Нова книга · передзамовлення
Різдво наших прадідів
Як святкували в 130 селах і містечках Галичини, Поділля, Волині й Буковини — за записами 1860–1930-х років
Кожен звичай у цій книзі подано з назвою села, де його записали, роком, ім'ям записувача й сторінкою джерела. Не «в Україні колись…», а що робив ґазда на Святвечір у Космачі, як це записав Володимир Шухевич до 1904 року.
- Тверда обкладинка, A5, 104 с.
- 17 ілюстрацій із книжок і журналів 1882–1928 років
- Покажчик усіх 130 сіл і містечок
- Три видання: українською, англійською й польською
- Уклав Вадим Ратинський · ГО «Пам'ять майбутнього», Тернопіль, 2026
Наклад виходить із друку наприкінці листопада; надсилаємо орієнтовно з 25 листопада.
Усередині
Що в книзі
Дев'ять розділів ідуть за святами в тому порядку, як вони припадали, — від посту перед святом до Йордану, а закінчуються сусідами: польською Вігілією і звичаями, спільними для двох громад. Цитати — з видань, автори яких померли понад 70 років тому; якщо років життя автора не з'ясовано, звичай переказано нашими словами.
- Хто записував Різдво
- Перед святом
- Святий вечір
- Господарство у Святвечір
- Колядники
- Різдво і святки
- Щедрий вечір і Василя
- Йордан
- Сусіди
- Знайдіть своє село — покажчик
Ціна
| Куди | Передзамовлення, до 20 листопада | З 21 листопада |
|---|---|---|
| Українаі доставка Новою поштою за її тарифом | Передзамовлення, до 20 листопада: 390 грн | З 21 листопада: 490 грн |
| США, Канада, Британія, Австраліяпересилка включена | Передзамовлення, до 20 листопада: $29 | З 21 листопада: $35 |
| Польщапересилка включена | Передзамовлення, до 20 листопада: 119 zł | З 21 листопада: 139 zł |
| Інші країни ЄСпересилка включена | Передзамовлення, до 20 листопада: €27 | З 21 листопада: €32 |
Інша країна — напишіть, і ми порахуємо пересилку.
Щоб книга встигла за кордон до Різдва, замовте до 25 листопада. Якщо пошта забариться, того ж дня надішлемо подарункову листівку з обкладинкою для друку — щоб під ялинкою було що покласти.
На сайті нічого не сплачується. Після замовлення впродовж доби надішлемо реквізити: в Україні — переказ на картку, з-за кордону — Wise (USD або EUR).
Книга в подарунок до перевірки
Замовте онлайн-перевірку записів села вашої родини ($190), і книга піде разом із нею безкоштовно. Різдвяний подарунок батькам, який відповідає на питання, що вони ставлять роками.
Парафіям і товариствам від 10 примірників — знижка 20 %: на різдвяний ярмарок або в подарунок. Для парафій
Чи є ваше село серед 130?
Впишіть назву так, як ви її знаєте: сучасну, польську чи німецьку, або як вона стоїть у старих паперах.
Передзамовлення
Залиште дані — впродовж доби напишемо з реквізитами для оплати й датою відправки.
Питання
Коли прийде книга?
Друк закінчується наприкінці листопада, надсилаємо орієнтовно з 25 листопада. Україною Нова пошта везе день-два. За кордон Укрпошта йде два–чотири тижні, тому закордонні замовлення просимо зробити до 25 листопада.
Як оплатити?
На сайті нічого не сплачується. Ми напишемо вам із реквізитами: в Україні — переказ на картку, з-за кордону — Wise у доларах чи євро. Примірник закріплений за вами з моменту замовлення.
Чи це та сама книга всіма трьома мовами?
Так: ті самі розділи, ті самі 130 сіл і ті самі ілюстрації. Англійське й польське видання перекладено з українського; назви місць подано мовою видання і так, як їх записали в старих джерелах.
Мого села в покажчику нема. Книга все одно для мене?
Вона розповідає, як святкували в усьому краї, а сусідні села робили майже те саме. Якщо хочете знати, що збереглося саме про ваше село, — це перевірка записів, і з нею книга безкоштовна.