Ir al contenido
Español

Servicio 01 · 190 dólares · normalmente en dos semanas

Antes de abrir un libro: ¿los libros siguen existiendo?

La mitad del dinero que se desperdicia en investigación familiar se gasta buscando registros que ardieron en 1944. El primer paso honesto de cualquier caso es averiguar qué se conserva para su aldea y sus años — y recién entonces decidir por qué vale la pena pagar.

Qué recibe

Una respuesta por escrito, en su idioma, que le dice dónde está parado — y, si hay un paso siguiente, cuál es y cuánto cuesta.

  • La aldea confirmada — el nombre histórico, el nombre que lleva hoy, el distrito y la región
  • Si no conoce la aldea: su búsqueda en los documentos del país al que llegó la familia — listas de pasajeros, cartas de ciudadanía, censos, registros de las parroquias de la diáspora. Nombramos una aldea solo cuando dos registros independientes coinciden en ella
  • A qué parroquia pertenecía, en ambos ritos: grecocatólico y católico romano, y la comunidad judía donde la hubo
  • Qué registros sobreviven para los años que usted necesita — nacimientos, matrimonios, defunciones — y qué archivo los guarda
  • Todo lo que de su aldea puede leerse en línea — registros digitalizados, recursos electrónicos de los archivos, microfilmes de FamilySearch, escaneos del AGAD — leído buscando sus apellidos; cada asiento encontrado, transcrito y traducido
  • Lo mismo a ambos lados de las fronteras actuales: las aldeas de Galitzia, la región lemka y Bucovina que hoy están en Polonia, Eslovaquia o Rumania se verifican en los inventarios y los registros en línea de los archivos de allí
  • Qué se destruyó o se perdió, y cuándo, para que deje de buscarlo
  • Más allá de los libros parroquiales, cuando su caso lo necesita: registros judiciales, notariales o de la época soviética del mismo lugar
  • El paso siguiente, si lo hay, con su precio por escrito

Cómo se hace

Su grafía contra los diccionarios geográficos
Si la aldea todavía no es segura, cada grafía deformada se coteja con los repertorios históricos de la región, porque el nombre que usted tiene se registró de oído en el alfabeto de un imperio y se repitió en el de otro.
Los dos ritos, no uno
Las aldeas de Galitzia tenían a la vez una parroquia grecocatólica y una católica romana, a menudo en lugares distintos, y las familias mixtas aparecen en ambas. Revisamos las dos, porque una familia que falta en unos libros muchas veces está simplemente en los otros.
Los inventarios del archivo, año por año
Los registros se conservan de forma despareja: una aldea puede tener nacimientos de 1850–1890, nada de 1891–1920 y otra vez matrimonios después. Recorremos los inventarios justo para sus años, de modo que la respuesta hable de sus antepasados y no de la aldea en general.
Leer lo que está en línea, no solo listarlo
Donde los registros están digitalizados — en los sitios de los archivos, en FamilySearch, el AGAD o Wikimedia Commons — no nos quedamos en el inventario. Leemos los libros de sus años buscando sus apellidos y transcribimos cada asiento encontrado, con los encabezados de las columnas, en su idioma.
Cuando no se conoce la aldea: del final del camino a su comienzo
Una familia que emigró dejó rastro donde llegó: listas de pasajeros, cartas de ciudadanía, censos, libros de las parroquias ucranianas y polacas en Estados Unidos, Canadá, Argentina y Brasil. Allí la aldea la escribió una mano ajena, de oído, así que no confiamos en una sola grafía: buscamos una segunda, de otra mano, y solo entonces vamos a los registros de esa aldea.
Galitzia no termina en la frontera de hoy
Przemyśl, Jarosław, Sanok, la región lemka, el sur de Bucovina — hoy son Polonia, Eslovaquia y Rumania, y los libros de esas parroquias están en los archivos de esos países. Los leemos igual que los ucranianos — latín, polaco, alemán, cirílico — y con el mismo método.
Cuando el rastro es soviético y no austríaco
Si no emigró nadie — si a alguien, en cambio, se lo llevaron al oeste durante la guerra —, la misma verificación pasa por otros libros: el registro civil que el consejo de la aldea lleva desde 1919 y el archivo provincial en lugar de una parroquia. Le decimos cuál de los dos es su caso antes de que pague.

Precio: 190 dólares — y qué no incluye

  • Todo se lee a distancia: los inventarios y cada libro digitalizado o en línea. Un libro que solo está en la sala de lectura es un día en el archivo por 350 dólares
  • Si los libros sobreviven, el paso siguiente se presupuesta por escrito: normalmente, un día de 350 dólares en la sala de lectura
  • Si no sobreviven, la verificación termina ahí, y usted lo sabe con certeza
  • Un documento que usted ya tiene — un extracto parroquial, una carta, una página de pasaporte — se lee aparte: 45 dólares por documento, cuatro documentos de una misma familia por 140 dólares

190 dólares, pagados por adelantado; el trabajo empieza cuando llega el pago, y la factura llega por correo electrónico con los datos de pago. No hay reembolso por una respuesta negativa, porque lo que usted paga es la respuesta — si los libros no se conservaron, pagó 190 dólares para dejar de buscar, el desenlace bueno más barato que puede tener un caso.

Todos los precios en un solo lugar

Es el primer paso correcto si

  • Conoce la aldea, o más o menos dónde estaba, y quiere saber si sus registros existen antes de gastar más
  • Buscó en internet y no encontró nada, y no sabe si eso significa que no se conservó nada
  • No conoce la aldea — solo el apellido, el año en que se fueron y el país o la ciudad donde se estableció la familia
  • Espera encontrar una generación más antigua que la que ya tiene
  • Quiere que un investigador le diga con honestidad si vale la pena un viaje o un día en la sala de lectura

Es el paso equivocado si

  • Ya sabe qué expediente y qué archivo — encargue directamente un día en el archivo
  • Lo que quiere es la aldea misma fotografiada — eso es un día en la aldea
  • Su familia no viene de tierras ucranianas ni de la antigua Galitzia — un investigador de ese país le servirá mejor que nosotros

Preguntas sobre la verificación de registros

¿Cuánto cuesta saber si se conservan los registros de mis antepasados?

190 dólares por una respuesta por escrito: a qué parroquia pertenecía la aldea en ambos ritos, qué registros sobreviven para los años que necesita, dónde se guardan y qué se perdió. Donde esos libros están digitalizados o en línea, los leemos buscando a su familia y transcribimos lo que encontramos. Normalmente lleva hasta dos semanas, y le dice si vale la pena pagar por algo más.

Solo tengo «Zloczow, Austria». ¿Alcanza?

Muchas veces, sí. Esa grafía nombra una ciudad cabecera de distrito y no una aldea, pero combinada con el apellido y el año de emigración el círculo se cierra. Pruebe primero nuestro buscador gratuito de aldeas — no cuesta nada. Si después la aldea sigue sin estar clara, la verificación empieza por el otro extremo — los documentos del país adonde llegó la familia — y en la evaluación gratuita le decimos qué vale la pena buscar allí.

¿Y si los libros no se conservaron?

Entonces esa es la respuesta, por escrito, con lo que se perdió y cuándo. No es una verificación fallida: hay familias que pasan años, y gastan mucho más de 190 dólares, buscando registros que ya no existen. Saberlo con certeza es lo que le permite dejar de buscar.

¿Recibo los documentos mismos?

Donde los libros están en línea, sí: recibe la imagen de cada asiento encontrado, con su transcripción y traducción. Los libros que solo están en la sala de lectura hay que pedirlos y fotografiarlos allí; ese es el siguiente paso, de 350 dólares, y su precio se fija por escrito cuando se sabe qué hay que fotografiar.

Nuestra familia no emigró: a mi abuela se la llevaron a Alemania. ¿Sirve para nosotros?

Sí. En ese caso la verificación pasa por el registro civil soviético y el archivo provincial en lugar de los libros parroquiales y, para quienes fueron llevados a trabajos forzados, por los expedientes de su regreso. La página de este sitio sobre los llevados a trabajos forzados describe ese camino.

¿Pueden leer un documento que ya tenemos?

Sí. Un extracto parroquial, una partida de nacimiento o de matrimonio, una carta, una página de un pasaporte o de un registro de barco — en latín, polaco, alemán, ucraniano o ruso, manuscrito o impreso. Cada documento se transcribe, se traduce y se explica: a quién nombra, qué establece y hacia dónde apunta después. 45 dólares por documento, o 140 dólares por cuatro documentos de una misma familia, pagados por adelantado.

Antes de encargar nada, revise lo que quizá ya tenga: Los 7 documentos que revelan su aldea ucraniana

El resto de la escalera

Puede empezar por cualquier escalón y detenerse después de cualquiera.

Sepa qué existe antes de pagar por algo mayor.

Escríbanos el apellido, la aldea tal como la conoce y los años que busca. Le decimos por escrito si una verificación tiene sentido en su caso.