Obywatelstwo po przodkach · poradnik
Apostille na ukraińskich dokumentach archiwalnych: co jest przyjmowane, a co nie
Niemal każdy wniosek o obywatelstwo po przodkach natrafia na to samo pytanie: akt przodka leży w ukraińskim archiwum — jak zamienić go w dokument, który przyjmie zagraniczny urząd? Oto czego nauczyliśmy się, uzyskując takie dokumenty, i co mówią oficjalne przepisy.
Czym jest apostille
Apostille to klauzula na mocy konwencji haskiej z 1961 roku, potwierdzająca, że podpis i pieczęć na dokumencie urzędowym są autentyczne. Nie potwierdza treści dokumentu i go nie tłumaczy. Ukraina i większość krajów, do których składają wnioski nasi klienci, są stronami konwencji.
Nanosi się je na zaświadczenie, nie na fotokopię
To najczęstsze zaskoczenie. Na Ukrainie apostille na dokumentach archiwalnych nanosi Państwowa Służba Archiwalna — i tylko na zaświadczeniu lub wypisie archiwalnym, czyli urzędowym dokumencie wydanym przez archiwum według ustalonego wzoru. Fotokopii ani zdjęcia strony księgi metrykalnej nie da się opatrzyć apostille, choćby była najwyraźniejsza i ktokolwiek ją poświadczył.
Zdjęcie chrztu pradziadka, wystarczające do drzewa genealogicznego, samo w sobie nie jest więc dokumentem do wniosku. Najpierw archiwum musi wydać na podstawie tego wpisu zaświadczenie.
We wniosku wskazuje się kraj
We wniosku o apostille podaje się kraj, w którym dokument będzie używany. Jeśli składasz wnioski w dwóch krajach — na przykład w Niemczech i w Izraelu — zaplanuj to od początku, a nie po wysłaniu pierwszego kompletu dokumentów.
Nazwiska nie będą się zgadzać i to normalne
Galicyjski akt z 1890 roku może być spisany po łacinie lub po polsku, wołyński po rosyjsku, zakarpacki po węgiersku. Zaświadczenie archiwalne wydaje się po ukraińsku, z imionami w brzmieniu przyjętym przez archiwum. Twoje pozostałe dokumenty zapisują te same imiona po angielsku, hebrajsku czy niemiecku. Powiązać zapisy ma tłumaczenie — powiedz tłumaczowi, jakie formy występują w innych dokumentach.
Ile to trwa
Najdłużej trwa zaświadczenie: archiwum potrzebuje zwykle kilku tygodni, by je wydać. Samo apostille nanosi się w ciągu trzech dni roboczych od rejestracji wniosku. Potem poczta. Jeden do dwóch miesięcy od odnalezionego aktu do zaświadczenia z apostille w Twoich rękach to realny plan.
Które kraje go wymagają
Co mówią same urzędy przyjmujące dokumenty z Ukrainy. Tam, gdzie nie sprawdziliśmy przepisów danego kraju, mówimy to wprost, zamiast zgadywać.
Czechy
Apostille: Niepotrzebne: znosi je umowa między Czechami a Ukrainą o pomocy prawnej
Tłumaczenie: Urzędowe tłumaczenie na język czeski
Niemcy
Apostille: Potrzebne
Tłumaczenie: Wyłącznie tłumacz przysięgły
Izrael
Apostille: Dla Nativu — na dokumentach wydanych po 1997 roku; obecnie nie dla obywateli Ukrainy
Tłumaczenie: Tłumaczenie notarialne, gdy wymaga go Urząd Ludności; Nativ prosi o oryginały
Słowacja
Apostille: Potrzebne
Tłumaczenie: Urzędowo poświadczone tłumaczenie na język słowacki
Polska, Rumunia, Węgry, Bułgaria
Apostille: Potwierdzamy dla Twojego urzędu, zanim cokolwiek zamówimy
Tłumaczenie: Na język danego kraju, u jego tłumacza przysięgłego
O co pytają
Czy mogę opatrzyć apostille kopię, którą archiwum przysłało mi mailem?
Nie. Apostille nanosi się na papierowy oryginał wydany przez archiwum — zaświadczenie lub wypis archiwalny. Skanu, kopii z maila ani zdjęcia nie da się opatrzyć apostille.
Czy apostille dowodzi, że mój przodek był obywatelem?
Nie. Dowodzi tylko, że zaświadczenie jest autentycznym ukraińskim dokumentem urzędowym. To, co zaświadczenie pokazuje — urodzenie, ślub, miejsce — jest dowodem w Twoim wniosku, a ocenia go urząd, do którego składasz.
Akt istnieje, ale w zaświadczeniu archiwum imię zapisano inaczej. Czy to problem?
Zwykle nie, jeśli tłumaczenie wiąże zapisy, a daty i miejsca się zgadzają. Akty z tych ziem spisywano w czterech, pięciu językach; urzędy rozpatrujące takie wnioski biorą to pod uwagę.
Czy muszę przyjechać na Ukrainę?
Nie. Uzyskujemy zaświadczenia i apostille i wysyłamy oryginały pocztą do Ciebie lub do Twojego prawnika.
Dokumenty do Twojego wniosku
Odnajdujemy akty, uzyskujemy zaświadczenia archiwalne i apostille i wysyłamy oryginały. Napisz nam imię i nazwisko przodka, wieś, lata i kraj, do którego składasz wniosek.
Właściwy dokument, w formie, którą przyjmie Twój urząd.
Odnaleziony w archiwum, wydany jako zaświadczenie, z apostille tam, gdzie trzeba — w Twoich rękach.