Obywatelstwo po przodkach · dokumenty
Dokumenty, na których stoi Twój wniosek.
Wniosek o obywatelstwo po przodkach jest tak mocny, jak papiery, które za nim stoją: urodzenie przodka, jego ślub, ogniwo między pokoleniami. Dla rodzin z zachodniej Ukrainy większość tych papierów leży w archiwach ukraińskich — po polsku, łacinie, niemiecku, węgiersku, rumuńsku, rosyjsku lub hebrajsku — i żaden konsulat nie wydobędzie ich za Ciebie. My to zrobimy. Odnajdujemy akty i przywozimy urzędowe zaświadczenia archiwalne z apostille, gotowe do Twojego wniosku.
Sześć krajów, jeden region archiwalny
Granice XX wieku przechodziły przez te ziemie kilka razy. Do którego kraju może zwrócić się rodzina, zależy od tego, gdzie mieszkał przodek — i kiedy.
Polska
Galicja i Wołyń, 1920–1939
Lwów, Tarnopol, Stanisławów i Wołyń należały w okresie międzywojennym do Państwa Polskiego. Ktoś, kto był wtedy obywatelem polskim i nie utracił obywatelstwa, mógł przekazać je potomkom. Wniosek dotyczy potwierdzenia przez wojewodę obywatelstwa, które już istnieje. Utrata nie jest tak prosta, jak się wydaje: według ustawy z 1920 roku na przykład mężczyzna obowiązany do czynnej służby wojskowej, który bez zezwolenia przyjął obce obywatelstwo, nie przestawał być uważany za obywatela polskiego.
Rumunia
Bukowina i Besarabia, 1918–1940
Prawo rumuńskie pozwala odzyskać obywatelstwo osobom, które utraciły je z przyczyn od siebie niezależnych, oraz ich potomkom aż do prawnuków. Wniosek wymaga udokumentowania znajomości języka rumuńskiego i składa się go osobiście w Bukareszcie lub w konsulacie Rumunii za granicą.
Węgry
Zakarpacie, przed 1920 i 1938–1944
Potomek obywatela węgierskiego może ubiegać się o uproszczoną naturalizację. Wymagana jest znajomość języka węgierskiego, a wniosek składa się osobiście, po umówieniu wizyty, w konsulacie lub urzędzie węgierskim.
Czechy
Zakarpacie, 1919–1939
Dzieci i wnuki byłego obywatela Czechosłowacji mogą zostać obywatelami Czech na podstawie prostego oświadczenia — bez egzaminu językowego i bez terminu. Jest jeden twardy wyjątek: osoby, które utraciły obywatelstwo czechosłowackie na mocy umowy z 1945 roku, przekazującej Zakarpacie ZSRR, oraz ich potomkowie nie mają tego prawa. Ambasada Czech w Waszyngtonie ujmuje to jeszcze surowiej: z reguły prawo mogą mieć tylko osoby z Zakarpacia, które po 1945 roku mieszkały na terytorium Czech. Dla rodzin zakarpackich ta droga jest wąska i mówimy o tym przed rozpoczęciem pracy.
Niemcy
Niemieccy koloniści Wołynia i Galicji
Wielu etnicznych Niemców przesiedlonych z Wołynia i Galicji w czasie II wojny światowej naturalizowano wtedy jako obywateli Niemiec, a ich potomkowie mogą być obywatelami już dziś. Federalny Urząd Administracji potwierdza to na wniosek; czy obywatelstwo przeszło w każdej linii, rozstrzyga się indywidualnie. Droga dla późnych przesiedleńców jest otwarta tylko dla osób, które nadal mieszkają na obszarze byłego ZSRR.
Izrael
Rodziny żydowskie z całego regionu
Na mocy Prawa Powrotu dzieci i wnuki Żyda mają prawo do repatriacji. Dla osób z byłego ZSRR uprawnienia sprawdza Nativ: wśród dowodów wymienia zaświadczenia archiwalne, dokumenty USC, księgi meldunkowe i radzieckie paszporty — i prosi o oryginały. Księgi metrykalne rabinatów Galicji, Wołynia i Podola są często najstarszym dowodem, jaki ma rodzina.
O tym, czy przysługuje Ci obywatelstwo, decydują władze danego kraju — na podstawie dokumentów. Nie składamy wniosku i nie udzielamy porad prawnych; jeśli sprawa nie jest prosta, warto zapłacić prawnikowi od obywatelstwa. Możemy natomiast powiedzieć, co pokazują akty — imiona, daty, miejsca — i mówimy to wprost.
Co robimy
- Odnajdujemy akty potrzebne do Twojego łańcucha: urodzenia, śluby i zgony łączące Cię z przodkiem, w księgach parafialnych i cywilnych regionu
- Na piśmie podajemy, które z nich się zachowały, gdzie są przechowywane i co zawiera każdy z nich
- Uzyskujemy urzędowe zaświadczenia archiwalne w archiwum, które przechowuje akty — wydane do użytku za granicą
- Na każdym zaświadczeniu apostille nanosi Państwowa Służba Archiwalna Ukrainy
- Wysyłamy oryginały pocztą do Ciebie lub bezpośrednio do Twojego prawnika
Zaświadczenie, nie fotokopia
Apostille umieszcza się na zaświadczeniu archiwalnym — urzędowym wypisie wydanym przez archiwum — a nie na fotokopii strony. Zdjęcie księgi metrykalnej wystarczy do drzewa genealogicznego; do wniosku zwykle potrzebne jest zaświadczenie. Powiemy, jakie dokumenty i w jakiej formie są potrzebne do Twojego wniosku, a ostatnie słowo co do tego, co przyjmie, należy do urzędu, do którego składasz. Apostille nie wszędzie jest potrzebne: w Czechach znosi je umowa z Ukrainą.
Od czego zaczynamy
Od sprawdzenia akt z naszej strony cen. Pokazuje ono, które księgi zachowały się dla parafii i lat Twojego przodka, a tam, gdzie księgi można przeczytać, odnajduje i przepisuje same akty. Jeśli łańcuch się trzyma, otrzymujesz pisemną ofertę na zaświadczenia: nasza praca oraz opłaty archiwum, apostille i poczty — według faktycznych kosztów, z pokwitowaniami.
Jeśli sprawdzenie pokaże, że akt się nie zachował, dowiesz się o tym, zanim wydasz cokolwiek więcej — i powiemy, jakie inne dokumenty mogą go zastąpić.
Co składasz sam
Wniosek, formularze i opłaty kraju, do którego się zwracasz, należą do Ciebie lub Twojego prawnika. W Polsce opłata skarbowa wynosi 277 zł, a postępowanie może trwać długo: w Mazowieckim Urzędzie Wojewódzkim w Warszawie, do którego trafia wiele wniosków z zagranicy, około dwóch lat. Rumunia i Węgry wymagają znajomości swojego języka i złożenia wniosku osobiście. Czechy przyjmują pisemne oświadczenie bez egzaminu językowego; Nativ, w sprawach izraelskich, wymaga oryginałów dokumentów. Dokumenty zwykle trzeba też przetłumaczyć na język danego kraju u jego tłumacza przysięgłego.
Apostille na ukraińskich dokumentach archiwalnych →Nasze ceny →
O co pytają
Czy możecie powiedzieć, czy przysługuje mi obywatelstwo?
Możemy powiedzieć, co mówią akty: gdzie i kiedy przodek się urodził, ożenił i mieszkał, i w księgach którego państwa występuje. Czy to daje Ci prawo, rozstrzygają władze kraju, a jeśli sprawa jest zawiła — doradza prawnik. Wolimy to powiedzieć uczciwie, niż zgadywać.
Czy złożycie wniosek za mnie?
Nie. Przygotowujemy dokumenty; składasz je Ty lub Twój prawnik. Jeśli już współpracujesz z prawnikiem, możemy wysłać zaświadczenia bezpośrednio do jego kancelarii.
Ile trwa uzyskanie zaświadczeń?
Zwykle od jednego do dwóch miesięcy od odnalezienia aktów: archiwum potrzebuje kilku tygodni na wydanie zaświadczenia, potem apostille i poczta. Termin dla Twojego archiwum podamy w ofercie.
Wieś przodka jest dziś na Ukrainie, a rodzina mówi, że to była Polska. Jak jest naprawdę?
Bardzo często i tak, i tak — w różnych latach. Wieś pod Tarnopolem do 1918 roku była austriacka, w okresie międzywojennym polska, po 1939 roku radziecka. Które dokumenty mają znaczenie, zależy od roku, a częścią sprawdzenia jest przypisanie każdego aktu do państwa, w którym go spisano.
A Słowacja, Bułgaria lub Austria?
Słowacja przyznaje teraz obywatelstwo potomkom aż do prawnuków, ale tylko wtedy, gdy przodek urodził się na terytorium dzisiejszej Słowacji — Zakarpacie się w tym nie mieści. Bułgaria przyznaje obywatelstwo osobom pochodzenia bułgarskiego do prawnuków — to droga dla Bułgarów besarabskich z obwodu odeskiego; jeśli to Twoja rodzina, napisz do nas. Przepisów Austrii dla potomków jeszcze dokładnie nie sprawdziliśmy, dlatego ich tu nie opisujemy.
Zacznij od tego, co wie rodzina
Napisz nam imię i nazwisko przodka, wieś lub miasto tak, jak zna je rodzina, lata i kraj, do którego chcesz złożyć wniosek. W ciągu dwóch dni roboczych otrzymasz pisemną odpowiedź: co najprawdopodobniej się zachowało i ile kosztuje pierwszy krok.
Archiwa przechowują dowód. My go przywozimy.
Akty odnalezione, zaświadczenia wydane, apostille naniesione — wszystko w Twoich rękach.