Servicio 01
Verificación de Registros
Antes de que alguien viaje o abra un libro: a qué parroquia pertenecía su aldea, cuáles de sus registros sobreviven para sus años, dónde se guardan — y qué se perdió.
hasta 2 semanasUSD 140
Genealogía · visitas filmadas · viajes privados guiados
Encuentre la aldea de la que vino su familia.
Y después párese en ella.
Hace cien años su familia dejó una aldea en Ucrania cuyo nombre ya nadie en casa sabe escribir. Nosotros encontramos esa aldea — los registros parroquiales, la casa, las tumbas, a veces los parientes vivos. Y cuando usted esté listo, lo llevamos allí nosotros mismos.
Usted tiene un apellido, un país y una aldea que nadie sabe escribir. Y tres buenas razones para dudar.
«¿Es seguro?»
Trabajamos solo en las regiones del oeste, lejos del frente. Cada viaje sigue un protocolo de seguridad por escrito, con seguro contra riesgos de guerra y un plan para cada hora de su día. Lea el protocolo — es público.
«¿Van a encontrar algo?»
Le decimos qué se puede encontrar antes de que pague. Si un caso no tiene esperanza — archivos quemados, registros perdidos — se lo decimos ya en la primera respuesta y no cobramos nada. Más o menos uno de cada diez casos termina ahí.
«¿Y ustedes quiénes son?»
No una agencia con call center. Un solo investigador en Ucrania, cuyo nombre y rostro están en este sitio, y que hace el trabajo él mismo. Cuando usted escribe, es él quien responde. Sobre el fundador →
El siglo entre nosotros
Salieron por estas puertas. La aldea sigue ahí.
En 1905, una estación de desembarco en el puerto de Nueva York procesaba cinco mil personas por día. Entre ellas — y en el puerto de Buenos Aires era igual — venían familias de Galitzia y Transcarpatia con el nombre de una aldea escrito en un papelito, tal como lo escuchó un escribiente cansado.
Estas postales se imprimieron en los años veinte, cuando las aldeas que dejaron atrás fueron fotografiadas por primera vez. Las colinas no se movieron. Las iglesias, en su mayoría, siguen en pie. El camino que su bisabuela recorrió hasta el tren sigue siendo un camino. Todo sigue ahí — esperando que alguien vuelva a mirarlo.
Cuatro puertas de entrada — empiece por la más pequeña
No hace falta reservar un viaje. Puede empezar con una sola pregunta.
Servicio 02
Un Día en su Aldea
Cada lápida con los apellidos de su familia, fotografiada y leída; la casa o el lugar donde estaba; la calle recorrida de punta a punta; los vecinos consultados. Si no se encuentra nada de su familia, se le devuelve la mitad.
un día completoUSD 290
Servicio 03
Un Día en el Archivo
Los expedientes pedidos, cada página relevante fotografiada, los asientos de su familia leídos y traducidos, y un informe escrito de todo lo revisado.
un día completoUSD 290
Servicio 04
El Viaje de Regreso
Adonde conduce todo lo demás. Usted viene y se para en la aldea que su familia dejó hace un siglo — con los registros leídos, la tumba encontrada y el día planificado en torno a usted.
se planifica con meses de anticipaciónprecio según su familia
Todos los servicios en detalleTodos los precios
Precios publicados abiertamente. La cifra exacta para su caso llega por escrito tras una evaluación gratuita — nunca una sorpresa al final.
Gratis · Sin registro
Antes de pagarle a nadie, use las tres que no cuestan nada.
Leen el nombre del pueblo en su documento, transcriben una página de un libro parroquial y escriben la carta que un archivo sí responde. Sin registro, sin correo electrónico, no se guarda nada. Esta es la primera hora del trabajo — la que nadie debería cobrarle.
Cómo es el trabajo
Una página que nadie en la familia podía leer, leída.
Esta es una página real de un libro parroquial de junio de 1850, digitalizada por el Archivo Estatal de la Provincia de Ternópil y en dominio público. Todo lo que sigue es lo que hizo con ella nuestra herramienta gratuita, palabra por palabra — lo mismo que hará con la fotografía de la caja de su familia.
- Transcrito tal como está escrito
- Тысяча восемсотъ пятьдесятаго года Іюня восемнадцатаго дня въ Кременецкомъ Римско Католическомъ Приходскомъ Костелѣ окрещенъ младенецъ по имяни Антоній…
- En español
- El decimoctavo día de junio del año mil ochocientos cincuenta, en la iglesia parroquial católica romana de Kremenets, fue bautizado un niño con el nombre de Antoni…
- Personas nombradas
- Antoni, el niño, nacido el 13 de junio de 1850 · Iván Lipski, el padre, noble de Kremenets · Matylda, de soltera Borkovska, la madre · P. Ippolit Kozminski, el vicario que escribió el asiento
No todos se marcharon
Si en tu familia no emigró nadie
Entre 1941 y 1944 se llevaron de Ucrania a dos millones de personas a trabajar en Alemania, y buena parte de la diáspora desciende de quienes nunca volvieron. Esa búsqueda pasa por archivos distintos de los descritos arriba — una página aparte dice cuáles son y qué puedes consultar tú mismo gratis.
Cinco búsquedas distintas
¿Cuál de estas es la historia de su familia?
Dónde están los registros depende de lo que le ocurrió a la familia, no de dónde queda hoy la aldea. Cada una de estas páginas dice por qué archivos pasa su caso y qué parte no cuesta nada.
Qué archivo guarda su aldea
Leópolis, Ternópil, Ivano-Frankivsk, Varsovia: depende del año, del rito y de la eparquía — no de la región de hoy.
Una familia lemka
La aldea está en Polonia, y los registros antiguos también. A la familia que se quedó la trasladaron a Ucrania en 1944–46 — a las regiones donde trabajamos.
Una familia polaca de los Kresy
Lwów, Tarnopol, Stanisławów, Wołyń: qué está en Varsovia, qué quedó aquí y qué queda de la aldea.
Una familia judía de Galitzia, Volinia o Podolia
Dos imperios y dos sistemas de registro. Qué libros están en Varsovia, cuáles se conservan en Ucrania y qué hacer donde los registros de la comunidad se perdieron.
Cómo paga usted
Un precio fijo, acordado por escrito, y una respuesta clara a «¿y si no se encuentra nada?»
- Antes de pagar
- Una evaluación gratuita por escrito y, después, un correo que dice exactamente qué se hará y cuánto cuesta. El trabajo empieza cuando llega el pago.
- Cómo
- La factura llega por correo electrónico, con los datos de pago y el alcance del trabajo. Se paga por transferencia bancaria internacional en dólares estadounidenses, con los datos que figuran en la factura. No podemos aceptar cheques.
- Si no se encuentra nada
- Un día en su aldea: se le devuelve la mitad, y las fotografías quedan para usted. Un día en el archivo: un informe escrito completo de todo lo revisado. Una verificación de registros: la respuesta, aunque sea «no se conservó nada».
Vale la pena hacer esa última pregunta en cualquier otro lugar donde consulte.
Si usted no puede viajar
Vamos a su aldea por usted — y se la traemos en película.
La casa, o lo que queda de ella. La iglesia donde bautizaron a su bisabuelo. Cada piedra del cementerio que lleva el apellido de su familia, fotografiada y leída. La calle, recorrida de punta a punta ante cámara. Los vecinos más viejos de la aldea, preguntados si recuerdan a su familia.
No poder viajar no significa no poder volver.
Quién responde su correo
Vivo en Ternopil, en el medio de la región de la que salió su familia.
Me llamo Vadym Ratynskyi. Desde hace dieciséis años investigo y enseño en la Universidad Técnica Nacional Ivan Puluj de Ternopil; soy doctor en ciencias económicas — el grado superior de doctorado en Ucrania — y mi tema es cómo sobreviven las empresas de servicios en las comunidades rurales. Las aldeas que estudio son las aldeas hasta las que manejo. Los vecinos que todavía recuerdan los apellidos de las familias que se fueron están llegando a los noventa.
Por eso hago esto ahora, y no algún día. Le diré la verdad sobre lo que se puede encontrar antes de que me pague nada — y si su caso no tiene esperanza, se lo diré también, y no aceptaré su dinero.
Lo primero que pregunta todo el mundo
Preguntado y respondido.
¿Es seguro viajar a Ucrania ahora?
Operamos solo en las regiones del oeste — a cientos de kilómetros de cualquier combate, en ciudades y aldeas donde la vida cotidiana sigue. Aun así, es un país en guerra, y lo tratamos como tal: protocolo de seguridad por escrito, seguro contra riesgos de guerra, chofer instruido y un mensaje diario a su familia en casa. El protocolo completo está publicado en la página de Seguridad.
El nombre de nuestra aldea está mal escrito en todos los documentos. ¿Igual pueden encontrarla?
Casi siempre, sí. Los manifiestos de los barcos se escribían de oído — «Zloczow, Austria» puede ser varios lugares distintos. Cruzar la grafía distorsionada con diccionarios geográficos históricos, registros parroquiales y mapas de la época es precisamente lo primero que hacemos — y nuestro buscador gratuito de aldeas hace la primera pasada sin cobrar nada.
No hablo bien inglés ni ucraniano. ¿Igual puedo escribirles?
Sí — escriba en español, como le resulte más fácil, y respondemos en el mismo idioma. Y en Ucrania cada conversación — con archivos, municipios rurales, la señora más vieja de su calle — pasa a través de nosotros y se traduce para usted en el momento o en la película.
¿Y si no encuentran absolutamente nada?
Si juzgamos que un caso no tiene esperanza, se lo decimos ya en la primera respuesta — antes de cualquier pago. Si un día pago en su aldea no encuentra nada de su familia, se devuelve la mitad del importe. Qué promete cada trabajo, y qué no, queda por escrito antes de que usted pague.
Empiece con una consulta. No cuesta nada.
Usted nos escribe el apellido y lo que sepa. Le respondemos con honestidad: qué se puede encontrar, qué no, y cuánto costaría en su caso. Sin pago, sin compromiso.