Servicio 03 · 290 dólares el día · investigaciones mayores desde 900
Los libros parroquiales siguen ahí. La mayoría, al menos.
Entre la década de 1780 y la de 1930, cada nacimiento, matrimonio y defunción de su familia quedó escrito en un libro encuadernado. Donde esos libros sobrevivieron, se pueden leer — en latín, polaco, alemán, eslavo eclesiástico y, cuando toman la pluma los escribientes soviéticos, ruso. Este es el trabajo de leerlos.
Qué le da un día en el archivo
Una jornada de trabajo en la sala de lectura, dedicada a los expedientes que importan para su familia — y un informe escrito de todo ello.
- Los expedientes pedidos con anticipación, para que el día se dedique a leer y no a esperar
- Fotografías de cada página relevante para su familia, y de los asientos mismos, recortados y legibles
- Cada asiento que nombra a su familia, transcrito y traducido, con lo que significa cada columna del libro
- Un informe escrito de lo que se revisó y de lo que mostró, incluidos los libros donde su familia no está
- Si usted ya conoce las referencias, los expedientes que indique, fotografiados completos
Cómo se hace
- Primero sabemos qué libros pedir
- Si todavía no está claro qué registros sobreviven para su aldea y sus años, eso es la verificación de registros. Si usted ya tiene las referencias — algunos investigadores con experiencia las tienen —, el día se puede reservar enseguida.
- Después se piden los expedientes y se reserva el día
- Los archivos llevan los expedientes a la sala de lectura según sus propios tiempos, normalmente de una a tres semanas después del pedido. El día entra en el calendario cuando llega el pago, y a partir de ahí se hace el pedido.
- Después las páginas se leen, no solo se fotografían
- Un libro se lee página por página buscando sus apellidos, en ambas grafías y en ambos ritos, y cada asiento relevante se fotografía y se recorta para que usted pueda comprobar la lectura con sus propios ojos. Nada se entrega como afirmación sin la página que lo respalda.
- Cuando la familia no se marchó
- Los libros parroquiales terminan donde empieza el Estado soviético: desde 1919 los nacimientos, matrimonios y defunciones los asienta el consejo de la aldea, y esos tomos están en el archivo provincial. Si a alguien se lo llevaron a Alemania a trabajos forzados, su regreso dejó expedientes propios, y suelen ser el documento más rico de toda la búsqueda.
Precio: 290 dólares el día — y las investigaciones mayores
- 290 dólares por una jornada de trabajo en un archivo, con las fotografías y el informe escrito
- Una investigación mayor — varias líneas familiares, varios archivos, de cuatro a seis generaciones — son varios días así, normalmente desde 900 dólares, con el precio fijado por escrito después de la verificación de registros
- Las tasas del archivo por copias o por página no están incluidas; si un archivo cobra algo, usted conoce la suma antes de pagar nada
- Fotografiar expedientes completos que usted indique, en lugar de leer buscando apellidos, es el mismo día y el mismo precio
Se paga por adelantado y completo — el día se reserva y los expedientes se piden cuando llega el pago, y la factura llega por correo electrónico con los datos de pago. Lo que usted compra es una jornada de trabajo en la sala de lectura, no un hallazgo garantizado: recibe el informe escrito completo de lo que se revisó y de lo que mostró, estén o no allí los asientos de su familia.
Vea cómo es un informe
Un informe real de dos días en el archivo, exactamente como lo recibió el cliente. Solo se ocultaron los nombres de la familia y del cliente, las direcciones de las casas y las signaturas del archivo.
Es el paso correcto si
- La aldea y la parroquia se conocen, y quiere los documentos mismos, no un resumen
- La verificación de registros mostró que los libros de sus años se conservan
- Es un investigador con experiencia y sabe exactamente qué expedientes necesita fotografiados
- Quiere algo que un nieto pueda heredar: las páginas, las lecturas y las fuentes
Es el paso equivocado si
- No sabe si los libros se conservan — empiece por la verificación de registros de 140 dólares
- Lo que busca es interpretación de ADN y no documentos: trabajamos con papel, y lo decimos
Preguntas sobre la investigación en archivos
¿Cuánto cuesta una investigación genealógica en Ucrania?
290 dólares por una jornada de trabajo en la sala de lectura, con cada página relevante fotografiada, los asientos leídos y traducidos y un informe escrito. Una investigación mayor, con varias líneas y varios archivos, son varios días así, normalmente desde 900 dólares, y su precio se fija por escrito después de que una verificación de registros de 140 dólares muestre qué se conserva.
¿Hasta dónde se puede llegar realmente?
En Galitzia los registros parroquiales suelen alcanzar la década de 1780, cuando la administración austríaca los sistematizó. Cuatro a seis generaciones es el resultado normal donde los libros sobreviven. Más atrás es posible, pero nadie honesto lo promete de antemano.
Mi familia era judía / polaca / católica romana. ¿Igual pueden ayudar?
Sí. Los registros galitzianos se organizan por parroquia y confesión, y cada comunidad llevaba sus propios libros — grecocatólica, católica romana, ortodoxa y judía. Las familias mixtas son lo normal aquí, no un obstáculo.
¿Y si mi familia no está en los libros?
Entonces el informe escrito dice exactamente qué libros y qué años se leyeron y que la familia no figura en ellos — lo que cierra esa línea y por lo general indica hacia dónde se fue. El día se paga por la lectura, no por el hallazgo, y se lo decimos antes de que pague.
Ya tengo las referencias de los expedientes. ¿Pueden simplemente fotografiarlos?
Sí. Envíe las referencias en su consulta; los expedientes se piden una vez pagado el día y se fotografían completos. Es el mismo día de 290 dólares.
Antes de encargar nada, revise lo que quizá ya tenga: Los 7 documentos que revelan su aldea ucraniana
El resto de la escalera
Puede empezar por cualquier escalón y detenerse después de cualquiera.
- Antes de abrir un libro: ¿los libros siguen existiendo?
- Un día entero en su aldea, dedicado a su familia.
- A un océano de distancia, una tumba se cubre de maleza en diez años.
- Usted aterriza en Polonia. Pocos días después está parado frente al portón.
- Usted no puede hacer el viaje. Eso no significa que no pueda volver.
Esos libros pueden leerse ahora. No siempre fue así, y no siempre lo será.
Envíenos el apellido, la aldea y los documentos que tenga. Respondemos por escrito en dos días hábiles: qué puede encontrarse y cuánto costaría.