Bezpłatnie · Bez rejestracji
Każde odpowiada na pytanie, od którego zaczynają się wszystkie poszukiwania rodzinne: jak ta miejscowość nazywa się dzisiaj, co ksiądz zapisał w 1878 roku, jak poprosić archiwum w języku, w którym ono odpowiada. Działają na modelu językowym, nic nie kosztują, nie pytają o adres e-mail i nic nie przechowują.
01
Wpisz nazwę tak, jak stoi na liście pasażerów albo na nagrobku, i zobacz, które miejscowości w Ukrainie najprawdopodobniej dziś oznacza: obwód, dawne austriackie, polskie i węgierskie pisownie oraz archiwum, w którym powinny być księgi metrykalne.
02
Sfotografuj stronę księgi metrykalnej — otrzymasz transkrypcję i tłumaczenie wers po wersie: imiona, daty, skróty księdza i uczciwą adnotację tam, gdzie atrament zwyciężył.
03
Opisz, kogo szukasz — otrzymasz list po ukraińsku w formie, jakiej oczekuje archiwum, gotowy do wklejenia w e-mail: o co prosić i o co nie.
Wszystkie trzy to model językowy, który czyta to, co mu podasz, i odpowiada z tego, czego się nauczył. Żadne nie otwiera księgi, nie dzwoni do urzędu gminy i nie patrzy na mapę. Pewna odpowiedź maszyny pozostaje hipotezą.
To niemało. Większość poszukiwań rodzinnych zatrzymuje się na pierwszym kroku: nazwa, której nikt nie umie umieścić na mapie; strona, której nikt nie przeczyta; archiwum, do którego nikt nie wie, jak napisać. Przejść ten krok bezpłatnie warte jest tych trzydziestu sekund.
Ale prawda jest w kroku następnym, a ten krok jest fizyczny: księga zdjęta z półki, obejście cmentarza, rozmowa z sołtysem na miejscu. To już nasza praca i zaczyna się od oceny, która nic nie kosztuje.
Twój tekst i zdjęcia idą do modelu, a odpowiedź wraca na ekran. Nie zachowujemy kopii, nie widzimy treści zapytania i nie ma się gdzie rejestrować. Zamykasz kartę i nic nie zostaje.
Wszystkie trzy narzędzia zaczynają się od czegoś, co już macie — nazwy tak, jak ją kiedyś zapisano, zdjęcia strony, numeru sygnatury. Jeśli nie ma nic z tego, zwykły początek jest tutaj: nazwa wsi niemal zawsze leży na papierze, który ktoś w rodzinie wciąż przechowuje. Lista wymienia siedem takich dokumentów, mówi, gdzie każdy da się przeszukać bez wychodzenia z domu, i jaka pułapka ukrywa w nim nazwę.
Nie wszyscy wyjechali
Między 1941 a 1944 rokiem wywieziono z Ukrainy dwa miliony ludzi do pracy w Niemczech, a spora część diaspory pochodzi od tych, którzy już nie wrócili. Tamte poszukiwania biegną przez inne archiwa niż opisane wyżej — osobna strona mówi, przez które i czego można poszukać samemu za darmo.
Pięć różnych poszukiwań
To, gdzie leżą dokumenty, zależy od tego, co stało się z rodziną, a nie od tego, gdzie wieś leży dzisiaj. Każda z tych stron mówi, przez które archiwa biegnie twoja sprawa i która jej część nic nie kosztuje.
Lwów, Tarnopol, Iwano-Frankiwsk, Warszawa: zależy to od roku, obrządku i eparchii — nie od dzisiejszego obwodu.
Wieś jest w Polsce i stare metryki też. Rodzinę, która została, w latach 1944–46 przesiedlono na Ukrainę — w regiony, w których pracujemy.
Lwów, Tarnopol, Stanisławów, Wołyń: co jest w Warszawie, co zostało tutaj i co zostało z samej wsi.
Dwa imperia i dwa systemy metrykalne. Które księgi są w Warszawie, które przetrwały na Ukrainie i co robić tam, gdzie ksiąg gminy już nie ma.
Wsie i miasteczka Tarnopolszczyzny w księgach sądowych XV wieku, dziesiątki lat przed oficjalną pierwszą wzmianką.
Prześlij nam to, co dały narzędzia. Powiemy wprost, co przetrwało w tej miejscowości, które archiwum przechowuje księgi i ile kosztowałoby to sprawdzenie. Pierwsza ocena jest bezpłatna.