Gratuito · Sem cadastro
O nome da aldeia no seu documento provavelmente não existe.
Não porque o lugar tenha desaparecido, mas porque o nome foi anotado por um funcionário que nunca o tinha ouvido, numa língua que não era o ucraniano, e desde então foi rebatizado uma ou duas vezes. Digite-o exatamente como está no papel. Você receberá os lugares que ele provavelmente designa hoje.
Por que o nome no seu documento está errado
A Ucrânia ocidental mudou de mãos quatro vezes num século. Uma aldeia da Galícia era escrita em alemão por um registador austríaco até 1918, em polaco até 1939, em russo até 1991 e em ucraniano desde então. Cada um desses funcionários escrevia o que ouvia, na sua própria ortografia — um mesmo lugar carrega quatro grafias, e nenhuma delas é a que a família usava em casa.
Depois a família emigrou. O nome foi escrito uma quinta vez, em Ellis Island, Halifax ou Buenos Aires, por um funcionário que transcrevia um som desconhecido dito por um viajante exausto. Essa quinta grafia costuma ser a do seu documento, e é a mais distante da verdade.
Por fim, o próprio mapa se moveu. A reforma administrativa soviética fundiu e rebatizou aldeias às centenas; a reforma de 2020 redesenhou todos os raions do país. Uma aldeia que existia em 1908 pode hoje ser uma rua de uma povoação maior, ou um campo com um cemitério no meio.
Portanto isto não é uma consulta a um índice. É uma reconstrução — da grafia, do sobrenome, da data e da região de volta a um lugar que tem nome no mapa atual.
Gratuito · Sem cadastro
Leitor de registros
Fotografe uma página de registro paroquial e receba a transcrição e a tradução linha por linha: os nomes, as datas, as abreviações do padre e uma nota honesta onde a tinta venceu.
Carta ao arquivo
Descreva quem você procura e receba uma carta em ucraniano, na forma que o arquivo espera, pronta para colar em um e-mail — com o que pedir e o que não pedir.
Ferramentas
Cada uma responde a uma pergunta com que toda busca familiar começa: como este lugar se chama hoje, o que o padre escreveu em 1878, como pedir a um arquivo no idioma em que ele responde. Funcionam com um modelo de linguagem, não custam nada, não pedem e-mail e não guardam nada.
Encontrou a sua aldeia? A pergunta seguinte é se ainda resta algo dela.
Nós vamos até esses lugares. Se um dos nomes acima se parece com o seu, escreva-nos: diremos honestamente o que sobreviveu ali, qual arquivo guarda os registos e quanto custaria descobrir. A primeira avaliação não custa nada.