Ciudadanía por ascendencia · guía
Apostilla en documentos de archivos ucranianos: qué se acepta y qué no
Casi todas las solicitudes de ciudadanía por ascendencia tropiezan con la misma pregunta: la partida del antepasado está en un archivo ucraniano; ¿cómo convertirla en un documento que acepte una oficina extranjera? Esto es lo que hemos aprendido obteniendo esos documentos, y lo que dicen las normas oficiales.
Qué es una apostilla
La apostilla es un sello del Convenio de La Haya de 1961 que confirma que la firma y el sello de un documento público son auténticos. No confirma lo que dice el documento ni lo traduce. Ucrania y la mayoría de los países a los que presentan solicitudes nuestros clientes son parte del convenio.
Va en un certificado, no en una fotocopia
Es la sorpresa más común. En Ucrania, la apostilla en documentos de archivo la pone el Servicio Estatal de Archivos, y solo en un certificado o extracto de archivo, un documento oficial que el archivo expide en una forma establecida. Una fotocopia o una fotografía de la página del libro no puede apostillarse, por clara que sea y la certifique quien la certifique.
Así que la fotografía del bautismo de su bisabuelo, perfecta para el árbol genealógico, no es por sí sola un documento para la solicitud. Primero el archivo tiene que expedir un certificado basado en esa partida.
En la solicitud se indica el país
La solicitud de apostilla indica el país donde se usará el documento. Si va a presentar solicitudes en dos países —por ejemplo, Alemania e Israel—, prevéalo desde el principio y no después de haber enviado el primer juego de documentos.
Los nombres no coincidirán, y es normal
Una partida de Galitzia de 1890 puede estar en latín o en polaco, una de Volinia en ruso, una de Transcarpatia en húngaro. El certificado de archivo se expide en ucraniano, con los nombres tal como los transcribe el archivo. Sus otros documentos escriben esos mismos nombres en inglés, hebreo o alemán. Es la traducción la que debe enlazar las grafías: indique al traductor qué formas usan sus otros documentos.
Cuánto tarda
Lo lento es el certificado: un archivo suele necesitar varias semanas para expedirlo. La apostilla misma se pone en hasta tres días hábiles desde que se registra la solicitud. Luego, el correo. De uno a dos meses desde la partida encontrada hasta el certificado apostillado en sus manos es un plan realista.
Qué países la piden
Lo que dicen las propias oficinas que reciben documentos de Ucrania. Donde no hemos comprobado la norma de un país, lo decimos en lugar de adivinar.
Chequia
Apostilla: No hace falta: un tratado entre Chequia y Ucrania sobre asistencia jurídica la suprime
Traducción: Traducción oficial al checo
Alemania
Apostilla: Hace falta
Traducción: Solo por traductor jurado
Israel
Apostilla: Para Nativ, en documentos expedidos después de 1997; por ahora no para ciudadanos de Ucrania
Traducción: Traducción notarial cuando la pide la Autoridad de Población; Nativ pide originales
Eslovaquia
Apostilla: Hace falta
Traducción: Traducción oficialmente certificada al eslovaco
Polonia, Rumanía, Hungría, Bulgaria
Apostilla: Lo confirmamos para su oficina antes de encargar nada
Traducción: Al idioma del país, por su traductor jurado
Lo que nos preguntan
¿Puedo apostillar la copia que el archivo me envió por correo electrónico?
No. La apostilla va en un original en papel expedido por el archivo: un certificado o extracto de archivo. Un escaneo, una copia por correo o una fotografía no pueden apostillarse.
¿La apostilla prueba que mi antepasado era ciudadano?
No. Prueba solo que el certificado es un documento público ucraniano auténtico. Lo que muestra el certificado —un nacimiento, un matrimonio, un lugar— es prueba para su solicitud, y la valora la oficina a la que la presenta.
La partida existe, pero el certificado del archivo escribe el nombre de otra forma. ¿Es un problema?
Normalmente no, si la traducción enlaza las grafías y las fechas y lugares coinciden. Los registros de estas tierras se escribieron en cuatro o cinco idiomas; las oficinas que tramitan estas solicitudes lo tienen en cuenta.
¿Tengo que ir a Ucrania?
No. Obtenemos los certificados y la apostilla y enviamos los originales por correo, a usted o a su abogado.
Documentos para su solicitud
Encontramos los registros, obtenemos los certificados de archivo y la apostilla, y enviamos los originales. Escríbanos el nombre del antepasado, el pueblo, los años y el país al que presenta la solicitud.
El documento correcto, en la forma que acepta su oficina.
Encontrado en el archivo, expedido como certificado, apostillado donde hace falta, en sus manos.