Если село теперь в Польше
Метрики в Польше. Родня — в Украине.
Если ваш прадед уехал из лемковского села в Пенсильванию или Манитобу до 1914 года, запись о его крещении лежит в польском архиве, и ниже мы расскажем, как прочитать её без нас. Но у него были братья и сёстры, которые остались. Их внуков в 1945 году посадили в эшелон, и очень многие сошли с него в Тернопольской и Львовской областях. С собой они привезли фамилию, память о селе, а иногда и фотографии, которые ваша ветвь семьи присылала домой. Эта половина поиска — наша.
Переселений было два, а большинство знает только о втором
Акция «Висла» весной 1947 года рассеяла около 140 тысяч человек по северу и западу Польши, и именно это название живёт в памяти диаспоры. Это была вторая волна. Первая была больше: по соглашению от сентября 1944 года между новым польским правительством и Советской Украиной с 1944 по 1946 год на восток переселили около 480 тысяч украинцев. В некоторых уездах Лемковщины и вокруг Санока большая часть украинского населения уехала ещё до начала «Вислы»; «Висла» забрала тех, кому удалось остаться.
Первые эшелоны шли далеко — в Донбасс, в степь под Херсоном и Николаевом, — и горные семьи жить там не смогли. За год-два многие сами пробрались обратно на запад, так близко к дому, как позволяла граница, и осели в сёлах Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областей — очень часто в домах, которые только что вынуждены были оставить польские семьи. Вот почему лемковская фамилия сегодня встречается в селе под Тернополем, у которого до 1945 года нет никакой лемковской истории.
Где документы вашего эмигранта — и для них мы вам не нужны
Греко-католические приходы Лемковщины относились к Перемышльской епархии, и их метрические книги остались в Польше. Основной массив — архив греко-католического епископства, который хранится в Государственном архиве в Перемышле; ещё часть — в государственных архивах в Саноке, Жешуве и Новы-Сонче, а более старые материалы — в AGAD в Варшаве. Значительная часть отсканирована и читается онлайн бесплатно, а многие приходы польские волонтёры проиндексировали поимённо.
В Польшу мы не ездим и не станем продавать вам поиск, который вы можете провести сами. Если вашему делу больше ничего не нужно, бесплатная оценка так и скажет и укажет нужный архив. Для словацкой стороны гор — Прешовского края — метрики лежат в словацких государственных архивах, и большинство из них отснято и бесплатно доступно на FamilySearch.
Единственный документ, который ведёт к живым людям
Каждую семью, переселённую в 1944–46 годах, вносили в список: глава хозяйства и все, кто жил под этой крышей, с возрастом, село, которое они покинули, что они там оставили и место, куда их поселили. Списки вели органы по переселению, и теперь они лежат в государственных архивах тех областей, которые принимали семьи.
Для генеалога это необычный род документа. Приходская метрика ведёт назад, к умершим. Список переселенцев ведёт вперёд: он называет село в Украине, куда в 1945 году приехала семья брата вашего деда, а в селе люди переезжают мало. Фамилия обычно до сих пор на воротах и уж точно на кладбище.
Почему фамилию нужно написать дважды
В ваших документах фамилия стоит в польском или американском написании — Chomiszczak, Homishak. В украинских списках она записана кириллицей — Хомищак или Хомишак — рукой советского писаря, который слышал её на слух. Индекс не отвечает на написание, которого ему не дали, и именно здесь большинство поисков останавливается с выводом, что ничего нет. То же и с селом: в списке оно может стоять в украинской форме, в польской или в той, какую из него сделал писарь в Донецке.
Наш бесплатный поиск села знает, что польское, немецкое или английское ухо делало с лемковским названием, и даёт формы, под которыми стоит искать.
Что ещё можно найти в селе, где они осели
Могилы поколения, которое переселили, — иногда с местом рождения, выбитым на камне, потому что люди хотели, чтобы было известно, откуда они. Церковь или часовня, которую приезжие построили или взяли на себя. Во многих сёлах — лемковское общество, музейная комната, ежегодная встреча. И люди за восемьдесят, которые детьми ехали в том эшелоне и могут рассказать, какие семьи приехали из какого села, — знание, которое нигде не записано и которое будет доступно уже совсем недолго.
Что делаем мы и сколько это стоит
Оценка бесплатна: напишите нам фамилию, село в Польше и всё, что в семье говорят о тех, кто остался. Мы письменно скажем, какая часть вашего поиска лежит в Польше и бесплатна и стоит ли открывать украинскую половину.
Проверка метрик — $140: находится ли семья в документах о переселении, куда её поселили и какие более поздние документы существуют по этому месту, — письменный ответ на вашем языке. День в селе, где они осели, — $290: кладбище, прочитанное камень за камнем, семьи с вашей фамилией найдены и расспрошены, церковь, улица — всё сфотографировано и записано. Если ничего о вашей семье там не найдено, половина возвращается вам. Мы работаем в Тернопольской, Львовской и Ивано-Франковской областях; о других областях сначала спросите.
О чём нас спрашивают лемковские семьи
Мой предок уехал в 1905 году. Зачем мне список 1945 года?
Он уехал; его братья и сёстры — нет. Люди в списке 1945 года — это их дети и внуки, ваши троюродные и четвероюродные братья и сёстры, и список говорит, куда они попали. Это ещё и проверка вашего собственного древа: хозяйство, записанное в 1945 году с возрастом каждого, можно сопоставить с записями о крещении, которые у вас уже есть, — и увидеть, ту ли семью вы нашли в селе, где у половины жителей одна фамилия.
Вы ищете в архивах в Польше?
Нет. Мы прямо говорим, какой польский архив хранит ваш приход и что уже есть онлайн, и этот совет бесплатен. Наша собственная работа начинается там, где семья пересекла границу Украины.
Мы русины, а не украинцы. Меняет ли это место, где лежат документы?
Нет. В метриках записан обряд — греко-католический, позже иногда православный — и село, а не национальность, а списки переселенцев составляли по сёлам. Как бы ни называла себя ваша семья, бумага лежит там же.
Относится ли это к бойковским семьям или к сёлам вокруг Перемышля и Ярослава?
Да. Соглашение 1944–46 годов охватывало всю полосу вдоль новой границы — Лемковщину, западные бойковские сёла, Надсанье, Холмщину, — и такие же списки есть по всем этим местам. Семьи из-под Перемышля и Любачева поселили в основном в Львовской и Тернопольской областях.
А если мои родственники там не хотят, чтобы их нашли?
Тогда мы оставляем их в покое. В селе мы спрашиваем открыто, говорим, кто спрашивает и зачем, и передаём имя или адрес только тогда, когда человек на это согласился. На деле обычный ответ — кухонный стол и коробка с фотографиями.
Назовите фамилию и село в Польше
Фамилия так, как вы её пишете, село и всё, что в семье говорят о тех, кто остался. Мы отвечаем письменно в течение двух рабочих дней: что лежит в Польше и бесплатно и есть ли след по эту сторону границы.
Пять разных поисков
Какая из этих историй — история вашей семьи?
Где лежат документы, зависит от того, что случилось с семьёй, а не от того, где село находится сегодня. Каждая из этих страниц говорит, через какие архивы проходит ваше дело и какая его часть ничего не стоит.
В каком архиве лежит ваше село
Львов, Тернополь, Ивано-Франковск, Варшава: это зависит от года, обряда и епархии, а не от сегодняшней области.
Польская семья с Кресов
Львов, Тарнополь, Станиславов, Волынь: что лежит в Варшаве, что осталось здесь и что уцелело от самого села.
Еврейская семья из Галиции, Волыни или Подолья
Две империи и две системы метрик. Какие книги лежат в Варшаве, какие сохранились в Украине и что делать там, где книг общины больше нет.
Вывезли на принудительные работы, 1941–45
Никто не эмигрировал — кого-то вывезли в Германию. Это записали три архива в трёх странах.
У кого-то в селе под Тернополем на воротах ваша фамилия.
Их переселили туда в 1945 году из того села, которое ваша семья покинула в 1905-м. Назовите фамилию и село, и мы бесплатно скажем, можно ли найти список, который соединяет одно с другим.