Serviço 02 · US$ 290 o dia · US$ 490 o cemitério inteiro
Um dia inteiro na sua aldeia, dedicado à sua família.
As fotografias de um túmulo são a menor parte disso. Um dia na aldeia significa o cemitério lido pedra por pedra, a casa ou o lugar onde ela ficava, a rua percorrida de ponta a ponta e as pessoas que ainda moram ali perguntadas sobre o que lembram. Você recebe tudo, e decide o que vem depois.
O que o dia inclui
Um dia de trabalho em campo no oeste da Ucrânia, registrado para que você veja tudo o que foi visto.
- Cada lápide com os nomes da sua família, fotografada de frente e em ângulo, à luz do dia
- As inscrições transcritas e traduzidas, e a posição GPS de cada túmulo
- Os dois cemitérios, quando a aldeia tem dois — greco-católico e católico romano —, sem custo adicional
- A casa, ou o lugar onde ela ficava: vista da estrada, do quintal e dos fundos, com as construções vizinhas, as árvores antigas e as fundações
- A rua percorrida de ponta a ponta numa única gravação contínua, com comentários falados em voz alta — não um vídeo pela janela do carro
- A igreja, o portão, as vistas gerais da aldeia e conversas com os vizinhos e no conselho da aldeia
- Um relatório escrito, e todos os arquivos originais, sem marca d’água
Como é feito
- Primeiro a aldeia é confirmada
- Não dirigimos até uma aldeia que não foi identificada. Se você não tem certeza de qual lugar é, diga isso no seu pedido — na avaliação gratuita dizemos se está claro o bastante ou se uma verificação dos registros deve vir antes.
- Depois o dia é agendado
- Quando o pagamento chega, o dia entra no calendário e, quando ajuda, escrevemos com antecedência ao conselho da aldeia, para que alguém que conhece o cemitério e as famílias antigas esteja lá quando chegarmos.
- Depois o cemitério inteiro, não uma olhada nele
- Cemitérios de aldeia raramente têm mapa e muitas vezes estão tomados pelo mato. Cada pedra que pode trazer os seus nomes é verificada, inclusive as caídas e meio enterradas, e as inscrições quase apagadas são fotografadas para que possam ser lidas depois, com calma.
- Se você quer o cemitério inteiro registrado
- Por US$ 490, o dia cobre cada lápide de pé, e não só as da sua família: cada pedra fotografada de frente, de lado e de perto, limpa onde for preciso, todas as inscrições legíveis transcritas numa tabela e uma planta numerada com a posição GPS de cada pedra. É o que pedem sociedades e famílias que pesquisam uma aldeia inteira.
Preço: US$ 290 o dia — e quando é mais
- US$ 290 por um dia de trabalho numa aldeia: os cemitérios, a casa, a rua e as pessoas
- US$ 490 por um inventário completo do cemitério — cada pedra, uma tabela de inscrições e uma planta numerada com GPS
- Aldeias das regiões de Ternopil, Lviv e Ivano-Frankivsk; mais longe, pergunte antes
- Um filme editado e narrado do dia pode ser pedido e é orçado à parte, antes do dia
Pago antecipadamente, por inteiro — o dia entra no calendário quando o pagamento chega, e a fatura chega por e-mail, com os dados para pagamento. Se não encontrarmos nada da sua família na aldeia — nem uma pedra, nem a casa —, metade do valor volta para você, e as fotografias e o relatório continuam seus.
Veja como é um relatório
Um relatório real de dois dias no arquivo, exatamente como o cliente o recebeu. Só foram ocultados os nomes da família e do cliente, os endereços das casas e as referências de arquivo.
Isto é para você se
- Você sabe a aldeia e quer ver o que há lá hoje, com os próprios olhos, através dos nossos
- Procura um túmulo de família e não há ninguém por perto que possa ir olhar
- Quer a casa ou a terra que a sua família deixou encontrada e fotografada como se deve
- Não pode viajar, ou quer saber para onde estaria viajando
Não é para você se
- Você não sabe qual é a aldeia — comece pela avaliação gratuita ou por uma verificação dos registros
- A aldeia fica a leste ou ao sul das regiões em que trabalhamos — não mandamos ninguém para lá, por preço nenhum
Perguntas sobre o dia na aldeia
Quanto custa fotografar os túmulos da minha família na Ucrânia?
US$ 290 por um dia inteiro de trabalho na aldeia: cada lápide com os nomes da sua família fotografada e lida, o GPS de cada túmulo, os dois cemitérios se houver dois, além da casa, da rua e dos vizinhos. US$ 490 se você quiser registrada cada pedra do cemitério. Se nada da sua família for encontrado, metade dos US$ 290 volta.
Qual é a melhor época do ano para o cemitério?
Fim de outubro e novembro, depois das primeiras geadas, quando o mato seca e ficam visíveis o dobro de pedras que em agosto. A casa e a rua têm o mesmo aspecto em qualquer mês, então, se o cemitério não é o principal, o dia não precisa esperar.
E se o túmulo não existir mais?
Então você recebe o cemitério como está, a igreja, a casa ou o lugar dela, e uma declaração clara, por escrito, de que a pedra não está lá — e, se nada da sua família for encontrado, metade do valor de volta. No século XX pedras foram retiradas, reaproveitadas e enterradas; saber disso com certeza ainda vale a pena.
Vocês também podem filmar?
Podemos. A rua é sempre gravada como uma caminhada contínua. Um filme editado do dia, com narração, pode ser acrescentado — diga no seu pedido e ele é orçado por escrito antes do dia.
Vocês podem cuidar do túmulo depois?
Podemos — uma vez encontrado, o túmulo pode ser mantido: limpo duas vezes por ano, com flores no Provody e fotografias depois de cada visita. É o serviço de cuidado do túmulo, US$ 240 por ano.
O resto da escada
Você pode começar em qualquer degrau e parar depois de qualquer um.
- Antes que alguém abra um livro: os livros ainda existem?
- Os livros paroquiais ainda estão lá. A maior parte deles.
- A um oceano de distância, um túmulo some no mato em dez anos.
- Você pousa na Polônia. Poucos dias depois está diante do portão.
- Você não pode fazer a viagem. Isso não significa que não possa voltar.
A aldeia continua lá. Alguém devia ir olhar como se deve.
Diga a aldeia e o sobrenome. Respondemos por escrito em até dois dias úteis se o dia faz sentido e qual é a melhor época para ele.