До змісту
Українська

Громадянство за походженням · довідник

Апостиль на українські архівні документи: що приймають, а що ні

Майже кожна заява на громадянство за походженням упирається в одне питання: запис предка лежить в українському архіві — як перетворити його на документ, який прийме іноземна установа? Тут те, чого ми навчилися, отримуючи такі документи, і що кажуть офіційні правила.

Що таке апостиль

Апостиль — це штамп за Гаазькою конвенцією 1961 року, який підтверджує, що підпис і печатка на офіційному документі справжні. Він не підтверджує змісту документа і не перекладає його. Україна і більшість країн, куди подають наші клієнти, — учасниці конвенції.

Його ставлять на довідку, а не на фотокопію

Це найчастіша несподіванка. В Україні апостиль на архівні документи ставить Державна архівна служба — і лише на архівну довідку чи витяг, тобто офіційний документ, який архів видає за встановленою формою. Фотокопію чи фото сторінки метричної книги апостилювати не можна, хоч якою чіткою вона була б і хто б її не засвідчив.

Тож фото хрещення прадіда, якого цілком досить для родоводу, саме по собі не є документом для заяви. Спершу архів має видати на підставі цього запису довідку.

У заяві вказують країну

У заяві на апостиль зазначають країну, де документ використовуватимуть. Якщо ви подаєте у дві країни — скажімо, у Німеччину та Ізраїль, — плануйте це від початку, а не з'ясовуйте після того, як перший комплект документів уже надіслано.

Імена не збігатимуться, і це нормально

Галицький запис 1890 року може бути латиною чи польською, волинський — російською, закарпатський — угорською. Архівну довідку видають українською, з іменами так, як їх передає архів. Ваші інші документи пишуть ті самі імена англійською, івритом чи німецькою. Пов'язати написання має переклад — скажіть перекладачеві, які форми стоять у ваших інших документах.

Скільки це триває

Найдовше — довідка: архівові зазвичай потрібно кілька тижнів, щоб її видати. Сам апостиль ставлять до трьох робочих днів після реєстрації заяви. Далі пошта. Один-два місяці від знайденого запису до довідки з апостилем у ваших руках — реалістичний план.

Які країни його вимагають

Що кажуть самі установи, які приймають документи з України. Там, де правил країни ми не перевіряли, так і пишемо, а не гадаємо.

Чехія

Апостиль: Не потрібен: його скасовує договір між Чехією та Україною про правову допомогу

Переклад: Офіційний переклад чеською

Німеччина

Апостиль: Потрібен

Переклад: Лише присяжний перекладач

Ізраїль

Апостиль: Для Натіву — на документах, виданих після 1997 року; нині не для громадян України

Переклад: Нотаріальний переклад, якщо його вимагає Управління народонаселення; Натів просить оригінали

Словаччина

Апостиль: Потрібен

Переклад: Офіційно засвідчений переклад словацькою

Польща, Румунія, Угорщина, Болгарія

Апостиль: Уточнюємо для вашої установи, перш ніж щось замовляти

Переклад: Мовою країни, у її присяжного перекладача

Що питають

Чи можна апостилювати копію, яку архів надіслав мені електронною поштою?

Ні. Апостиль ставлять на паперовий оригінал, виданий архівом, — архівну довідку чи витяг. Скан, копію з пошти чи фото апостилювати не можна.

Чи доводить апостиль, що мій предок був громадянином?

Ні. Він доводить лише, що довідка — справжній український офіційний документ. Те, що в довідці написано, — народження, шлюб, місце, — це доказ для вашої заяви, і оцінює його установа, куди ви подаєте.

Запис є, але в довідці архіву ім'я написано інакше. Це проблема?

Зазвичай ні, якщо переклад пов'язує написання, а дати й місця збігаються. Записи з цих земель писали чотирма-п'ятьма мовами; установи, які розглядають такі заяви, на це зважають.

Чи треба мені їхати в Україну?

Ні. Ми отримуємо довідки й апостиль і надсилаємо оригінали поштою вам або вашому юристові.

Документи для вашої заяви

Ми знаходимо записи, отримуємо архівні довідки й апостиль і надсилаємо оригінали. Напишіть нам ім'я предка, село, роки й країну, куди подаєте.

hello@ukrainianhomecoming.com

Потрібний документ — у тому вигляді, який приймає ваша установа.

Знайдено в архіві, видано довідкою, апостиль — де потрібен, і все у ваших руках.