Бесплатно · Без регистрации
Названия села, записанного в вашем документе, скорее всего не существует.
Не потому, что села нет, — а потому, что название записал чиновник, никогда его не слышавший, на языке, который не был украинским, и с тех пор его переименовали раз или два. Введите его точно так, как оно стоит на бумаге. Вы получите места, которые оно вероятнее всего означает сегодня.
Почему название в вашем документе неверно
Западная Украина за столетие четыре раза меняла государство. Галицкое село записывал по-немецки австрийский регистратор до 1918 года, по-польски — до 1939-го, по-русски — до 1991-го, по-украински — с тех пор. Каждый из этих чиновников писал то, что слышал, своей орфографией. Одно село носит четыре написания, и ни одно из них не то, которым пользовалась семья дома.
Затем семья эмигрировала. Название записали в пятый раз — на Эллис-Айленде, в Галифаксе или Буэнос-Айресе — чиновником, переносившим на бумагу незнакомый звук из уст усталого путника. Именно это пятое написание обычно и стоит в вашем документе, и оно дальше всего от истины.
Наконец, сдвинулась сама карта. Советская административная реформа сливала и переименовывала сёла сотнями; реформа 2020 года перекроила все районы страны. Село, существовавшее в 1908 году, сегодня может быть улицей более крупного населённого пункта или полем с кладбищем посреди него.
Так что это не поиск по справочнику. Это реконструкция — от написания, фамилии, даты и региона обратно к месту, у которого есть название на современной карте.
Бесплатно · Без регистрации
Чтение метрик
Сфотографируйте страницу метрической книги — получите транскрипцию и перевод строка за строкой: имена, даты, сокращения священника и честную пометку там, где чернила победили.
Письмо в архив
Опишите, кого ищете, — получите письмо по-украински в форме, которую ждёт архив, готовое скопировать в почту: о чём просить и о чём не стоит.
Инструменты
Каждый отвечает на вопрос, с которого начинается любой семейный поиск: как это село называется сейчас, что записал священник в 1878 году, как попросить архив на языке, на котором он отвечает. Работают на языковой модели, ничего не стоят, не спрашивают почту и ничего не сохраняют.
Нашли своё село? Следующий вопрос — осталось ли от него что-нибудь.
Мы ездим в эти места. Если одно из названий выше похоже на ваше — напишите нам. Мы честно скажем, что там сохранилось, какой архив хранит метрики и сколько стоило бы это выяснить. Первая оценка бесплатна.