Громадянство за походженням · документи
Документи, на яких стоїть ваша заява.
Заява на громадянство за походженням сильна рівно настільки, наскільки сильні папери за нею: народження предка, його шлюб, ланка від покоління до покоління. Для родин із Західної України більшість цих паперів лежить в українських архівах — польською, латиною, німецькою, угорською, румунською, російською чи івритом, — і жодне консульство їх для вас не дістане. Ми дістанемо. Знаходимо записи й привозимо офіційні архівні довідки з апостилем, готові до вашої заяви.
Шість країн, один архівний край
Кордони ХХ століття проходили через ці землі не раз. До якої країни може звернутися родина, залежить від того, де жив предок і коли.
Польща
Галичина й Волинь, 1920–1939
Львів, Тернопіль, Станиславів і Волинь між війнами входили до Польської держави. Людина, яка тоді була громадянином Польщі й не втратила громадянства, могла передати його нащадкам. Заява просить польського воєводу підтвердити громадянство, яке вже існує. Втрата — не така проста річ, як здається: за законом 1920 року, наприклад, чоловік, зобов'язаний до польської військової служби, який прийняв чуже громадянство без дозволу, залишався громадянином Польщі.
Румунія
Буковина й Бессарабія, 1918–1940
Румунський закон дозволяє людям, які втратили румунське громадянство не з власної волі, та їхнім нащадкам аж до правнуків його відновити. Для заяви потрібен доказ знання румунської, а подають її особисто — у Бухаресті або в румунському консульстві за кордоном.
Угорщина
Закарпаття, до 1920 і 1938–1944
Нащадок угорського громадянина може подати на спрощену натуралізацію. Потрібне знання угорської, а заяву подають особисто, за записом, в угорському консульстві чи установі.
Чехія
Закарпаття, 1919–1939
Діти й онуки колишнього громадянина Чехословаччини можуть стати громадянами Чехії простою заявою — без мовного іспиту й без строку. Є один жорсткий виняток: ті, хто втратив чехословацьке громадянство за договором 1945 року, яким Закарпаття відійшло до СРСР, і їхні нащадки права не мають. Посольство Чехії у Вашингтоні формулює ще суворіше: як правило, право можуть мати лише вихідці із Закарпаття, які після 1945 року жили на території Чехії. Для закарпатських родин цей шлях вузький, і ми кажемо про це до початку роботи.
Німеччина
Німці-колоністи Волині й Галичини
Багатьох етнічних німців, переселених з Волині й Галичини під час Другої світової, тоді ж натуралізували як громадян Німеччини, і їхні нащадки можуть бути громадянами вже зараз. Федеральне управління адміністрації підтверджує це за заявою; чи перейшло громадянство по кожній лінії, вирішують у кожній справі окремо. Шлях пізніх переселенців відкритий лише тим, хто досі живе на теренах колишнього СРСР.
Ізраїль
Єврейські родини всього краю
За Законом про повернення діти й онуки єврея мають право на репатріацію. Для вихідців з колишнього СРСР право перевіряє Натів: серед доказів він називає архівні довідки, документи РАЦСу, домові книги й радянські паспорти — і просить оригінали. Метричні книги рабинатів Галичини, Волині й Поділля часто найстаріший доказ, який може мати родина.
Чи маєте ви право, вирішують органи тієї країни — за документами. Ми не подаємо заяву й не даємо юридичних порад; якщо справа непроста, юрист із громадянства вартий своїх грошей. Що ми можемо сказати — це що показують записи: імена, дати, місця. І кажемо це прямо.
Що ми робимо
- Знаходимо записи, потрібні вашому ланцюжку: народження, шлюби й смерті, що пов'язують вас із предком, у парафіяльних і цивільних книгах краю
- Письмово кажемо, які з них збереглися, де зберігаються і що в кожному написано
- Отримуємо офіційні архівні довідки в архіві, де зберігаються записи, — оформлені для використання за кордоном
- Проставляємо апостиль на кожну довідку в Державній архівній службі України
- Надсилаємо оригінали поштою вам або одразу вашому юристові
Довідка, а не фотокопія
Апостиль ставлять на архівну довідку — офіційний витяг, виданий архівом, — а не на фотокопію сторінки. Фото метричної книги достатньо для родоводу; для заяви зазвичай потрібна довідка. Ми скажемо, які документи і в якому вигляді потрібні вашій заяві, а останнє слово про те, що приймають, — за установою, куди ви подаєте. Апостиль потрібен не всюди: для Чехії його скасовує договір з Україною.
З чого починається
З перевірки записів зі сторінки цін. Вона показує, які книги збереглися для парафії та років вашого предка, а там, де книги можна прочитати, — знаходить і переписує самі записи. Якщо ланцюжок тримається, ви отримуєте письмову пропозицію на довідки: наша робота плюс збори архіву, апостиля й пошти — за фактом, з квитанціями.
Якщо перевірка покаже, що запис не зберігся, ви дізнаєтеся про це раніше, ніж витратите ще щось, — і ми скажемо, які інші документи можуть його замінити.
Що ви подаєте самі
Заява, бланки й збори країни, куди ви подаєте, — ваші або вашого юриста. Для Польщі державне мито — 277 злотих, а процедура може тривати довго: у Мазовецькому воєводстві у Варшаві, куди йде багато заяв з-за кордону, — близько двох років. Румунія й Угорщина вимагають доказу знання своєї мови й подання особисто. Чехія приймає письмову заяву без мовного іспиту; Натів, для Ізраїлю, вимагає оригіналів документів. Документам зазвичай знадобиться ще й переклад мовою тієї країни у її присяжного перекладача.
Апостиль на архівні документи →Наші ціни →
Що питають
Чи можете ви сказати, чи маю я право?
Ми можемо сказати, що пишуть записи: де й коли предок народився, одружився й жив, і в книгах якої держави він з'являється. Чи дає це вам право — вирішують органи країни, а якщо в справі є повороти, радить юрист. Краще ми скажемо це чесно, ніж гадатимемо.
Ви подаєте заяву за мене?
Ні. Ми готуємо документи; подаєте ви або ваш юрист. Якщо ви вже працюєте з юристом, ми можемо надіслати довідки прямо в його офіс.
Скільки чекати на довідки?
Зазвичай один-два місяці від того, як записи знайдено: архівові потрібно кілька тижнів, щоб видати довідку, далі апостиль і пошта. Строк для вашого архіву назвемо в пропозиції.
Село предка тепер в Україні, а в родині кажуть, що це була Польща. Як правильно?
Дуже часто — і так, і так, у різні роки. Село під Тернополем до 1918 року було австрійським, між війнами — польським, після 1939-го — радянським. Які документи важать, залежить від року, і частина перевірки — поставити кожен запис у ту державу, в якій його писали.
А Словаччина, Болгарія чи Австрія?
Словаччина тепер дає громадянство нащадкам аж до правнуків, але лише якщо предок народився на території нинішньої Словаччини — Закарпаття сюди не входить. Болгарія дає громадянство людям болгарського походження до правнуків — це шлях для бессарабських болгар Одещини; якщо це ваша родина, напишіть нам. Правила Австрії для нащадків ми ще не перевіряли докладно, тому тут їх не описуємо.
Почніть із того, що знає родина
Напишіть нам ім'я предка, село чи місто, як його знають у родині, роки й країну, куди збираєтеся подавати. Протягом двох робочих днів отримаєте письмову відповідь: що, найімовірніше, збереглося і скільки коштує перший крок.
Архіви бережуть доказ. Ми його привозимо.
Записи знайдено, довідки видано, апостиль стоїть — і все у ваших руках.