Serviço 01 · US$ 140 · em geral em até duas semanas
Antes que alguém abra um livro: os livros ainda existem?
Metade do dinheiro desperdiçado em pesquisa de família vai na procura de livros que queimaram em 1944. O primeiro passo honesto de qualquer caso é descobrir o que sobreviveu para a sua aldeia e para os seus anos — e só então decidir pelo que vale a pena pagar.
O que chega até você
Uma resposta por escrito, no seu idioma, que diz onde você está — e, se houver um próximo passo, qual é e quanto custa.
- A aldeia confirmada — o nome histórico, o nome que tem hoje, o distrito e a região
- A que paróquia pertencia, nos dois ritos: greco-católico e católico romano, e a comunidade judaica, onde havia uma
- Quais livros sobreviveram para os anos de que você precisa — nascimentos, casamentos, óbitos — e qual arquivo os guarda
- O que foi destruído ou perdido, e quando, para que você pare de procurar
- Além dos livros paroquiais, quando o seu caso exige: registros judiciais, notariais ou da era soviética do mesmo lugar
- O próximo passo, se houver, com o preço por escrito
Como é feito
- Sua grafia contra os dicionários geográficos
- Se a aldeia ainda é incerta, cada grafia distorcida é confrontada com os dicionários geográficos históricos da região, porque o nome que você tem foi registrado de ouvido no alfabeto de um império e repetido no de outro.
- Os dois ritos, não um
- As aldeias galicianas eram atendidas ao mesmo tempo por uma paróquia greco-católica e por uma católica romana, muitas vezes em lugares diferentes, e as famílias mistas aparecem nas duas. Verificamos as duas, porque uma família que falta num conjunto de livros muitas vezes está simplesmente no outro.
- Os inventários do arquivo, ano a ano
- Os livros sobrevivem de forma desigual: uma aldeia pode ter nascimentos de 1850–1890, nada de 1891–1920 e casamentos de novo depois disso. Percorremos os inventários especificamente para os seus anos, para que a resposta seja sobre os seus antepassados e não sobre a aldeia em geral.
- Quando o rastro é soviético, e não austríaco
- Se ninguém emigrou — se, em vez disso, alguém foi levado para o oeste durante a guerra — a mesma verificação corre por outros livros: o registro civil que o conselho da aldeia mantém desde 1919 e o arquivo provincial em vez de uma paróquia. Dizemos qual dos dois é o seu caso antes de você pagar.
Preço: US$ 140 — e o que não está incluído
- É uma resposta por escrito, não os documentos em si — fotografar as páginas é um dia no arquivo
- Se os livros sobreviveram, o próximo passo é orçado por escrito: em geral, um dia de US$ 290 na sala de leitura
- Se não sobreviveram, a verificação termina aí, e você sabe disso com certeza
- Um documento que você já tem — um extrato paroquial, uma carta, uma página de passaporte — é lido à parte: US$ 45 por documento, quatro documentos da mesma família por US$ 140
US$ 140, pagos antecipadamente; o trabalho começa quando o pagamento chega, e a fatura chega por e-mail, com os dados para pagamento. Não há reembolso para uma resposta negativa, porque é pela resposta que você paga — se os livros não sobreviveram, você pagou US$ 140 para parar de procurar, o que é o bom desfecho mais barato que um caso pode ter.
É o primeiro passo certo se
- Você sabe a aldeia, ou mais ou menos onde ficava, e quer saber se os registros dela existem antes de gastar mais
- Já procurou na internet e não encontrou nada, e não sabe se isso significa que nada sobreviveu
- Espera encontrar uma geração mais antiga do que a que já tem
- Quer que um pesquisador diga com honestidade se vale a pena uma viagem ou um dia na sala de leitura
É o passo errado se
- Você já sabe o processo e o arquivo — contrate direto um dia no arquivo
- O que você quer é a própria aldeia fotografada — isso é um dia na aldeia
Perguntas sobre a verificação dos registros
Quanto custa saber se os registros dos meus antepassados sobreviveram?
US$ 140 por uma resposta por escrito: a que paróquia a aldeia pertencia nos dois ritos, quais livros sobreviveram para os anos de que você precisa, onde estão guardados e o que se perdeu. Em geral leva até duas semanas, e diz se vale a pena pagar por algo mais.
Só tenho “Zloczow, Austria”. Basta?
Muitas vezes, sim. Essa grafia nomeia uma cidade-sede de distrito, não uma aldeia, mas combinada com o sobrenome e o ano da emigração o círculo se fecha. Experimente antes o nosso localizador gratuito de aldeias — não custa nada. Se depois disso a aldeia continuar incerta, diga no seu pedido, e na avaliação gratuita dizemos se a verificação consegue resolver.
E se os livros não sobreviveram?
Então essa é a resposta, por escrito, com o que se perdeu e quando. Não é uma verificação fracassada: há famílias que passam anos, e gastam bem mais do que US$ 140, procurando livros que já não existem. Saber com certeza é o que permite parar.
Recebo os documentos em si?
Não — a verificação diz o que existe e onde. Fotografar as páginas de fato significa pedir os processos e um dia de trabalho na sala de leitura, que é o próximo passo, de US$ 290, orçado por escrito quando já sabemos o que há para fotografar.
A nossa família não emigrou — a minha avó foi levada para a Alemanha. Isso serve para nós?
Serve. A verificação então corre pelo registro civil soviético e pelo arquivo provincial em vez dos livros paroquiais e, para quem foi levado a trabalhos forçados, pelos processos do regresso. A página deste site sobre os levados para trabalhos forçados descreve esse caminho.
Vocês conseguem ler um documento que já temos?
Sim. Um extrato paroquial, uma certidão de nascimento ou de casamento, uma carta, uma página de passaporte ou de uma lista de navio — em latim, polonês, alemão, ucraniano ou russo, manuscrito ou impresso. Cada documento é transcrito, traduzido e explicado: quem é nomeado nele, o que ele comprova e para onde aponta em seguida. US$ 45 por documento, ou US$ 140 por quatro documentos da mesma família, pagos antecipadamente.
Antes de contratar qualquer coisa, veja o que você talvez já tenha: Os 7 documentos que revelam a sua aldeia ucraniana
O resto da escada
Você pode começar em qualquer degrau e parar depois de qualquer um.
- Um dia inteiro na sua aldeia, dedicado à sua família.
- Os livros paroquiais ainda estão lá. A maior parte deles.
- A um oceano de distância, um túmulo some no mato em dez anos.
- Você pousa na Polônia. Poucos dias depois está diante do portão.
- Você não pode fazer a viagem. Isso não significa que não possa voltar.
Saiba o que existe antes de pagar por algo maior.
Escreva o sobrenome, a aldeia como você a conhece e os anos que procura. Dizemos por escrito se uma verificação faz sentido no seu caso.