Gratuito · Sem cadastro
Cada uma responde a uma pergunta com que toda busca familiar começa: como este lugar se chama hoje, o que o padre escreveu em 1878, como pedir a um arquivo no idioma em que ele responde. Funcionam com um modelo de linguagem, não custam nada, não pedem e-mail e não guardam nada.
01
Digite o nome exatamente como está na lista de passageiros ou na lápide e veja quais lugares da Ucrânia ele provavelmente designa hoje: o oblast, as grafias antigas austríaca, polonesa e húngara, e qual arquivo deve guardar os registros paroquiais.
02
Fotografe uma página de registro paroquial e receba a transcrição e a tradução linha por linha: os nomes, as datas, as abreviações do padre e uma nota honesta onde a tinta venceu.
03
Descreva quem você procura e receba uma carta em ucraniano, na forma que o arquivo espera, pronta para colar em um e-mail — com o que pedir e o que não pedir.
As três são um modelo de linguagem que lê o que você fornece e responde a partir do que aprendeu. Nenhuma abre um registro, telefona para a prefeitura da aldeia ou olha um mapa. Uma resposta confiante de uma máquina continua sendo uma hipótese.
Isso não é pouco. A maioria das buscas familiares para no primeiro passo: um nome que ninguém consegue localizar no mapa, uma página que ninguém consegue ler, um arquivo para o qual ninguém sabe escrever. Passar desse ponto de graça vale o meio minuto que leva.
Mas a verdade está no passo seguinte, e esse passo é físico: um livro tirado da estante, um cemitério percorrido a pé, um funcionário da aldeia perguntado pessoalmente. Esse é o trabalho que cobramos, e ele começa com uma avaliação que não custa nada.
Seu texto e suas fotografias são enviados ao modelo e a resposta volta para a sua tela. Não guardamos cópia, não conseguimos ver o que foi perguntado e não há nada para assinar. Feche a aba e acabou.
As três ferramentas partem de algo que você já tem — um nome como foi escrito na época, a foto de uma página, o número de um processo. Se não tem nada disso, o começo comum é aqui: o nome da aldeia quase sempre está num papel que alguém da família ainda guarda. A lista nomeia os sete documentos que o carregam, diz onde cada um pode ser pesquisado da sua própria cadeira e qual é a armadilha que esconde o nome em cada um deles.
Nem todos partiram
Entre 1941 e 1944, dois milhões de pessoas foram levadas da Ucrânia para trabalhar na Alemanha, e boa parte da diáspora descende de quem nunca voltou. Essa busca passa por arquivos diferentes dos descritos acima — uma página à parte diz quais são e o que você mesmo pode procurar de graça.
Cinco buscas diferentes
Onde estão os registros depende do que aconteceu com a família, e não de onde a aldeia fica hoje. Cada uma destas páginas diz por quais arquivos passa o seu caso e que parte dele não custa nada.
Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Varsóvia: depende do ano, do rito e da eparquia — não da região de hoje.
A aldeia fica na Polônia, e os livros antigos também. A família que ficou foi levada para a Ucrânia em 1944–46 — para as regiões onde trabalhamos.
Lwów, Tarnopol, Stanisławów, Wołyń: o que está em Varsóvia, o que ficou aqui e o que resta da aldeia.
Dois impérios e dois sistemas de registro. Quais livros estão em Varsóvia, quais sobrevivem na Ucrânia e o que fazer onde os registros da comunidade se perderam.
Envie-nos o que as ferramentas deram. Diremos com franqueza o que sobrou naquela aldeia, qual arquivo guarda os registros e quanto custaria descobrir. A primeira avaliação é gratuita.