Послуга 01 · $190 · зазвичай до двох тижнів
Перш ніж відкривати книгу: чи ці книги ще існують?
Половину грошей, змарнованих на родинні пошуки, витрачають на метрики, які згоріли 1944 року. Перший чесний крок у будь-якій справі — з'ясувати, що збереглося для вашого села і ваших років, і лише тоді вирішувати, за що варто платити.
Що ви отримуєте
Письмову відповідь вашою мовою, яка каже, на чому ви стоїте, — а якщо є наступний крок, то який і скільки він коштує.
- Село підтверджене — історична назва, сьогоднішня назва, район і область
- Якщо села ви не знаєте — пошук його за документами країни, куди виїхала родина: корабельні списки, натуралізаційні справи, переписи, книги парафій діаспори. Село називаємо, лише коли його підтверджують два незалежні записи
- До якої парафії воно належало в обох обрядах — греко-католицькому й римо-католицькому, — а де була, то й юдейська громада
- Які метрики збереглися за потрібні вам роки — народження, шлюби, смерті — і який архів їх зберігає
- Усе, що для вашого села можна прочитати онлайн, — оцифровані метрики, е-ресурси архівів, плівки FamilySearch, скани AGAD, — прочитане під ваші прізвища; кожен знайдений запис розшифрований і перекладений
- Те саме по обидва боки сьогоднішніх кордонів: села Галичини, Лемківщини й Буковини, які нині в Польщі, Словаччині чи Румунії, перевіряємо за описами й онлайн-книгами тамтешніх архівів
- Що знищено чи втрачено і коли — щоб ви перестали це шукати
- Поза церковними книгами, якщо цього потребує ваша справа: судові, нотаріальні чи радянські записи про те саме місце
- Наступний крок, якщо він є, — з ціною, письмово
Як це робиться
- Ваше написання проти географічних довідників
- Якщо село ще не певне, кожне спотворене написання звіряється з історичними довідниками регіону, бо назву, яку ви маєте, записали на слух алфавітом однієї імперії й повторили алфавітом іншої.
- Обидва обряди, а не один
- Галицькі села обслуговували водночас греко-католицька і римо-католицька парафії, часто в різних місцях, а мішані родини трапляються в обох. Ми перевіряємо обидві, бо родина, якої немає в одних книгах, часто просто є в інших.
- Архівні описи, рік за роком
- Метрики збереглися нерівно: в одного села можуть бути народження за 1850–1890, нічого за 1891–1920, а далі знову шлюби. Ми проходимо описи саме за ваші роки, щоб відповідь стосувалася ваших предків, а не села загалом.
- Читаємо те, що онлайн, а не лише переказуємо опис
- Там, де метрики оцифровані — на сайтах архівів, у FamilySearch, AGAD, Wikimedia Commons, — ми не зупиняємося на описі. Читаємо книги за ваші роки під ваші прізвища і розшифровуємо кожен знайдений запис із назвами граф, вашою мовою.
- Коли села не знаєте: від кінця дороги до її початку
- Родина, що виїхала, лишила слід там, куди приїхала: у корабельних списках, натуралізаційних справах, переписах, книгах українських і польських парафій у США, Канаді, Аргентині, Бразилії. Село там записане чужою рукою і на слух, тому одному написанню ми не віримо: шукаємо друге, іншою рукою, і лише тоді йдемо в метрики цього села.
- Галичина не закінчується на сьогоднішньому кордоні
- Перемишль, Ярослав, Сянік, Лемківщина, південна Буковина — тепер це Польща, Словаччина й Румунія, і метрики тамтешніх парафій зберігають тамтешні архіви. Ми читаємо їх так само, як українські, — латину, польську, німецьку, кирилицю — і тим самим методом.
- Коли слід радянський, а не австрійський
- Якщо ніхто не емігрував — якщо когось натомість вивезли на захід під час війни, — та сама перевірка йде іншими книгами: акти цивільного стану, які сільрада веде з 1919 року, і обласний архів замість парафії. Який із двох випадків ваш, ми кажемо ще до оплати.
Ціна: $190 — і що в неї не входить
- Усе читається з дому: описи й кожна оцифрована чи викладена онлайн книга. Книга, яка є лише в читальній залі, — це день в архіві за $350
- Якщо книги збереглися, наступний крок має ціну письмово: зазвичай це день у читальній залі за $350
- Якщо не збереглися — перевірка на цьому закінчується, і ви знаєте це напевно
- Документ, який уже є у вас, — витяг із метрики, лист, сторінку паспорта — читаємо окремо: $45 за документ, чотири документи однієї родини — $140
$190, оплата наперед; робота починається, щойно надійде оплата, а рахунок приходить листом, і в ньому є реквізити для оплати. За негативну відповідь гроші не повертаються, бо ви платите саме за відповідь: якщо книги не збереглися, ви заплатили $190, щоб перестати шукати, — і це найдешевший добрий результат, який може мати справа.
Це правильний перший крок, якщо
- Ви знаєте село чи приблизно, де воно було, і хочете знати, чи існують його записи, перш ніж витрачати більше
- Ви шукали онлайн і нічого не знайшли — і не знаєте, чи це означає, що нічого не збереглося
- Ви не знаєте села — лише прізвище, рік виїзду й країну чи місто, де родина осіла
- Ви сподіваєтеся знайти покоління, старше за те, яке вже знаєте
- Ви хочете, щоб дослідник чесно сказав, чи варта поїздка або день у читальній залі своїх грошей
Це не той крок, якщо
- Ви вже знаєте, які справи і в якому архіві вам потрібні, — замовляйте одразу день в архіві
- Ви хочете, щоб сфотографували саме село, — це день у селі
- Ваш рід не з українських земель і не з давньої Галичини — тут місцевий дослідник тієї країни допоможе краще за нас
Питання про перевірку записів
Скільки коштує дізнатися, чи збереглися записи про моїх предків?
$190 за письмову відповідь: до якої парафії в обох обрядах належало село, які метрики збереглися за потрібні вам роки, де вони зберігаються і що втрачено. Там, де ці книги оцифровані чи доступні онлайн, ми читаємо їх для вашої родини й розшифровуємо знайдене. Зазвичай це до двох тижнів, і відповідь показує, чи варто платити за щось більше.
У мене є лише «Zloczow, Austria». Цього досить?
Часто так. Це назва повітового міста, а не села, але разом із прізвищем і роком еміграції коло звужується. Спершу спробуйте наш безкоштовний пошук села — він нічого не коштує. Якщо й після нього село неясне, перевірка починає з другого кінця — з документів країни, куди родина приїхала, — і в безкоштовній оцінці ми скажемо, що саме там варто шукати.
А якщо книги не збереглися?
Тоді це і є відповідь — письмово, із тим, що втрачено і коли. Це не невдала перевірка: родини витрачають роки і значно більше за $190, шукаючи метрики, яких уже немає. Знати напевно — саме це дає змогу зупинитися.
Чи отримаю я самі документи?
Там, де книги онлайн, — так: ви отримуєте знімок кожного знайденого запису з розшифровкою і перекладом. Книги, які є лише в читальній залі, треба замовити й сфотографувати на місці; це наступний крок за $350, і його ціну фіксуємо письмово, коли відомо, що є фотографувати.
Наша родина не емігрувала — бабусю вивезли до Німеччини. Це нам підходить?
Так. Тоді перевірка йде радянськими актами цивільного стану й обласним архівом замість парафіяльних книг, а для вивезених на примусові роботи — ще й справами про їхнє повернення. Цю дорогу описує сторінка про вивезених на роботи на цьому сайті.
Чи можете ви прочитати документ, який у нас уже є?
Так. Витяг із метрики, свідоцтво про народження чи шлюб, лист, сторінку паспорта чи судновий запис — латиною, польською, німецькою, українською чи російською, рукописні чи друковані. Кожен документ ми переписуємо, перекладаємо й пояснюємо: хто в ньому названий, що він засвідчує і куди веде далі. $45 за документ або $140 за чотири документи однієї родини, оплата наперед.
Перш ніж щось замовляти, перевірте, що у вас, можливо, вже є: Сім документів, які називають ваше українське село
Решта драбини
Почати можна з будь-якого щабля і зупинитися після будь-якого.
- Цілий день у вашому селі — для вашої родини.
- Парафіяльні книги ще там. Здебільшого.
- Родинна лінія — аж до першої книги, де її записано.
- За океаном могила заростає за десять років.
- Ви приземляєтеся в Польщі. За кілька днів ви стоїте біля воріт.
- Ви не можете здійснити подорож. Це не означає, що ви не можете повернутися.
Дізнайтеся, що існує, перш ніж платити за щось більше.
Напишіть нам прізвище, село так, як ви його знаєте, і роки, які вас цікавлять. Ми письмово скажемо, чи має перевірка сенс у вашій справі.