Serviço 01 · a partir de US$ 390 · cerca de 2 semanas
O nome da aldeia no manifesto está errado. Nós achamos o verdadeiro.
Um funcionário cansado no porto de Nova York anotou o que ouviu. Um século depois, essa grafia é o único fio que a sua família tem, e no mapa ele não leva a lugar nenhum. Desatá-lo é o primeiro trabalho de todo caso que aceitamos, e vale por si só.
O que chega até você
Um relatório escrito, no seu idioma, que você pode guardar, mandar para primos e entregar a qualquer pesquisador que contrate depois — inclusive um que não seja nós.
- A aldeia identificada: nome histórico, nome atual, distrito e região
- A que paróquia pertencia e de qual confissão — greco-católica, católica romana, ortodoxa ou judaica
- Qual arquivo guarda os livros paroquiais, com referências de fundo e inventário quando existem
- Que anos de registros sobreviveram — e, igualmente importante, o que foi destruído e quando
- Fotografias atuais e vista de satélite; o estado da igreja e do cemitério
- Um mapa mostrando a aldeia em relação a Lviv, à fronteira polonesa e ao aeroporto mais próximo
Como é feito
- Sua grafia contra os dicionários geográficos
- Cada grafia distorcida é confrontada com os compêndios históricos da região — o Gemeindelexikon austríaco, o Słownik geograficzny polonês, os esquematismos greco-católicos — porque o nome que você tem foi registrado de ouvido no alfabeto de um império e repetido no de outro.
- Distribuição do sobrenome e estrutura paroquial
- Quando várias aldeias candidatas sobrevivem à primeira triagem, é o sobrenome que decide. Na Galícia os sobrenomes se concentram em áreas estreitas, e os registros paroquiais mostram onde o seu era denso nas décadas da emigração.
- O que existe de fato no arquivo hoje
- O último passo é o que a maioria dos relatórios pula: confirmar que os livros existem. Verificamos o acervo antes de lhe dar o nome de uma aldeia, porque uma resposta correta que leva a uma prateleira vazia não é resposta.
Preço: a partir de US$ 390 — e o que o move
- Se você tem uma grafia ou três contraditórias
- Se o sobrenome é comum no distrito ou raro
- Quantas aldeias candidatas restam após a primeira triagem e precisam ser checadas uma a uma
- Se os registros estão num arquivo só ou espalhados entre Lviv, Varsóvia e Przemyśl
Cerca de três a cinco horas de trabalho de pesquisa, entregues em até duas semanas. Você recebe um orçamento fixo por escrito depois da avaliação gratuita — nunca um contador rodando. Metade na contratação, metade na entrega.
É o primeiro passo certo se
- Você tem um sobrenome e um nome de lugar que não existe em nenhum mapa atual
- Quer saber se há algo a ser encontrado antes de gastar dinheiro de verdade
- Está planejando uma viagem e precisa saber aonde iria de fato
- Quer um documento que a família inteira leia, não uma pasta de digitalizações cruas
É o passo errado se
- Você já sabe a aldeia e a paróquia — contrate direto a pesquisa em arquivo
- O que você quer é a árvore genealógica: este relatório diz onde cavar, não quem está enterrado ali
Perguntas sobre o Relatório da Aldeia
Quanto custa encontrar a aldeia dos meus antepassados na Ucrânia?
Nosso Relatório da Aldeia começa em US$ 390 e leva cerca de duas semanas. Cobre identificar a aldeia real por trás de um nome distorcido, a paróquia, o arquivo que guarda seus registros, os anos que sobreviveram e fotografias do lugar hoje. O orçamento fixo do seu caso vem após uma avaliação gratuita.
Só tenho “Zloczow, Austria”. Basta?
Em geral sim. É o nome de uma cidade-sede de distrito, não de uma aldeia, mas combinado ao sobrenome, ao ano da emigração e à estrutura paroquial da área, o círculo se fecha rápido. Se realmente não bastar, dizemos isso na avaliação gratuita e apontamos o único documento do seu sótão que mudaria o quadro.
E se a aldeia não existir mais?
Algumas não existem — deslocadas, incorporadas ou esvaziadas nos anos 1940. O relatório diz isso com todas as letras e informa o que há ali hoje, para onde foram os registros paroquiais e onde fica o cemitério, se houver. Isso também é uma resposta, e as famílias preferem tê-la a um silêncio confortável.
Posso usar o relatório com outro pesquisador?
Pode. Ele é escrito para ser usável por qualquer um: nomes de arquivos, números de fundo, anos preservados. Preferimos que você tenha um documento que sobreviva à nossa relação a uma dependência de nós.
Antes de contratar qualquer coisa, veja o que você talvez já tenha: Os 7 documentos que revelam a sua aldeia ucraniana
O resto da escada
Você pode começar em qualquer degrau e parar depois de qualquer um.
Um relatório responde à pergunta que a sua família faz há cinquenta anos.
Escreva o sobrenome e a aldeia como aparece nos seus documentos — em qualquer grafia. Diremos honestamente se dá para encontrá-la e quanto custaria.