Usługa 03 · 290 dolarów za dzień · większe poszukiwania od 900 dolarów
Księgi parafialne wciąż tam są. W większości.
Między latami osiemdziesiątymi XVIII wieku a trzydziestymi XX każde urodzenie, każdy ślub i każdy zgon w Państwa rodzinie wpisywano do oprawnej księgi. Tam, gdzie te księgi przetrwały, da się je czytać — po łacinie, po polsku, po niemiecku, po cerkiewnosłowiańsku, a gdy za pióro biorą się sowieccy urzędnicy — po rosyjsku. To jest praca ich czytania.
Co daje dzień w archiwum
Jeden dzień pracy w czytelni, poświęcony aktom ważnym dla Państwa rodziny — i pisemne sprawozdanie z całości.
- Akta zamówione z wyprzedzeniem, żeby dzień upłynął na czytaniu, a nie na czekaniu
- Zdjęcia każdej strony istotnej dla Państwa rodziny i samych wpisów, wykadrowane i czytelne
- Każdy wpis z Państwa rodziną przepisany i przetłumaczony, z objaśnieniem, co znaczy każda rubryka księgi
- Pisemne sprawozdanie z tego, co sprawdzono i co z tego wynikło — łącznie z księgami, w których rodziny nie ma
- Jeśli znają już Państwo sygnatury — wskazane akta sfotografowane w całości
Jak to się robi
- Najpierw wiemy, które księgi zamówić
- Jeśli nie jest jeszcze jasne, które księgi przetrwały dla Państwa miejscowości i lat, służy do tego sprawdzenie ksiąg. Jeśli mają już Państwo sygnatury — niektórzy doświadczeni badacze mają — dzień można zarezerwować od razu.
- Potem zamawiamy akta i rezerwujemy dzień
- Archiwa wydają akta do czytelni we własnym rytmie, zwykle tydzień do trzech tygodni po zamówieniu. Dzień trafia do kalendarza, gdy wpłata dotrze, i wtedy składamy zamówienie.
- Potem strony są czytane, a nie tylko fotografowane
- Księgę czytamy strona po stronie pod kątem Państwa nazwisk, w obu pisowniach i w obu obrządkach, a każdy istotny wpis fotografujemy i kadrujemy, żeby mogli Państwo sprawdzić odczyt własnymi oczami. Nic nie jest przekazywane jako twierdzenie bez strony, która za nim stoi.
- Gdy rodzina nigdzie nie wyjechała
- Księgi metrykalne kończą się tam, gdzie zaczyna się państwo sowieckie: od 1919 roku urodzenia, śluby i zgony zapisuje rada wiejska, a te tomy leżą w archiwum obwodowym. Jeśli kogoś wywieziono do Niemiec na roboty, jego powrót zostawił własne akta — często najbogatszy pojedynczy dokument całych poszukiwań.
Cena: 290 dolarów za dzień — i większe poszukiwania
- 290 dolarów za jeden dzień pracy w jednym archiwum, ze zdjęciami i pisemnym sprawozdaniem
- Większe poszukiwania — kilka linii rodziny, kilka archiwów, cztery do sześciu pokoleń — to kilka takich dni, zwykle od 900 dolarów, z ceną ustaloną na piśmie po sprawdzeniu ksiąg
- Opłaty archiwalne za kopie lub za strony nie są wliczone; jeśli archiwum cokolwiek pobiera, znają Państwo sumę, zanim cokolwiek zostanie zapłacone
- Sfotografowanie wskazanych przez Państwa akt w całości, zamiast czytania pod kątem nazwisk, to ten sam dzień i ta sama cena
Płatne z góry, w całości — dzień jest rezerwowany, a akta zamawiane, gdy wpłata dotrze; faktura z danymi do płatności przychodzi e-mailem. Kupują Państwo dzień pracy w czytelni, a nie gwarancję znaleziska: dostają Państwo pełne pisemne sprawozdanie z tego, co sprawdzono i co z tego wynikło, niezależnie od tego, czy wpisy o rodzinie tam są.
Zobacz, jak wygląda raport
Prawdziwy raport z dwóch dni w archiwum, dokładnie taki, jaki otrzymał klient. Ukryto tylko nazwiska rodziny i klienta, adresy domów i sygnatury archiwalne.
To właściwy krok, jeśli
- Miejscowość i parafia są znane, a chcą Państwo samych dokumentów, nie streszczenia
- Sprawdzenie ksiąg pokazało, że księgi za Państwa lata przetrwały
- Są Państwo doświadczonym badaczem i wiedzą dokładnie, które akta trzeba sfotografować
- Chcą Państwo czegoś, co wnuk odziedziczy: strony, odczyty i źródła
To zły krok, jeśli
- Nie wiedzą Państwo, czy księgi przetrwały — proszę zacząć od sprawdzenia ksiąg za 140 dolarów
- Chodzi o interpretację DNA, a nie o dokumenty: pracujemy z papierem i mówimy to wprost
Pytania o kwerendę archiwalną
Ile kosztują poszukiwania genealogiczne na Ukrainie?
290 dolarów za dzień pracy w czytelni: każda istotna strona sfotografowana, wpisy odczytane i przetłumaczone, pisemne sprawozdanie. Większe poszukiwania w kilku liniach i archiwach to kilka takich dni, zwykle od 900 dolarów, a ich cenę ustalamy na piśmie po sprawdzeniu ksiąg za 140 dolarów, które pokazuje, co przetrwało.
Jak głęboko można realnie sięgnąć?
W Galicji rejestry parafialne sięgają zwykle lat osiemdziesiątych XVIII wieku, gdy administracja austriacka je usystematyzowała. Cztery do sześciu pokoleń to normalny wynik tam, gdzie księgi przetrwały. Głębiej bywa możliwe, ale nikt uczciwy tego z góry nie obiecuje.
Moja rodzina była żydowska / polska / rzymskokatolicka. Pomogą Państwo?
Tak. Zapisy galicyjskie są uporządkowane według parafii i wyznań, a każda wspólnota prowadziła własne księgi — greckokatolicka, rzymskokatolicka, prawosławna i żydowska. Rodziny mieszane są tu normą, nie przeszkodą.
A jeśli mojej rodziny nie ma w księgach?
Wtedy pisemne sprawozdanie mówi dokładnie, które księgi i lata przeczytano i że rodziny w nich nie ma — co zamyka tę linię i zwykle wskazuje, dokąd poszła. Płacą Państwo za czytanie, nie za znalezisko, i mówimy to przed płatnością.
Mam już sygnatury akt. Czy możecie je po prostu sfotografować?
Tak. Proszę podać sygnatury w zapytaniu; akta zamawiamy, gdy dzień zostanie opłacony, i fotografujemy w całości. To ten sam dzień za 290 dolarów.
Zanim cokolwiek Państwo zlecą, proszę sprawdzić, co być może już mają: Siedem dokumentów, które wskazują wieś przodków
Reszta drabiny
Można zacząć od dowolnego szczebla i zatrzymać się po każdym.
Te księgi da się dziś czytać. Nie zawsze tak było i nie zawsze będzie.
Proszę przysłać nazwisko, miejscowość i wszystkie dokumenty, jakie Państwo mają. Odpowiadamy pisemnie w ciągu dwóch dni roboczych: co da się znaleźć i ile to kosztuje.