Ciudadanía por ascendencia · documentos
Los documentos en los que se apoya su solicitud.
Una solicitud de ciudadanía por ascendencia vale lo que valen los papeles que la respaldan: el nacimiento del antepasado, su matrimonio, el vínculo de una generación a la siguiente. Para las familias del oeste de Ucrania, la mayor parte de esos papeles está en archivos ucranianos, en polaco, latín, alemán, húngaro, rumano, ruso o hebreo, y ningún consulado irá a buscarlos por usted. Nosotros sí. Encontramos los registros y obtenemos certificados archivísticos oficiales con apostilla, listos para su solicitud.
Seis países, una región de archivos
Las fronteras del siglo XX cruzaron estas tierras varias veces. A qué país puede dirigirse una familia depende de dónde vivía el antepasado, y cuándo.
Polonia
Galitzia y Volinia, 1920–1939
Leópolis, Ternópil, Stanislaviv y Volinia formaron parte del Estado polaco entre las dos guerras. Quien entonces era ciudadano polaco y no perdió esa ciudadanía pudo transmitirla a sus descendientes. La solicitud pide a un voivoda polaco que confirme una ciudadanía que ya existe. La pérdida no es tan sencilla como parece: según la ley de 1920, por ejemplo, un hombre obligado al servicio militar polaco que adoptó otra ciudadanía sin permiso seguía siendo ciudadano polaco.
Rumanía
Bucovina y Besarabia, 1918–1940
La ley rumana permite recuperar la ciudadanía a quienes la perdieron sin haberlo elegido, y a sus descendientes hasta los bisnietos. La solicitud exige acreditar el conocimiento del rumano y se presenta en persona en Bucarest o en un consulado rumano en el extranjero.
Hungría
Transcarpatia, antes de 1920 y 1938–1944
El descendiente de un ciudadano húngaro puede solicitar la naturalización simplificada. Se exige conocimiento del húngaro, y la solicitud se presenta en persona, con cita previa, en un consulado u oficina de Hungría.
Chequia
Transcarpatia, 1919–1939
Los hijos y nietos de un antiguo ciudadano checoslovaco pueden hacerse ciudadanos checos con una simple declaración, sin examen de idioma y sin plazo. Hay una excepción tajante: quienes perdieron la ciudadanía checoslovaca por el tratado de 1945 que cedió Transcarpatia a la URSS, y sus descendientes, quedan excluidos. La embajada checa en Washington lo plantea con más rigor: por regla general, solo pueden tener derecho las personas de Transcarpatia que vivieron en territorio checo después de 1945. Para las familias transcarpáticas esta vía es estrecha, y se lo decimos antes de empezar.
Alemania
Colonos alemanes de Volinia y Galitzia
Muchos alemanes étnicos reasentados desde Volinia y Galitzia durante la Segunda Guerra Mundial fueron naturalizados entonces como ciudadanos alemanes, y sus descendientes pueden serlo ya hoy. La Oficina Federal de Administración lo confirma a petición; si la ciudadanía pasó por cada línea se decide caso por caso. La vía de los reasentados tardíos solo está abierta a quienes aún viven en la antigua URSS.
Israel
Familias judías de toda la región
Según la Ley del Retorno, los hijos y nietos de un judío tienen derecho a la aliá. Para quienes proceden de la antigua URSS, el derecho lo comprueba Nativ: entre las pruebas cita certificados de archivo, documentos del registro civil, libros de domicilio y pasaportes soviéticos, y pide originales. Los libros de los rabinatos de Galitzia, Volinia y Podolia son a menudo la prueba más antigua que tiene una familia.
Si usted tiene derecho lo deciden las autoridades de ese país, a partir de los documentos. No presentamos la solicitud ni damos asesoramiento jurídico; si su caso no es sencillo, un abogado de ciudadanía vale lo que cuesta. Lo que sí podemos decirle es lo que muestran los registros —nombres, fechas, lugares—, y se lo decimos con claridad.
Qué hacemos
- Encontramos los registros que necesita su cadena: los nacimientos, matrimonios y defunciones que lo unen al antepasado, en los libros parroquiales y civiles de la región
- Le decimos por escrito cuáles se conservan, dónde están y qué dice cada uno
- Obtenemos certificados archivísticos oficiales del archivo que los guarda, expedidos para su uso en el extranjero
- El Servicio Estatal de Archivos de Ucrania pone la apostilla en cada certificado
- Le enviamos los originales por correo, a usted o directamente a su abogado
Certificado, no fotocopia
La apostilla se pone en un certificado archivístico —un extracto oficial expedido por el archivo—, no en una fotocopia de la página. Una fotografía del libro basta para su árbol genealógico; para una solicitud, normalmente hará falta el certificado. Le decimos qué documentos necesita su solicitud y en qué forma, y la última palabra sobre lo que acepta la tiene la oficina donde la presenta. No todos los países piden apostilla: para Chequia, un tratado con Ucrania la hace innecesaria.
Cómo empieza
Con la verificación de registros de nuestra página de precios. Muestra qué libros se conservan para la parroquia y los años de su antepasado y, donde los libros pueden leerse, encuentra y transcribe las propias partidas. Si la cadena se sostiene, recibe una oferta por escrito para los certificados: nuestro trabajo, más las tasas del archivo, de la apostilla y del correo, al coste real y con recibos.
Si la verificación muestra que un registro no se conservó, lo sabrá antes de gastar nada más, y le diremos qué otros documentos podrían sustituirlo.
Lo que presenta usted
La solicitud, los formularios y las tasas del país al que se dirige corren por su cuenta o la de su abogado. En Polonia la tasa estatal es de 277 zł, y el trámite puede ser largo: en la oficina del voivoda de Mazovia, en Varsovia, adonde van muchas solicitudes del extranjero, unos dos años. Rumanía y Hungría exigen conocimiento de su idioma y la presentación en persona. Chequia acepta una declaración escrita sin examen de idioma; Nativ, para Israel, pide documentos originales. Por lo general, los documentos también necesitarán una traducción al idioma de ese país por un traductor jurado de allí.
Apostilla en documentos de archivos ucranianos →Nuestros precios →
Lo que nos preguntan
¿Pueden decirme si tengo derecho?
Podemos decirle lo que dicen los registros: dónde y cuándo nació, se casó y vivió su antepasado, y en los libros de qué Estado aparece. Si eso le da derecho lo deciden las autoridades del país, y si el caso tiene vueltas, lo aconseja un abogado. Preferimos decirlo con franqueza a adivinar.
¿Presentan ustedes la solicitud por mí?
No. Preparamos los documentos; los presenta usted o su abogado. Si ya trabaja con un abogado, podemos enviar los certificados directamente a su despacho.
¿Cuánto tardan los certificados?
Normalmente de uno a dos meses desde que se identifican los registros: el archivo necesita varias semanas para expedir un certificado, y luego vienen la apostilla y el correo. En la oferta le indicamos el plazo de su archivo.
El pueblo de mi antepasado está hoy en Ucrania, pero la familia dice que era Polonia. ¿Qué es correcto?
Muchas veces, las dos cosas, en años distintos. Un pueblo cerca de Ternópil fue austríaco hasta 1918, polaco entre las guerras y soviético después de 1939. Qué documentos importan depende del año, y parte de la verificación consiste en situar cada registro en el Estado en el que se escribió.
¿Y Eslovaquia, Bulgaria o Austria?
Eslovaquia concede ahora la ciudadanía a descendientes hasta los bisnietos, pero solo si el antepasado nació en el territorio de la actual Eslovaquia, lo que deja fuera a Transcarpatia. Bulgaria concede la ciudadanía a personas de origen búlgaro hasta los bisnietos, una vía para los búlgaros de Besarabia de la región de Odesa; si es su familia, escríbanos. Las normas de Austria para descendientes aún no las hemos comprobado en detalle, así que no las describimos aquí.
Empiece por lo que sabe la familia
Escríbanos el nombre del antepasado, el pueblo o la ciudad tal como lo conoce la familia, los años y el país al que piensa presentar la solicitud. En dos días hábiles recibirá una respuesta por escrito: qué es probable que se conserve y cuánto cuesta el primer paso.
Los archivos guardan la prueba. Nosotros se la traemos.
Registros encontrados, certificados expedidos, apostilla puesta, en sus manos.