Serviço 01
Verificação dos Registros
Antes que alguém viaje ou abra um livro: a que paróquia pertencia a sua aldeia, quais dos seus livros sobreviveram para os seus anos, onde estão guardados — e o que se perdeu.
até 2 semanasUS$ 140
Genealogia · visitas filmadas · viagens privadas guiadas
Encontre a aldeia de onde veio a sua família.
E depois pise nela.
Há cem anos, a sua família deixou uma aldeia na Ucrânia cujo nome ninguém em casa consegue mais soletrar. Nós encontramos essa aldeia — os registros paroquiais, a casa, os túmulos, às vezes os parentes vivos. E, quando você estiver pronto, nós mesmos o levamos até lá.
Você tem um sobrenome, um país e uma aldeia que ninguém sabe escrever. E três boas razões para hesitar.
“É seguro?”
Trabalhamos apenas nas regiões do oeste, longe da linha de frente. Cada viagem segue um protocolo de segurança por escrito, com seguro contra riscos de guerra e um plano para cada hora do seu dia. Leia o protocolo — ele é público.
“Vocês vão encontrar alguma coisa?”
Dizemos o que pode ser encontrado antes de você pagar. Se um caso não tem esperança — arquivos queimados, registros perdidos — dizemos isso já na primeira resposta e não cobramos nada. Mais ou menos um caso em dez termina aí.
“Quem são vocês, afinal?”
Não somos uma agência com central de atendimento. É um pesquisador na Ucrânia, cujo nome e rosto estão neste site, e que faz o trabalho ele mesmo. Quando você escreve, é ele quem responde. Sobre o fundador →
O século entre nós
Eles saíram por estas portas. A aldeia ainda está lá.
Em 1905, uma estação de desembarque no porto de Nova York processava cinco mil pessoas por dia. Entre elas — e nos portos de Santos e Paranaguá era igual — vinham famílias da Galícia e da Transcarpátia com o nome de uma aldeia escrito num pedaço de papel, do jeito que um escrivão cansado o ouviu.
Estes cartões-postais foram impressos nos anos 1920, quando as aldeias deixadas para trás foram fotografadas pela primeira vez. As colinas não saíram do lugar. As igrejas, em sua maioria, ainda estão de pé. A estrada que a sua bisavó percorreu até o trem ainda é uma estrada. Está tudo lá — esperando alguém voltar para ver.
Quatro portas de entrada — comece pelo menor passo
Você não precisa reservar uma viagem. Pode começar com uma única pergunta.
Serviço 02
Um Dia na Sua Aldeia
Cada lápide com os nomes da sua família fotografada e lida, a casa ou o lugar onde ela ficava, a rua percorrida de ponta a ponta, os vizinhos perguntados. Se nada da sua família for encontrado, metade do valor volta.
um dia inteiroUS$ 290
Serviço 03
Um Dia no Arquivo
Os processos pedidos, cada página relevante fotografada, os registros da sua família lidos e traduzidos, e um relato por escrito de tudo o que foi verificado.
um dia inteiroUS$ 290
Serviço 04
A Jornada de Regresso
Aonde tudo isso leva. Você vem e pisa na aldeia que a sua família deixou há um século — com os registros lidos, o túmulo encontrado e o dia planejado em torno de você.
planejada com meses de antecedênciaorçada para a sua família
Todos os serviços em detalheTodos os preços
Preços publicados abertamente. O valor exato para o seu caso vem por escrito após uma avaliação gratuita — nunca uma surpresa no final.
Gratuito · Sem cadastro
Antes de pagar a alguém, use as três que não custam nada.
Elas leem o nome da aldeia no seu documento, transcrevem uma página de um livro paroquial e escrevem a carta que um arquivo realmente responde. Sem cadastro, sem endereço de e-mail, nada é guardado. Esta é a primeira hora do trabalho — aquela pela qual ninguém deveria lhe cobrar.
Como é o trabalho
Uma página que ninguém na família conseguia ler, lida.
Esta é uma página real de um livro paroquial de junho de 1850, digitalizada pelo Arquivo Estadual da Província de Ternopil e em domínio público. Tudo o que está abaixo é o que a nossa ferramenta gratuita fez com ela, palavra por palavra — exatamente o que fará com a fotografia da caixa da sua família.
- Transcrito como está escrito
- Тысяча восемсотъ пятьдесятаго года Іюня восемнадцатаго дня въ Кременецкомъ Римско Католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имяни Антоній…
- Em português
- No décimo oitavo dia de junho do ano de mil oitocentos e cinquenta, na igreja paroquial católica romana de Kremenets, foi baptizada uma criança com o nome de Antoni…
- Pessoas citadas
- Antoni, a criança, nascida em 13 de junho de 1850 · Ivan Lipski, o pai, nobre de Kremenets · Matylda, nascida Borkovska, a mãe · Pe. Ippolit Kozminski, o vigário que escreveu o registo
Nem todos partiram
Se ninguém na sua família emigrou
Entre 1941 e 1944, dois milhões de pessoas foram levadas da Ucrânia para trabalhar na Alemanha, e boa parte da diáspora descende de quem nunca voltou. Essa busca passa por arquivos diferentes dos descritos acima — uma página à parte diz quais são e o que você mesmo pode procurar de graça.
Cinco buscas diferentes
Qual destas é a história da sua família?
Onde estão os registros depende do que aconteceu com a família, e não de onde a aldeia fica hoje. Cada uma destas páginas diz por quais arquivos passa o seu caso e que parte dele não custa nada.
Qual arquivo guarda a sua aldeia
Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Varsóvia: depende do ano, do rito e da eparquia — não da região de hoje.
Uma família lemko
A aldeia fica na Polônia, e os livros antigos também. A família que ficou foi levada para a Ucrânia em 1944–46 — para as regiões onde trabalhamos.
Uma família polonesa dos Kresy
Lwów, Tarnopol, Stanisławów, Wołyń: o que está em Varsóvia, o que ficou aqui e o que resta da aldeia.
Uma família judia da Galícia, da Volínia ou da Podólia
Dois impérios e dois sistemas de registro. Quais livros estão em Varsóvia, quais sobrevivem na Ucrânia e o que fazer onde os registros da comunidade se perderam.
Como você paga
Um preço fixo, combinado por escrito, e uma resposta clara para “e se nada for encontrado?”
- Antes de pagar
- Uma avaliação gratuita por escrito e, depois, um e-mail dizendo exatamente o que será feito e quanto custa. O trabalho começa quando o pagamento chega.
- Como
- A fatura chega por e-mail, com os dados para pagamento e o escopo do trabalho. O pagamento é uma transferência bancária internacional em dólares americanos. Não aceitamos cheques nem ordens de pagamento.
- Se nada for encontrado
- Um dia na sua aldeia: metade do valor volta, e as fotografias continuam suas. Um dia no arquivo: um relato completo, por escrito, de tudo o que foi verificado. Uma verificação dos registros: a resposta, mesmo quando ela é “nada sobreviveu”.
Vale fazer essa última pergunta em todo outro lugar onde você pedir orçamento.
Se você não pode viajar
Vamos à sua aldeia por você — e a trazemos de volta em filme.
A casa, ou o que restou dela. A igreja onde o seu bisavô foi batizado. Cada pedra do cemitério que traz o nome da sua família, fotografada e lida. A rua, percorrida de ponta a ponta diante da câmera. Os moradores mais velhos da aldeia, perguntados se lembram da sua família.
Não poder viajar não significa não poder voltar.
Quem responde ao seu e-mail
Eu moro em Ternopil, no meio da região de onde a sua família saiu.
Meu nome é Vadym Ratynskyi. Há dezesseis anos pesquiso e leciono na Universidade Técnica Nacional Ivan Puluj de Ternopil; sou doutor em ciências econômicas — o grau superior de doutorado na Ucrânia — e o meu tema é como as empresas de serviços sobrevivem nas comunidades rurais. As aldeias que estudo são as aldeias até as quais eu dirijo. Os moradores que ainda lembram os sobrenomes das famílias que partiram estão chegando aos noventa.
É por isso que faço isso agora, e não um dia. Direi a verdade sobre o que pode ser encontrado antes de você me pagar qualquer coisa — e, se o seu caso não tiver esperança, direi isso também, e não aceitarei o seu dinheiro.
As primeiras perguntas de todos
Perguntaram — respondemos.
É seguro viajar para a Ucrânia agora?
Operamos apenas nas regiões do oeste — a centenas de quilômetros de qualquer combate, em cidades e aldeias onde a vida cotidiana continua. Ainda assim, é um país em guerra, e tratamos disso como tal: protocolo de segurança por escrito, seguro contra riscos de guerra, motorista instruído e uma mensagem diária à sua família em casa. O protocolo completo está publicado na página de Segurança.
O nome da nossa aldeia está escrito errado em todos os documentos. Vocês ainda conseguem encontrá-la?
Quase sempre, sim. Os manifestos dos navios eram escritos de ouvido — “Zloczow, Austria” pode ser vários lugares diferentes. Cruzar a grafia distorcida com dicionários geográficos históricos, registros paroquiais e mapas da época da emigração é exatamente a primeira coisa que fazemos — e o nosso localizador de aldeias gratuito faz a primeira etapa sem custo.
Não falo bem inglês nem ucraniano. Mesmo assim posso escrever para vocês?
Pode — escreva em português, do jeito que for mais fácil, e respondemos no mesmo idioma. E na Ucrânia toda conversa — com arquivos, prefeituras rurais, a senhora mais velha da sua rua — acontece por meio de nós e é traduzida para você na hora ou no filme.
E se vocês não encontrarem absolutamente nada?
Se julgarmos um caso sem esperança, dizemos isso já na primeira resposta — antes de qualquer pagamento. Se um dia pago na sua aldeia não encontrar nada da sua família, metade do valor volta. O que cada trabalho promete, e o que não promete, fica por escrito antes de você pagar.
Comece com um pedido. Não custa nada.
Você nos escreve o sobrenome da família e o que souber. Respondemos com honestidade: o que pode ser encontrado, o que não pode e quanto custaria no seu caso. Sem pagamento, sem compromisso.