Como funciona
De um nome mal escrito até a porta da igreja.
O caso de cada família é diferente, mas o caminho tem os mesmos cinco passos. Você pode parar depois de qualquer um deles — cada um tem valor por si só.
Passo 1
Uma avaliação gratuita por escrito — sem pagamento, sem compromisso
Você nos escreve o que tem: um sobrenome, um país, talvez o nome de uma aldeia escrito de três formas diferentes em três documentos. Em até dois dias úteis você recebe uma resposta por escrito dizendo, com honestidade, o que é realista encontrar e quanto custaria. Mais ou menos um caso em dez não tem solução — guerras antigas queimaram arquivos, e ninguém sério promete o contrário. Se o seu caso for assim, dizemos de imediato, e aqui termina. Sem custo.
Passo 2
Encontramos a aldeia
O nome no manifesto foi escrito de ouvido há um século. Nós o cruzamos com dicionários geográficos históricos, mapas da era austríaca e estruturas paroquiais até sabermos exatamente qual aldeia era, como se chama hoje, qual arquivo guarda os seus livros de igreja e quais deles sobreviveram para os seus anos. Você recebe essa resposta por escrito, antes que valha a pena pagar por algo maior.
Passo 3
Encontramos as pessoas
Nos registros paroquiais: nascimentos, casamentos, óbitos — a sua árvore genealógica, de quatro a seis gerações, com cópias dos registros manuscritos originais. Na aldeia em si: batemos de porta em porta. Não é raro que alguém com o seu sobrenome ainda more na mesma rua — sem saber que você existe.
Passo 4
Vamos — com você, ou por você
Se você pode viajar, planejamos a viagem com você em torno da sua aldeia — a fronteira, o motorista, os dias, a interpretação. Se não pode, vamos por você e trazemos a aldeia de volta: a casa, a igreja, cada pedra com o nome da sua família, a rua percorrida diante da câmera e as vozes de quem ainda lembra.
Passo 5
Não termina quando você volta para casa
Ficam com você as fotografias, os registros e os endereços de pessoas que agora conhecem você. Se quiser, continuamos cuidando do túmulo da família — flores nos dias de memória e uma fotografia na sua caixa de entrada depois de cada visita.
Cinco buscas diferentes
Qual destas é a história da sua família?
Onde estão os registros depende do que aconteceu com a família, e não de onde a aldeia fica hoje. Cada uma destas páginas diz por quais arquivos passa o seu caso e que parte dele não custa nada.
Qual arquivo guarda a sua aldeia
Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Varsóvia: depende do ano, do rito e da eparquia — não da região de hoje.
Uma família lemko
A aldeia fica na Polônia, e os livros antigos também. A família que ficou foi levada para a Ucrânia em 1944–46 — para as regiões onde trabalhamos.
Uma família polonesa dos Kresy
Lwów, Tarnopol, Stanisławów, Wołyń: o que está em Varsóvia, o que ficou aqui e o que resta da aldeia.
Uma família judia da Galícia, da Volínia ou da Podólia
Dois impérios e dois sistemas de registro. Quais livros estão em Varsóvia, quais sobrevivem na Ucrânia e o que fazer onde os registros da comunidade se perderam.
Levados para trabalhos forçados, 1941–45
Ninguém emigrou — alguém foi levado para a Alemanha. Três arquivos em três países anotaram isso.
Comece com um pedido. Não custa nada.
Você nos escreve o sobrenome da família e o que souber. Respondemos com honestidade: o que pode ser encontrado, o que não pode e quanto custaria no seu caso. Sem pagamento, sem compromisso.