К содержанию
Русский

Гражданство по происхождению · документы

Документы, на которых стоит ваше заявление.

Заявление на гражданство по происхождению сильно ровно настолько, насколько сильны бумаги за ним: рождение предка, его брак, звено от поколения к поколению. Для семей из Западной Украины большая часть этих бумаг лежит в украинских архивах — на польском, латыни, немецком, венгерском, румынском, русском или иврите, — и ни одно консульство не достанет их за вас. Мы достанем. Находим записи и получаем официальные архивные справки с апостилем, готовые для вашего заявления.

Шесть стран, один архивный край

Границы XX века проходили через эти земли не раз. В какую страну может обратиться семья, зависит от того, где жил предок и когда.

  • Польша

    Галичина и Волынь, 1920–1939

    Львов, Тернополь, Станиславов и Волынь между войнами входили в Польское государство. Человек, который тогда был гражданином Польши и не утратил гражданства, мог передать его потомкам. Заявление просит польского воеводу подтвердить гражданство, которое уже существует. Утрата — не такая простая вещь, как кажется: по закону 1920 года, например, мужчина, обязанный к польской военной службе, который принял чужое гражданство без разрешения, оставался гражданином Польши.

  • Румыния

    Буковина и Бессарабия, 1918–1940

    Румынский закон позволяет восстановить гражданство людям, утратившим его не по своей воле, и их потомкам вплоть до правнуков. Для заявления нужно подтвердить знание румынского, а подают его лично — в Бухаресте или в румынском консульстве за границей.

  • Венгрия

    Закарпатье, до 1920 и 1938–1944

    Потомок венгерского гражданина может подать на упрощённую натурализацию. Требуется знание венгерского, а заявление подают лично, по записи, в венгерском консульстве или учреждении.

  • Чехия

    Закарпатье, 1919–1939

    Дети и внуки бывшего гражданина Чехословакии могут стать гражданами Чехии простым заявлением — без языкового экзамена и без срока. Есть одно жёсткое исключение: те, кто утратил чехословацкое гражданство по договору 1945 года, по которому Закарпатье отошло к СССР, и их потомки права не имеют. Посольство Чехии в Вашингтоне формулирует ещё строже: как правило, право могут иметь только выходцы из Закарпатья, жившие после 1945 года на территории Чехии. Для закарпатских семей этот путь узкий, и мы говорим об этом до начала работы.

  • Германия

    Немцы-колонисты Волыни и Галичины

    Многих этнических немцев, переселённых с Волыни и из Галичины во время Второй мировой, тогда же натурализовали как граждан Германии, и их потомки могут быть гражданами уже сейчас. Федеральное управление администрации подтверждает это по заявлению; перешло ли гражданство по каждой линии, решают в каждом деле отдельно. Путь поздних переселенцев открыт только тем, кто до сих пор живёт на территории бывшего СССР.

  • Израиль

    Еврейские семьи всего края

    По Закону о возвращении дети и внуки еврея имеют право на репатриацию. Для выходцев из бывшего СССР право проверяет Натив: среди доказательств он называет архивные справки, документы ЗАГСа, домовые книги и советские паспорта — и просит оригиналы. Метрические книги раввинатов Галичины, Волыни и Подолья часто самое старое доказательство, которое есть у семьи.

Есть ли у вас право, решают органы той страны — по документам. Мы не подаём заявление и не даём юридических консультаций; если дело непростое, юрист по гражданству стоит своих денег. Что мы можем сказать — это что показывают записи: имена, даты, места. И говорим это прямо.

Что мы делаем

  1. Находим записи, нужные вашей цепочке: рождения, браки и смерти, связывающие вас с предком, в приходских и гражданских книгах края
  2. Письменно сообщаем, какие из них сохранились, где хранятся и что в каждой написано
  3. Получаем официальные архивные справки в архиве, где хранятся записи, — оформленные для использования за границей
  4. Апостиль на каждую справку ставит Государственная архивная служба Украины
  5. Отправляем оригиналы почтой вам или сразу вашему юристу

Справка, а не ксерокопия

Апостиль ставят на архивную справку — официальную выписку, выданную архивом, — а не на ксерокопию страницы. Фото метрической книги достаточно для родословной; для заявления обычно нужна справка. Мы скажем, какие документы и в каком виде нужны вашему заявлению, а последнее слово о том, что принимают, — за учреждением, куда вы подаёте. Апостиль нужен не везде: для Чехии его отменяет договор с Украиной.

С чего начинается

С проверки записей со страницы цен. Она показывает, какие книги сохранились для прихода и лет вашего предка, а там, где книги можно прочитать, — находит и переписывает сами записи. Если цепочка держится, вы получаете письменное предложение на справки: наша работа плюс сборы архива, апостиля и почты — по факту, с квитанциями.

Если проверка покажет, что запись не сохранилась, вы узнаете об этом раньше, чем потратите что-то ещё, — и мы скажем, какие другие документы могут её заменить.

Что вы подаёте сами

Заявление, бланки и сборы страны, куда вы подаёте, — ваши или вашего юриста. В Польше госпошлина — 277 злотых, а процедура может длиться долго: в Мазовецком воеводстве в Варшаве, куда идёт много заявлений из-за границы, — около двух лет. Румыния и Венгрия требуют знания своего языка и подачи лично. Чехия принимает письменное заявление без языкового экзамена; Натив, для Израиля, требует оригиналы документов. Документам обычно понадобится ещё и перевод на язык той страны у её присяжного переводчика.

Апостиль на архивные документы →Наши цены →

О чём спрашивают

Можете ли вы сказать, есть ли у меня право?

Мы можем сказать, что пишут записи: где и когда предок родился, женился и жил, и в книгах какого государства он появляется. Даёт ли это вам право — решают органы страны, а если в деле есть повороты, советует юрист. Лучше мы скажем это честно, чем будем гадать.

Вы подаёте заявление за меня?

Нет. Мы готовим документы; подаёте вы или ваш юрист. Если вы уже работаете с юристом, мы можем отправить справки прямо в его офис.

Сколько ждать справок?

Обычно один-два месяца с того момента, как записи найдены: архиву нужно несколько недель, чтобы выдать справку, дальше апостиль и почта. Срок для вашего архива назовём в предложении.

Село предка сейчас в Украине, а в семье говорят, что это была Польша. Как правильно?

Очень часто — и так, и так, в разные годы. Село под Тернополем до 1918 года было австрийским, между войнами — польским, после 1939-го — советским. Какие документы важны, зависит от года, и часть проверки — отнести каждую запись к тому государству, в котором её писали.

А Словакия, Болгария или Австрия?

Словакия теперь даёт гражданство потомкам вплоть до правнуков, но только если предок родился на территории нынешней Словакии — Закарпатье сюда не входит. Болгария даёт гражданство людям болгарского происхождения до правнуков — это путь для бессарабских болгар Одесщины; если это ваша семья, напишите нам. Правила Австрии для потомков мы ещё не проверяли подробно, поэтому здесь их не описываем.

Начните с того, что знает семья

Напишите нам имя предка, село или город, как его знают в семье, годы и страну, куда собираетесь подавать. В течение двух рабочих дней получите письменный ответ: что, скорее всего, сохранилось и сколько стоит первый шаг.

hello@ukrainianhomecoming.com

Архивы хранят доказательство. Мы его привозим.

Записи найдены, справки выданы, апостиль стоит — и всё в ваших руках.