Serviço 03 · US$ 290 o dia · pesquisas maiores a partir de US$ 900
Os livros paroquiais ainda estão lá. A maior parte deles.
Entre a década de 1780 e a de 1930, cada nascimento, casamento e óbito da sua família foi escrito num livro encadernado. Onde esses livros sobreviveram, podem ser lidos — em latim, polonês, alemão, eslavo eclesiástico e, quando os escreventes soviéticos tomam a pena, russo. Este é o trabalho de lê-los.
O que um dia no arquivo lhe dá
Um dia de trabalho na sala de leitura, dedicado aos processos que importam para a sua família — e um relato por escrito de tudo isso.
- Os processos pedidos com antecedência, para que o dia seja gasto lendo, e não esperando
- Fotografias de cada página relevante para a sua família e dos próprios registros, recortados e legíveis
- Cada registro que menciona a sua família transcrito e traduzido, com o que significa cada coluna do livro
- Um relato por escrito do que foi verificado e do que isso mostrou, inclusive os livros em que a sua família não está
- Se você já sabe as referências dos processos, os processos indicados fotografados por inteiro
Como é feito
- Primeiro sabemos quais livros pedir
- Se ainda não está claro quais livros sobreviveram para a sua aldeia e os seus anos, isso é a verificação dos registros. Se você já tem as referências — alguns pesquisadores experientes têm —, o dia pode ser agendado de imediato.
- Depois os processos são pedidos e o dia é agendado
- Os arquivos trazem os processos à sala de leitura no seu próprio ritmo, em geral de uma a três semanas depois do pedido. O dia entra no calendário quando o pagamento chega, e o pedido é feito a partir daí.
- Depois as páginas são lidas, e não só fotografadas
- O livro é lido página por página em busca dos seus sobrenomes, nas duas grafias e nos dois ritos, e cada registro relevante é fotografado e recortado para que você possa conferir a leitura com os próprios olhos. Nada é entregue como afirmação sem a página por trás.
- Quando a família não partiu
- Os livros paroquiais param onde começa o Estado soviético: a partir de 1919 nascimentos, casamentos e óbitos passam a ser lançados pelo conselho da aldeia, e esses volumes estão no arquivo provincial. Se alguém foi levado para a Alemanha como trabalhador forçado, o regresso dessa pessoa deixou processos próprios, e muitas vezes eles são o documento mais rico de toda a busca.
Preço: US$ 290 o dia — e pesquisas maiores
- US$ 290 por um dia de trabalho num arquivo, com as fotografias e o relato por escrito
- Uma pesquisa maior — várias linhas da família, vários arquivos, quatro a seis gerações — são vários desses dias, normalmente a partir de US$ 900, com o preço fixado por escrito depois da verificação dos registros
- As taxas de cópia ou por página dos arquivos não estão incluídas; se um arquivo cobrar algo, você fica sabendo o valor antes de pagar qualquer coisa
- Fotografar processos inteiros que você indicar, em vez de ler em busca de sobrenomes, é o mesmo dia e o mesmo preço
Pago antecipadamente, por inteiro — o dia é agendado e os processos são pedidos quando o pagamento chega, e a fatura chega por e-mail, com os dados para pagamento. O que você compra é um dia de trabalho na sala de leitura, e não um achado garantido: você recebe o relato completo, por escrito, do que foi verificado e do que isso mostrou, estejam lá os registros da sua família ou não.
Veja como é um relatório
Um relatório real de dois dias no arquivo, exatamente como o cliente o recebeu. Só foram ocultados os nomes da família e do cliente, os endereços das casas e as referências de arquivo.
É o passo certo se
- A aldeia e a paróquia são conhecidas, e você quer os documentos em si, não um resumo
- A verificação dos registros mostrou que os livros dos seus anos sobreviveram
- Você é um pesquisador experiente e sabe exatamente quais processos precisa fotografados
- Quer algo que um neto possa herdar: as páginas, as leituras e as fontes
É o passo errado se
- Você não sabe se os livros sobreviveram — comece pela verificação dos registros, de US$ 140
- O que quer é interpretação de DNA e não documentos: trabalhamos com papel, e dizemos isso
Perguntas sobre a pesquisa em arquivo
Quanto custa uma pesquisa genealógica na Ucrânia?
US$ 290 por um dia de trabalho na sala de leitura, com cada página relevante fotografada, os registros lidos e traduzidos e um relato por escrito. Uma pesquisa maior, com várias linhas e arquivos, são vários desses dias, normalmente a partir de US$ 900, e o preço dela é fixado por escrito depois que uma verificação dos registros de US$ 140 mostra o que sobreviveu.
Até onde dá para voltar de verdade?
Na Galícia os registros paroquiais costumam alcançar a década de 1780, quando a administração austríaca os sistematizou. Quatro a seis gerações é o resultado normal onde os livros sobreviveram. Mais fundo é possível, mas ninguém honesto promete isso de antemão.
Minha família era judia / polonesa / católica romana. Ainda assim vocês ajudam?
Sim. Os registros galicianos são organizados por paróquia e confissão, e cada comunidade mantinha os próprios livros — greco-católica, católica romana, ortodoxa e judaica. Famílias mistas são o comum aqui, não um obstáculo.
E se a minha família não estiver nos livros?
Então o relato por escrito diz exatamente quais livros e anos foram lidos e que a família não está neles — o que fecha essa linha e em geral aponta para onde ela foi. O dia é pago pela leitura, não pelo achado, e dizemos isso antes de você pagar.
Já tenho as referências dos processos. Vocês podem só fotografá-los?
Podemos. Mande as referências no seu pedido; os processos são pedidos quando o dia é pago e fotografados por inteiro. É o mesmo dia de US$ 290.
Antes de contratar qualquer coisa, veja o que você talvez já tenha: Os 7 documentos que revelam a sua aldeia ucraniana
O resto da escada
Você pode começar em qualquer degrau e parar depois de qualquer um.
- Antes que alguém abra um livro: os livros ainda existem?
- Um dia inteiro na sua aldeia, dedicado à sua família.
- A um oceano de distância, um túmulo some no mato em dez anos.
- Você pousa na Polônia. Poucos dias depois está diante do portão.
- Você não pode fazer a viagem. Isso não significa que não possa voltar.
Esses livros podem ser lidos agora. Nem sempre foi assim, e nem sempre será.
Mande o sobrenome, a aldeia e os documentos que tiver. Respondemos por escrito em até dois dias úteis: o que pode ser encontrado e quanto custaria.