Servicio 01 · desde 390 dólares · unas 2 semanas
El nombre de la aldea en el manifiesto está mal. Nosotros hallamos el verdadero.
Un empleado cansado en el puerto de Nueva York anotó lo que oyó. Un siglo después, esa grafía es el único hilo que tiene su familia, y en el mapa no lleva a ninguna parte. Desatarlo es el primer trabajo de cada caso que tomamos, y vale por sí solo.
Qué recibe
Un informe escrito, en su idioma, que puede guardar, enviar a sus primos y entregar a cualquier investigador que contrate después, incluso a uno que no seamos nosotros.
- La aldea identificada: nombre histórico, nombre actual, distrito y región
- A qué parroquia pertenecía y de qué confesión — grecocatólica, católica romana, ortodoxa o judía
- Qué archivo conserva los libros parroquiales, con referencias de fondo e inventario cuando existen
- Qué años de registros sobreviven y, no menos importante, qué se destruyó y cuándo
- Fotografías actuales y vista satelital; el estado de la iglesia y del cementerio
- Un mapa que muestra la aldea respecto de Leópolis, la frontera polaca y el aeropuerto más cercano
Cómo se hace
- Su grafía contra los diccionarios geográficos
- Cada grafía deformada se coteja con los repertorios históricos de la región — el Gemeindelexikon austríaco, el Słownik geograficzny polaco, los esquematismos grecocatólicos — porque el nombre que usted tiene se registró de oído en el alfabeto de un imperio y se repitió en el de otro.
- Distribución del apellido y estructura parroquial
- Cuando varias aldeas candidatas sobreviven al primer filtro, decide el apellido mismo. En Galitzia los apellidos se agrupan en áreas estrechas, y los registros parroquiales muestran dónde el suyo era denso en las décadas de la emigración.
- Qué hay realmente hoy en el archivo
- El último paso es el que la mayoría de los informes omite: confirmar que los libros existen. Revisamos los fondos antes de darle el nombre de una aldea, porque una respuesta correcta que lleva a un estante vacío no es una respuesta.
Precio: desde 390 dólares — y qué lo mueve
- Si usted tiene una grafía o tres contradictorias
- Si el apellido es común en el distrito o raro
- Cuántas aldeas candidatas quedan tras el primer filtro y hay que revisar una por una
- Si los registros están en un archivo o dispersos entre Leópolis, Varsovia y Przemyśl
Alrededor de tres a cinco horas de trabajo de investigación, entregadas en dos semanas. Recibe un presupuesto fijo por escrito tras la evaluación gratuita — nunca un reloj corriendo. La mitad al encargar, la mitad a la entrega.
Es el primer paso correcto si
- Tiene un apellido y un nombre de lugar que no existe en ningún mapa moderno
- Quiere saber si hay algo que encontrar antes de gastar dinero en serio
- Está planificando un viaje y necesita saber adónde iría realmente
- Quiere un documento que lea toda la familia, no una carpeta de escaneos crudos
Es el paso equivocado si
- Ya conoce la aldea y la parroquia — encargue directamente la investigación de archivo
- Lo que quiere es el árbol genealógico: este informe dice dónde cavar, no quién está enterrado allí
Preguntas sobre el Informe de la Aldea
¿Cuánto cuesta encontrar la aldea de mis antepasados en Ucrania?
Nuestro Informe de la Aldea parte de 390 dólares y lleva unas dos semanas. Cubre identificar la aldea real detrás de un nombre deformado, la parroquia, el archivo que guarda sus registros, los años que sobreviven y fotografías del lugar hoy. El presupuesto fijo de su caso llega tras una evaluación gratuita.
Solo tengo «Zloczow, Austria». ¿Alcanza?
Normalmente sí. Es el nombre de una ciudad cabecera, no de una aldea, pero combinado con el apellido, el año de emigración y la estructura parroquial de la zona el círculo se cierra rápido. Si de verdad no alcanza, lo decimos en la evaluación gratuita y le indicamos el único documento de su altillo que cambiaría el cuadro.
¿Y si la aldea ya no existe?
Algunas no existen — desplazadas, fusionadas o vaciadas en los años cuarenta. El informe lo dice sin rodeos e indica qué hay allí hoy, adónde fueron los registros parroquiales y dónde está el cementerio, si lo hay. También es una respuesta, y las familias la prefieren a un silencio cómodo.
¿Puedo usar el informe con otro investigador?
Sí. Está escrito para que cualquiera pueda usarlo: nombres de archivos, números de fondo, años conservados. Preferimos que tenga un documento que sobreviva a nuestra relación antes que una dependencia.
Antes de encargar nada, revise lo que quizá ya tenga: Los 7 documentos que revelan su aldea ucraniana
El resto de la escalera
Puede empezar por cualquier escalón y detenerse después de cualquiera.
Un informe responde la pregunta que su familia se hace hace cincuenta años.
Escríbanos el apellido y la aldea tal como figura en sus documentos, con la grafía que sea. Le diremos con honestidad si puede hallarse y cuánto costaría.