Cidadania por descendência · documentos
Os documentos em que o seu pedido se apoia.
Um pedido de cidadania por descendência vale o que valem os papéis por trás dele: o nascimento do antepassado, o casamento, o elo de uma geração para a seguinte. Para as famílias do oeste da Ucrânia, a maior parte desses papéis está em arquivos ucranianos, em polonês, latim, alemão, húngaro, romeno, russo ou hebraico, e nenhum consulado vai buscá-los por você. Nós buscamos. Encontramos os registros e obtemos certidões arquivísticas oficiais com apostila, prontas para o seu pedido.
Seis países, uma região de arquivos
As fronteiras do século XX atravessaram estas terras várias vezes. A que país uma família pode recorrer depende de onde o antepassado vivia, e quando.
Polônia
Galícia e Volínia, 1920–1939
Lviv, Ternopil, Stanislaviv e a Volínia fizeram parte do Estado polonês entre as duas guerras. Quem era então cidadão polonês e não perdeu essa cidadania pode tê-la transmitido aos descendentes. O pedido solicita a um voivoda polonês que confirme uma cidadania que já existe. A perda não é tão simples quanto parece: pela lei de 1920, por exemplo, um homem obrigado ao serviço militar polonês que adotou outra cidadania sem autorização continuava sendo cidadão polonês.
Romênia
Bucovina e Bessarábia, 1918–1940
A lei romena permite que recuperem a cidadania as pessoas que a perderam sem que fosse escolha sua, e os seus descendentes até os bisnetos. O pedido exige prova de conhecimento do romeno e é apresentado pessoalmente em Bucareste ou num consulado romeno no exterior.
Hungria
Transcarpátia, antes de 1920 e 1938–1944
O descendente de um cidadão húngaro pode pedir a naturalização simplificada. É exigido conhecimento do húngaro, e o pedido é apresentado pessoalmente, com agendamento, num consulado ou repartição da Hungria.
Tchéquia
Transcarpátia, 1919–1939
Filhos e netos de um antigo cidadão tchecoslovaco podem tornar-se cidadãos tchecos por uma simples declaração, sem exame de língua e sem prazo. Há uma exceção rígida: quem perdeu a cidadania tchecoslovaca pelo tratado de 1945 que cedeu a Transcarpátia à URSS, e os seus descendentes, ficam excluídos. A embaixada tcheca em Washington é ainda mais rigorosa: em regra, só podem ter direito pessoas da Transcarpátia que viveram em território tcheco depois de 1945. Para as famílias transcarpáticas este caminho é estreito, e dizemos isso antes de começar.
Alemanha
Colonos alemães da Volínia e da Galícia
Muitos alemães étnicos reassentados da Volínia e da Galícia durante a Segunda Guerra Mundial foram então naturalizados como cidadãos alemães, e os seus descendentes podem já sê-lo hoje. O Escritório Federal de Administração confirma isso mediante pedido; se a cidadania passou por cada linha é decidido caso a caso. O caminho dos reassentados tardios só está aberto a quem ainda vive na antiga URSS.
Israel
Famílias judias de toda a região
Pela Lei do Retorno, filhos e netos de um judeu têm direito à aliá. Para quem vem da antiga URSS, o direito é verificado pelo Nativ: entre as provas, ele cita certidões de arquivo, documentos do registro civil, livros de domicílio e passaportes soviéticos — e pede os originais. Os livros dos rabinatos da Galícia, Volínia e Podólia são muitas vezes a prova mais antiga que uma família tem.
Se você tem direito, quem decide são as autoridades desse país, com base nos documentos. Não apresentamos o pedido e não damos aconselhamento jurídico; se o seu caso não for simples, um advogado de cidadania vale o que custa. O que podemos dizer é o que os registros mostram — nomes, datas, lugares — e dizemos isso com clareza.
O que fazemos
- Encontramos os registros de que a sua cadeia precisa: os nascimentos, casamentos e óbitos que o ligam ao antepassado, nos livros paroquiais e civis da região
- Dizemos por escrito quais se conservaram, onde estão e o que cada um diz
- Obtemos certidões arquivísticas oficiais no arquivo que os guarda, emitidas para uso no exterior
- O Serviço Estatal de Arquivos da Ucrânia apõe a apostila em cada certidão
- Enviamos os originais pelo correio, para você ou diretamente para o seu advogado
Certidão, não fotocópia
A apostila é aposta numa certidão arquivística — um extrato oficial emitido pelo arquivo —, não numa fotocópia da página. Uma fotografia do livro basta para a sua árvore genealógica; para um pedido, normalmente será preciso a certidão. Dizemos quais documentos o seu pedido exige e em que forma, e a última palavra sobre o que é aceito cabe à repartição onde você o apresenta. Nem todo país exige apostila: para a Tchéquia, um tratado com a Ucrânia a dispensa.
Como começa
Com a verificação de registros da nossa página de preços. Ela mostra quais livros se conservaram para a paróquia e os anos do seu antepassado e, onde os livros podem ser lidos, encontra e transcreve os próprios registros. Se a cadeia se sustenta, você recebe uma proposta por escrito para as certidões: o nosso trabalho, mais as taxas do arquivo, da apostila e do correio, pelo custo real e com recibos.
Se a verificação mostrar que um registro não se conservou, você saberá antes de gastar mais alguma coisa — e diremos que outros documentos poderiam substituí-lo.
O que você mesmo apresenta
O pedido, os formulários e as taxas do país a que se dirige ficam a seu cargo ou do seu advogado. Na Polônia a taxa estatal é de 277 zł, e o processo pode ser demorado: na repartição do voivoda da Mazóvia, em Varsóvia, para onde vão muitos pedidos do exterior, cerca de dois anos. A Romênia e a Hungria exigem conhecimento da sua língua e apresentação pessoal. A Tchéquia aceita uma declaração escrita sem exame de língua; o Nativ, para Israel, pede documentos originais. Em geral, os documentos também precisarão de tradução para a língua desse país por um tradutor juramentado de lá.
Apostila em documentos de arquivos ucranianos →Nossos preços →
O que nos perguntam
Vocês podem dizer se eu tenho direito?
Podemos dizer o que os registros dizem: onde e quando o seu antepassado nasceu, casou e viveu, e nos livros de que Estado ele aparece. Se isso lhe dá direito, quem decide são as autoridades do país, e se o caso tiver reviravoltas, quem aconselha é um advogado. Preferimos dizer isso com franqueza a adivinhar.
Vocês apresentam o pedido por mim?
Não. Preparamos os documentos; quem os apresenta é você ou o seu advogado. Se você já trabalha com um advogado, podemos enviar as certidões diretamente para o escritório dele.
Quanto tempo levam as certidões?
Normalmente de um a dois meses a partir do momento em que os registros são identificados: o arquivo precisa de várias semanas para emitir uma certidão, e depois vêm a apostila e o correio. Indicamos o prazo do seu arquivo na proposta.
A aldeia do meu antepassado hoje fica na Ucrânia, mas a família diz que era Polônia. O que é certo?
Muitas vezes, as duas coisas, em anos diferentes. Uma aldeia perto de Ternopil foi austríaca até 1918, polonesa entre as guerras e soviética depois de 1939. Quais documentos importam depende do ano, e parte da verificação é situar cada registro no Estado em que foi escrito.
E a Eslováquia, a Bulgária ou a Áustria?
A Eslováquia concede agora a cidadania a descendentes até os bisnetos, mas só se o antepassado nasceu no território da atual Eslováquia, o que deixa de fora a Transcarpátia. A Bulgária concede a cidadania a pessoas de origem búlgara até os bisnetos, um caminho para os búlgaros da Bessarábia na região de Odessa; se for a sua família, escreva-nos. As regras da Áustria para descendentes ainda não verificamos em detalhe, por isso não as descrevemos aqui.
Comece pelo que a família sabe
Escreva-nos o nome do antepassado, a aldeia ou cidade como a família a conhece, os anos e o país ao qual pretende fazer o pedido. Em dois dias úteis você recebe uma resposta por escrito: o que provavelmente se conservou e quanto custa o primeiro passo.
Os arquivos guardam a prova. Nós a trazemos.
Registros encontrados, certidões emitidas, apostila aposta, nas suas mãos.