Безкоштовно · Без реєстрації
Сторінка у вас є. Почерк не читається.
Парафіяльні урядовці ХІХ століття писали латиною, польською, німецькою, угорською, церковнослов'янською або російською — скорописом, який не має нічого спільного із сучасним письмом. Завантажте фото. Отримаєте запис, переписаний рядок за рядком, перекладений, і з витягнутими іменами та датами.
Чому цей почерк такий важкий
До 1918 року галицький парафіяльний урядовець вів метрику латиною — скорописом, якого вчили в австрійських семінаріях і яким відтоді не пише ніхто. Закарпаття писало угорською. Православні парафії писали церковнослов'янською — абеткою, що ділить із українською літери, але не їхні звуки. За Польщі ті самі книги перейшли на польську, за радянської влади — на російську. Записи однієї родини можуть пройти крізь три такі руки.
Поверх письма лежить формула. Народження — це «natus» і «baptizatus», шлюби — «copulati», смерті — «mortui» й «obiit»; заняття виходить як «agricola» або «colonus»; графи розкреслені, але скорочення в кожного урядовця свої. Дослівно прочитаний запис наполовину складається з шаблону — і саме шаблон показує, яка половина стосується вашої родини.
А ще дати. Парафії на юліанському календарі йшли на тринадцять днів позаду цивільного, і запис, зроблений в одному й переписаний в інший, лягає на два різні дні. Дата, прочитана без цього, відправляє шукати документ, підшитий двома тижнями далі.
Тож транскрипція — це прочитання, а не скан. У ній є судження про кожен штрих. Через це непевні штрихи тут названі, а не згладжені.
Безкоштовно · Без реєстрації
Пошук села
Впишіть назву так, як вона стоїть у корабельному списку чи на надгробку, — і отримаєте села в Україні, які вона найімовірніше означає сьогодні: область, старі австрійські, польські й угорські написання, а також архів, де мають бути метричні книги.
Лист до архіву
Опишіть, кого шукаєте, — отримаєте лист українською у формі, якої чекає архів, готовий скопіювати в пошту: що просити і чого не просити.
Інструменти
Кожен відповідає на питання, з якого починається будь-який родинний пошук: як це село називається тепер, що написав священник 1878 року, як попросити архів мовою, якою він відповідає. Працюють на мовній моделі, нічого не коштують, не питають пошти й нічого не зберігають.
Одна прочитана сторінка — це одна сторінка. У книзі лишилася решта родини.
Якщо цей запис ваш, та сама книга майже напевно тримає шлюб перед ним і народження після нього. Напишіть нам село й прізвище — і ми чесно скажемо, який архів тримає ті метрики, що з них уціліло і скільки коштувало б їх прочитати. Перша оцінка безкоштовна.