizó. Cuatro a seis generaciones es el resultado normal. Más atrás es posible donde la parroquia llevó buenos libros y sobrevivieron, pero nadie honesto lo promete de antemano.
Mi familia era judía / polaca / católica romana. ¿Igual pueden ayudar?
Sí. Los registros galitzianos se organizan por parroquia y confesión, y cada comunidad llevaba sus propios libros — grecocatólica, católica romana, ortodoxa y judía. Sabemos qué archivo guarda qué. Las familias mixtas son lo normal aquí, no un obstáculo.
¿Qué posibilidades hay de encontrar parientes vivos?
Varía demasiado para dar una cifra con honestidad. Donde una rama se quedó en el distrito, solemos encontrarlos. Donde la aldea fue desplazada o se vació, puede que no. Lo que nunca hacemos es prometer parientes para cerrar una venta: recibe nuestra evaluación real en la primera respuesta escrita.
¿Y si en los archivos no hay nada?
Entonces lo decimos — idealmente en la evaluación gratuita, antes de cualquier pago. Alrededor de uno de cada diez casos termina ahí. Si una investigación pagada choca con un muro inesperado, el contrato devuelve parte del honorario, y le decimos exactamente qué años ardieron y dónde.
Antes de encargar nada, revise lo que quizá ya tenga: Los 7 documentos que revelan su aldea ucraniana
El resto de la escalera
Puede empezar por cualquier escalón y detenerse después de cualquiera.
Esos libros pueden leerse ahora. No siempre fue así, y no siempre lo será.
Envíenos el apellido, la aldea y los documentos que tenga. Respondemos por escrito en dos días hábiles: qué puede encontrarse y cuánto costaría.