Para genealogistas profissionais
Você sabe qual é o processo. Nós estamos na sala de leitura.
Esta página é para pesquisadores que já trabalham com famílias da Galícia e da Volínia e precisam de alguém presente em pessoa num arquivo ou numa aldeia da Ucrânia. Não vendemos um conhecimento que você já tem. Vendemos um dia na sala de leitura dedicado à sua lista, e as imagens que voltam dele.
O que fazemos por você
- Um dia na sala de leitura — US$ 290. Os processos da sua lista encomendados com antecedência e fotografados por inteiro, folha por folha, com um índice de imagens: cota, folha e conteúdo
- Verificação de inventários — US$ 140. Lemos os inventários (opysy) do arquivo para uma localidade e um período e enviamos as cotas com uma linha sobre o conteúdo de cada uma: a lista de que você precisa para poder montar a sua lista
- Leitura por sobrenomes, se quiser. Dê-nos os sobrenomes e os livros são lidos à procura deles; cada registro encontrado é transcrito com os cabeçalhos das colunas. Latim, polonês, alemão, russo e ucraniano
- Um dia em campo — US$ 290. Uma aldeia ou um cemitério na região de Ternopil ou nas que estão à sua volta — Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Khmelnytskyi, Rivne, Volínia: lápides fotografadas com GPS, a paróquia, os livros de domicílios que sobreviveram, os vizinhos mais velhos
Quais arquivos
- Arquivo Estatal da Região de Ternopil (DATO) — na nossa própria cidade; o mais rápido de agendar e o que conhecemos melhor
- Arquivo Histórico Central Estatal em Lviv (TsDIAL) e Arquivo Estatal da Região de Lviv (DALO) — registros greco-católicos e católicos romanos, cadastros, administração do período polonês
- Arquivo Estatal da Região de Ivano-Frankivsk (DAIFO) — a eparquia de Stanislaviv e o registro civil dos anos 1940
- Arquivos Estatais das regiões de Chernivtsi, Khmelnytskyi, Rivne e Volínia — Bucovina, Podólia e Volínia; um dia presencial, nas mesmas condições
- Vinnytsia e mais a leste — por pedido escrito ao arquivo em seu nome
Como funciona
Você envia a lista: arquivo, fundo, opys, sprava e o que procura em cada processo. Confirmamos por escrito quais processos o arquivo entrega e enviamos a fatura. Depois do pagamento, fazemos o pedido e a sala de leitura marca uma data — normalmente de uma a quatro semanas depois, conforme o arquivo.
As imagens chegam num único pacote, numa pasta compartilhada, poucos dias depois da visita, junto com o índice. A pasta fica aberta por um mês, tempo suficiente para baixar tudo.
Às vezes um arquivo retira um processo para restauro, ou um volume está desencadernado e não é entregue. Você fica sabendo no mesmo dia que nós. Envie uma lista de reserva junto com a principal, para que o dia nunca se perca esperando.
Seu cliente continua sendo seu
Não entramos em contato com o seu cliente e não aparecemos no seu relatório, a menos que você peça. As imagens e o índice são seus para usar como achar melhor. Preferimos ser as mãos que não precisam ser apresentadas a ninguém a ser um concorrente a quem foi preciso explicar tudo.
Condições
- Pagamento antecipado, integral, por dia; a fatura chega por e-mail com os dados de pagamento. Parceiros nos EUA pagam por transferência ACH doméstica e parceiros europeus por SEPA em euros; sem cheques
- Taxas de cópia, quando o arquivo as cobra, são repassadas pelo custo e informadas antes de qualquer pagamento
- Na Ucrânia, certidões do registro civil com menos de 75 anos só são emitidas para a própria pessoa e parentes próximos; não podemos solicitá-las em nome de terceiros
- Tudo é combinado por escrito, por e-mail, para que as duas partes guardem o registro
Com quem você vai tratar
Com um pesquisador em Ternopil, identificado pelo nome na nossa página «Sobre nós», que lê registros em polonês e em latim e já trabalhou na sala de leitura de Ternopil e nas aldeias da região para famílias do Canadá, da Grã-Bretanha, da Polônia e da Nova Zelândia. Um relatório de exemplo, com os nomes desfocados, está na nossa página de preços.
O que os genealogistas nos perguntam
Quantas imagens rende um dia?
Depende dos processos e de quantos a sala de leitura entrega de cada vez. Um dia fotografando processos inteiros costuma render algumas centenas de imagens. Um dia de leitura por sobrenomes rende menos imagens, mas com as transcrições.
Vocês só fotografam ou também leem os livros?
As duas coisas, e você escolhe. Por padrão, os processos da sua lista são fotografados por inteiro e indexados. Se nos der sobrenomes, os livros são lidos à procura deles, e cada registro encontrado é transcrito com os cabeçalhos das colunas, para que você possa conferir a leitura com a imagem.
E se um processo da minha lista não for entregue?
Você fica sabendo no mesmo dia, com o motivo dado pelo arquivo. Por isso pedimos uma lista de reserva: o dia passa para o processo seguinte em vez de se perder.
Os arquivos funcionam durante a guerra?
Os arquivos do oeste da Ucrânia mantêm o horário normal. Um alerta antiaéreo interrompe a sala de leitura e o trabalho continua depois. Se um arquivo fechar no dia reservado, o dia passa para a data seguinte; não se perde.
Como começamos?
Envie a sua lista, ou a localidade e os anos se precisar primeiro da verificação de inventários. Respondemos por escrito em dois dias úteis: o que o arquivo entrega, quando, e a fatura.
Envie a lista
Arquivo, cotas e o que procura em cada processo. Respondemos em dois dias úteis com o que pode ser encomendado e quando.
A sua pesquisa é feita da sua mesa. O último passo é uma sala de leitura na Ucrânia.
Um dia, a sua lista, cada folha fotografada e indexada. US$ 290, faturados antecipadamente.