Serviço 02 · a partir de US$ 900 · 6–10 semanas
Os livros paroquiais ainda estão lá. A maior parte deles.
Entre 1780 e 1930, cada nascimento, casamento e óbito da sua família foi escrito por um pároco num livro encadernado. Esses livros atravessaram duas guerras e uma ocupação de forma desigual — mas onde sobreviveram, podem ser lidos. Este é o trabalho de lê-los.
O que chega até você
Um dossiê digital encadernado: a árvore, os documentos por trás de cada linha dela e uma explicação em linguagem simples do que cada registro diz — porque estão escritos alternadamente em latim, alemão, polonês e eslavo eclesiástico.
- Registros de nascimento, casamento e óbito dos livros paroquiais, com fotografias das páginas originais
- Uma árvore de quatro a seis gerações, com cada afirmação amarrada ao documento que a sustenta
- Transcrição e tradução de cada registro, inclusive dos trechos de leitura difícil
- O rastro da emigração: manifestos de navio, registros de fronteira, documentos de chegada e naturalização
- Uma busca por parentes vivos na aldeia e no distrito, feita no terreno
- Um relato escrito do que não foi encontrado, e por quê
Como é feito
- Primeiro os livros paroquiais
- O trabalho começa nos registros da paróquia a que a família pertencia — no arquivo histórico de Lviv, no arquivo regional ou onde quer que os livros tenham ido parar. Geração após geração para trás, cada nome confirmado por um registro e não por semelhança.
- Depois os documentos ao redor deles
- Mapas cadastrais mostram de quem era cada casa. Registros militares e escolares apanham quem os livros da igreja deixaram passar. Quando uma linha cruza confissão ou fronteira, a busca a segue para acervos poloneses ou austríacos.
- Depois a própria aldeia
- A última etapa não é num arquivo. Vamos à aldeia, perguntamos no conselho e batemos nas portas. Não é raro que alguém com o seu sobrenome ainda more na mesma rua e não saiba que você existe.
Preço: a partir de US$ 900 — e o que o move
- Quantas linhas da família rastrear — um sobrenome ou os quatro avós
- Quão fundo você quer ir: quatro gerações é o comum, sete é outro trabalho
- Se os documentos estão num arquivo ou espalhados por três países
- Se os livros paroquiais sobreviveram de forma contínua ou têm lacunas a contornar
- Se a busca por parentes vivos entra no escopo
Tipicamente doze a vinte horas de trabalho em arquivo ao longo de seis a dez semanas. A maioria dos casos fica entre US$ 900 e US$ 2.500. Você recebe um orçamento fixo por escrito após a avaliação gratuita e paga metade na contratação, metade na entrega. Se a pesquisa entregar substancialmente menos do que o prometido, parte do valor volta — isso está no contrato, não na boa vontade.
É o passo certo se
- A aldeia e a paróquia já estão identificadas — por nós ou por você
- Você quer documentos e datas, não um resumo: cópias dos originais, com fontes
- Espera encontrar parentes que ainda estejam vivos
- Quer algo que um neto possa herdar e continuar
É o passo errado se
- Você ainda não sabe a aldeia — comece pelo Relatório da Aldeia, custa menos e vem antes
- O que quer é interpretação de DNA e não documentos: trabalhamos com papel, e dizemos isso
Perguntas sobre a pesquisa em arquivo
Quanto custa uma pesquisa genealógica na Ucrânia?
A partir de US$ 900, com a maioria dos casos entre US$ 900 e US$ 2.500 conforme o número de linhas familiares, a profundidade desejada e a dispersão dos arquivos. São tipicamente doze a vinte horas de trabalho em arquivo ao longo de seis a dez semanas, e você tem um orçamento fixo antes de tudo começar.
Até onde dá para voltar de verdade?
Na Galícia os registros paroquiais costumam alcançar a década de 1780, quando a administração austríaca os sistematizou. Quatro a seis gerações é o resultado normal. Mais fundo é possível onde a paróquia manteve bons livros e eles sobreviveram, mas ninguém honesto promete isso de antemão.
Minha família era judia / polonesa / católica romana. Ainda assim vocês ajudam?
Sim. Os registros galicianos são organizados por paróquia e confissão, e cada comunidade mantinha os próprios livros — greco-católica, católica romana, ortodoxa e judaica. Sabemos qual arquivo guarda o quê. Famílias mistas são o comum aqui, não um obstáculo.
Quais as chances de encontrar parentes vivos?
Varia demais para citar um número com honestidade. Onde um ramo ficou no distrito, muitas vezes encontramos. Onde a aldeia foi deslocada ou se esvaziou, podemos não encontrar. O que nunca fazemos é prometer parentes para fechar uma venda: você recebe nossa avaliação real na primeira resposta escrita.
E se os arquivos não tiverem nada?
Então dizemos isso — de preferência na avaliação gratuita, antes de qualquer pagamento. Cerca de um caso em dez termina aí. Se uma pesquisa paga esbarrar num muro inesperado, o contrato devolve parte do valor, e dizemos exatamente que anos queimaram e onde.
Antes de contratar qualquer coisa, veja o que você talvez já tenha: Os 7 documentos que revelam a sua aldeia ucraniana
O resto da escada
Você pode começar em qualquer degrau e parar depois de qualquer um.
Esses livros podem ser lidos agora. Nem sempre foi assim, e nem sempre será.
Mande o sobrenome, a aldeia e os documentos que tiver. Respondemos por escrito em até dois dias úteis: o que pode ser encontrado e quanto custaria.